| L01 | Iz60_15 | Zamiast tego, że byłaś opuszczona i znienawidzona, i nie było przechodzącego, uczynię cię chlubą wieczną, radością pokolenia i pokolenia. (Iz60_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz60_15 | Zamiast H8478 tego, że byłaś H1961 opuszczona H5805 i znienawidzona H8130 , i nie było H369 przechodzącego H5674 , uczynię cię H7760 chlubą H1347 wieczną H5769 , radością H4885 pokolenia H1755 i pokolenia H1755. (Iz60_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz60_15 | Za to, iż byłoś opuszczone, znienawidzone i bez przechodniów, uczynię cię wieczystą chlubą, rozradowaniem wszystkich pokoleń. (Iz60_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz60_15 | Za H8478 to H8478 , iż H3588 byłoś H1961 opuszczone H5800 , znienawidzone H8130 i H369 bez H369 przechodniów H5674 , uczynię H7760 cię H859 wieczystą H5769 chlubą H1347 , rozradowaniem H4885 wszystkich H3605 pokoleń H1755 . (Iz60_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz60_15 | <Ta>•chat | he•jo•<Tech> | 'a•zu•<wa> | u•se•nu•'<A | we•'<en> | o•<wer>; | we•sam•tiCh | lig•'on | o•<Lam>, | me•<Sos> | <Dor> | wa•<Dor>. |
| L06 | Iz60_15 | תַּ֧חַת | הֱיוֹתֵ֛ךְ | עֲזוּבָ֥ה | וּשְׂנוּאָ֖ה | וְאֵ֣ין | עוֹבֵ֑ר | וְשַׂמְתִּיךְ֙ | לִגְא֣וֹן | עוֹלָ֔ם | מְשׂ֖וֹשׂ | דּ֥וֹר | וָדֽוֹר׃ |
| L07 | Iz60_15 | Zamiast | tego, że byłaś | opuszczona | i znienawidzona, | i nie było | przechodzącego, | uczynię cię | chlubą | wieczną, | radością | pokolenia | i pokolenia. |
| L08 | Iz60_15 | תַּ֧חַת | הֱיוֹתֵ֛/ךְ | עֲזוּבָ֥ה | וּ/שְׂנוּאָ֖ה | וְ/אֵ֣ין | עוֹבֵ֑ר | וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ | לִ/גְא֣וֹן | עוֹלָ֔ם | מְשׂ֖וֹשׂ | דּ֥וֹר | וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 | Iz60_15 | HRPrzyim. | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz60_15 | TaºHat | héyôtëk | `ázûbâ | ûSünû´â | wü´ên | `ôbër | wüSamTîk | lig´ôn | `ôläm | müSôS | Dôr | wädôr |
| L11 | Iz60_15 | H8478 |
H1961 |
H5805 |
H8130 |
H0369 |
H5674 |
H7760 |
H1347 |
H5769 |
H4885 |
H1755 |
H1755 |
| L12 | Iz60_15 | Whereas | have been | forsaking | and hated | no | so that no man went through | [thee] I will make | excellency | thee an eternal | a joy | of many | generations |
| L13 | Iz60_15 | Ta·chat | he·yo·Tech | 'a·zu·Vah | u·se·nu·'Ah | ve·'Ein | o·Ver; | ve·sam·tiCh | lig·'on | o·Lam, | me·Sos | Dor | va·Dor. |
| L14 | Iz60_15 | תַּחַת | הָיָה | עֲזוּבָה | שָׂנֵא | אַיִן | עָבַר | שׂוּם | גָּאוֹן | עוֹלָם | מָשׂוֹשׂ | דּוֹר | דּוֹר |
| L15 | Iz60_15 | (Ta)·chat | ha·(Ja) | 'a·zu·(Wa) | sa·(Ne) | '(A)·jin | 'a·(War) | (Sum) | ga·('On) | o·(Lam) | ma·(Sos) | (Dor) | (Dor) |
| L16 | Iz60_15 | táḥaṯ | hājā(h) | ‘ᵃ̆zûḇā(h) | śānē(’) | ’ájin | ‘āḇar | śûm | gā(’)ôn | ‘ôlām | māśôś | dôr | dôr |
| L17 | Iz60_15 | taḥat | hājāh | ‘ăzûbāh | śānē’ | ’ajin | ‘ābar | śûm | gā’ôn | ‘ôlām | māśôś | dôr | dôr |
| L18 | Iz60_15 | Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. (Iz60_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz60_15 | 15 Whereas <08478> thou hast been forsaken <05800> (08803) and hated <08130> (08803), so that no man went through <05674> (08802) thee, I will make <07760> (08804) thee an eternal <05769> excellency <01347>, a joy <04885> of many <01755> generations <01755>. (Iz60_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz60_15 | 429/498 | 2697/3546 | 4/5 | 128/145 | 592/786 | 445/550 | 448/581 | 22/49 | 346/438 | 9/17 | 152/166 | 153/166 |
| L21 | Iz60_15 | Iz60_15_1 | Iz60_15_2 | Iz60_15_3 | Iz60_15_4 | Iz60_15_5 | Iz60_15_6 | Iz60_15_7 | Iz60_15_8 | Iz60_15_9 | Iz60_15_10 | Iz60_15_11 | Iz60_15_12 |