| L01 | Iz60_14 | I pójdą do ciebie pochyleni synowie twoich ciemięzców, i oddadzą pokłon u podeszw twoich stóp wszyscy gardzący tobą; i nazwą cię miastem Jahwe, Syjonem Świętego Izraela. (Iz60_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz60_14 | I pójdą H1980 do ciebie H413 pochyleni H7817 synowie H1121 twoich ciemięzców H6031 , i oddadzą pokłon H7812 u H5921 podeszw H3709 twoich stóp H7272 wszyscy H3605 gardzący tobą H5006 ; i nazwą H7121 cię miastem H5892 Jahwe H3069 , Syjonem H6726 Świętego H6918 Izraela H3478 . (Iz60_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz60_14 | I pójdą do ciebie z pokłonem synowie twoich ciemięzców, i padną do twoich stóp wszyscy, co tobą wzgardzili. I nazwą cię "Miastem Pana", "Syjonem Świętego Izraelowego". (Iz60_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz60_14 | I H1980 pójdą H1980 do H413 ciebie H859 z pokłonem H7812 synowie H1121 twoich H859 ciemięzców H6031 , i H7812 padną H7812 do H413 twoich H859 stóp H7272 wszyscy H3605 , co H834 tobą H859 wzgardzili H5006 . I H7121 nazwą H7121 cię H859 Miastem H5892 Pana H3068 , Syjonem H6726 Świętego H6918 Izraelowego H3478 . (Iz60_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz60_14 | we•ha•le•<Chu> | 'e•<La>•jich | sze•<Cho>•ach | be•<Ne> | me•'an•<Na>•jich, | we•hisz•ta•cha•<wu> | 'al- | kap•<Pot> | rag•<La>•jich | kol- | me•na•'a•<ca>•jich; | we•<Ka>•re•'u | loCh | 'ir | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ci•<jon> | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Iz60_14 | וְהָלְכ֨וּ | אֵלַ֤יִךְ | שְׁח֙וֹחַ֙ | בְּנֵ֣י | מְעַנַּ֔יִךְ | וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ | עַל־ | כַּפּ֥וֹת | רַגְלַ֖יִךְ | כָּל־ | מְנַֽאֲצָ֑יִךְ | וְקָ֤רְאוּ | לָךְ֙ | עִ֣יר | יְהוָ֔ה | צִיּ֖וֹן | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz60_14 | I pójdą | do ciebie | pochyleni | synowie | twoich ciemięzców, | i oddadzą pokłon | u | podeszw | twoich stóp | wszyscy | gardzący tobą; | i nazwą | cię | miastem | Jahwe, | Syjonem | Świętego | Izraela. |
| L08 | Iz60_14 | וְ/הָלְכ֨וּ | אֵלַ֤יִ/ךְ | שְׁח֙וֹחַ֙ | בְּנֵ֣י | מְעַנַּ֔יִ/ךְ | וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ | עַל־ | כַּפּ֥וֹת | רַגְלַ֖יִ/ךְ | כָּל־ | מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ | וְ/קָ֤רְאוּ | לָ/ךְ֙ | עִ֣יר | יְהוָ֔ה | צִיּ֖וֹן | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz60_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz60_14 | wühälkû | ´ëlaºyik | šüHôªH | Bünê | mü`annaºyik | wühi|šTaHáwû | `al- | KaPPôt | raglaºyik | Kol- | müna|´ácäºyik | wüqäºr´û | läk | `îr | yhwh(´ädönäy) | ciyyôn | qüdôš | yiSrä´ël |
| L11 | Iz60_14 | H1980 |
H0413 |
H7817 |
H1121 |
H6031 |
H7812 |
H5921 |
H3709 |
H7272 |
H3605 |
H5006 |
H7121 |
H0000  |
H5892 |
H3069 |
H6726 |
H6918 |
H3478 |
| L12 | Iz60_14 | thee shall come | about | bending | The sons | also of them that afflicted | thee shall bow themselves down | at | at the soles | of thy feet | and all | unto thee and all they that despised | and they shall call | thee The city | God | The Zion | of the Holy One | of Israel | |
| L13 | Iz60_14 | ve·ha·le·Chu | 'e·La·yich | she·Cho·ach | be·Nei | me·'an·Na·yich, | ve·hish·ta·cha·Vu | al- | kap·Pot | rag·La·yich | kol- | me·na·'a·Tza·yich; | ve·Ka·re·'u | loCh | 'ir | Yah·weh, | tzi·Yon | ke·Doosh | Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz60_14 | הָלַךְ | אֵל | שָׁחַח | בֵּן | עָנָה | שָׁחָה | עַל | כַּף | רֶגֶל | כֹּל | נָאַץ | קָרָא | עִיר | יְהֹוִה | צִיּוֹן | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz60_14 | ha·(Lach) | ('El) | sza·(Chach) | (Ben) | 'a·(Na) | sza·(Cha) | ('Al) | (Kaf) | (Re)·gel | (Kol) | na·'(Ac) | ka·(Ra) | ('Ir) | (Jah)·we | ci·(Jon) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz60_14 | hālaḵ | ’ēl | šāḥaḥ | bēn | ‘ānā(h) | šāḥā(h) | ‘al | kap̱ | rég̱el | kōl | nā’aṣ | qārā(’) | ‘îr | JHWH | ṣijjôn | qāḏôš | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz60_14 | hālak | ’ēl | šāḥaḥ | bēn | ‘ānāh | šāḥāh | ‘al | kap | regel | kōl | nā’aṣ | qārā’ | ‘îr | jhwh | ṣijjôn | qādôš | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz60_14 | The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel. (Iz60_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz60_14 | 14 The sons <01121> also of them that afflicted <06031> (08764) thee shall come <01980> (08804) bending <07817> (08800) unto thee; and all they that despised <05006> (08764) thee shall bow themselves down <07812> (08694) at the soles <03709> of thy feet <07272>; and they shall call <07121> (08804) thee, The city <05892> of the LORD <03068>, The Zion <06726> of the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz60_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz60_14 | 1271/1542 | 4208/5500 | 20/21 | 4383/4921 | 73/83 | 150/169 | 4339/5759 | 163/191 | 202/241 | 4321/5415 | 21/25 | 584/731 | 5264/6521 | 833/1093 | 290/608 | 86/152 | 105/117 | 2079/2505 |
| L21 | Iz60_14 | Iz60_14_1 | Iz60_14_2 | Iz60_14_3 | Iz60_14_4 | Iz60_14_5 | Iz60_14_6 | Iz60_14_7 | Iz60_14_8 | Iz60_14_9 | Iz60_14_10 | Iz60_14_11 | Iz60_14_12 | Iz60_14_13 | Iz60_14_14 | Iz60_14_15 | Iz60_14_16 | Iz60_14_17 | Iz60_14_18 |