| L01 |
Iz60_15 |
Za H8478 to H8478 , iż H3588 byłoś H1961 opuszczone H5800 , znienawidzone H8130 i H369 bez H369 przechodniów H5674 , uczynię H7760 cię H859 wieczystą H5769 chlubą H1347 , rozradowaniem H4885 wszystkich H3605 pokoleń H1755 . |
| L02 |
Iz60_15 |
Za to, iż byłoś opuszczone, znienawidzone i bez przechodniów, uczynię cię wieczystą chlubą,
rozradowaniem wszystkich pokoleń. |
| L03 |
Iz60_15 |
תַּ֧חַת |
הֱיוֹתֵ֛ךְ |
עֲזוּבָ֥ה |
וּשְׂנוּאָ֖ה |
וְאֵ֣ין |
עוֹבֵ֑ר |
וְשַׂמְתִּיךְ֙ |
לִגְא֣וֹן |
עוֹלָ֔ם |
מְשׂ֖וֹשׂ |
דּ֥וֹר |
וָדֽוֹר׃ |
| L04 |
Iz60_15 |
תַּ֧חַת |
הֱיוֹתֵ֛/ךְ |
עֲזוּבָ֥ה |
וּ/שְׂנוּאָ֖ה |
וְ/אֵ֣ין |
עוֹבֵ֑ר |
וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ |
לִ/גְא֣וֹן |
עוֹלָ֔ם |
מְשׂ֖וֹשׂ |
דּ֥וֹר |
וָ/דֽוֹר׃ |
| L05 |
Iz60_15 |
<Ta>•chat |
he•jo•<Tech> |
'a•zu•<wa> |
u•se•nu•'<A |
we•'<en> |
o•<wer>; |
we•sam•tiCh |
lig•'on |
o•<Lam>, |
me•<Sos> |
<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 | Iz60_15 | H8478 | H1961 | H5805  | H8130 | H0369 | H5674 | H7760 | H1347 | H5769 | H4885 | H1755 | H1755 |
| L07 |
Iz60_15 |
Thahash |
become |
forsaking |
enemy |
else |
alienate |
appoint |
arrogancy |
alway |
joy |
age |
age |
| L08 |
Iz60_15 |
Thahash |
zostać |
porzucając |
wróg |
więcej |
zrazić |
powołać |
arrogancy |
sprecyzowane |
radość |
wiek |
wiek |
| L09 |
Iz60_15 |
Whereas |
have been |
forsaking |
and hated |
no |
so that no man went through |
[thee] I will make |
excellency |
thee an eternal |
a joy |
of many |
generations |
| L10 |
Iz60_15 |
Natomiast |
były |
porzucając |
i nienawidził |
nie |
tak że nikt nie przeszedł |
[Cię] uczynię |
ekscelencja |
ci wieczne |
radość |
wielu |
pokolenia |
| L11 |
Iz60_15 |
Ta·chat |
he·yo·Tech |
'a·zu·Vah |
u·se·nu·'Ah |
ve·'Ein |
o·Ver; |
ve·sam·tiCh |
lig·'on |
o·Lam, |
me·Sos |
Dor |
va·Dor. |
| L12 |
Iz60_15 |
Ta Hat |
he jo tech |
a zu wa |
u se nu a |
we en |
o wer |
we sam Tich |
li gon |
o lam |
me sos |
Dor |
wa dor |
| L13 |
Iz60_15 |
TaºHat |
héyôtëk |
`ázûbâ |
ûSünû´â |
wü´ên |
`ôbër |
wüSamTîk |
lig´ôn |
`ôläm |
müSôS |
Dôr |
wädôr |
| L14 |
Iz60_15 |
429/498 |
2697/3546 |
4/5 |
128/145 |
592/786 |
445/550 |
448/581 |
22/49 |
346/438 |
9/17 |
152/166 |
153/166 |
| L15 |
Iz60_15 |
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make
thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
| L16 |
Iz60_15 |
15 Whereas <08478> thou hast been forsaken <05800> (08803) and hated
<08130> (08803), so that no man went through <05674> (08802) thee, I will make <07760>
(08804) thee an eternal <05769> excellency <01347>, a joy <04885> of many <01755>
generations <01755>. |
