| L01 | Iz60_16 | I będziesz ssać mleko narodów, a pierś królów będziesz ssać; i poznasz, że Ja [jestem] Jahwe, twój Zbawca i twój Odkupiciel, Mocny Jakuba. (Iz60_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz60_16 | I będziesz ssać H3243 mleko H2461 narodów H1471 , a pierś H7699 królów H4428 będziesz ssać H3243; i poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 , twój Zbawca H3467 i twój Odkupiciel H1350 , Mocny H46 Jakuba H3290 . (Iz60_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz60_16 | Ssać będziesz mleko narodów i piersi królewskie ssać będziesz. I uznasz, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i Wszechmocny Jakuba - twój Odkupiciel. (Iz60_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz60_16 | Ssać H3243 będziesz H1961 mleko H2461 narodów H1471 i H7699 piersi H7699 królewskie H4428 ssać H3243 będziesz H1961 . I H3045 uznasz H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Zbawca H3467 , i H1350 Wszechmocny H46 Jakuba H3290 – twój H859 Odkupiciel H1350 . (Iz60_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz60_16 | we•ja•nakT | cha•<Lew> | go•<jim>, | we•<szod> | me•la•<Chim> | ti•<Na>•ki; | we•ja•<Da>•'at, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mo•szi•'<Ech>, | we•go•'a•<Lech> | 'a•<wir> | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Iz60_16 | וְיָנַקְתְּ֙ | חֲלֵ֣ב | גּוֹיִ֔ם | וְשֹׁ֥ד | מְלָכִ֖ים | תִּינָ֑קִי | וְיָדַ֗עַתְּ | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ | וְגֹאֲלֵ֖ךְ | אֲבִ֥יר | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Iz60_16 | I będziesz ssać | mleko | narodów, | a pierś | królów | będziesz ssać; | i poznasz, | że | Ja | [jestem] Jahwe, | twój Zbawca | i twój Odkupiciel, | Mocny | Jakuba. |
| L08 | Iz60_16 | וְ/יָנַקְתְּ֙ | חֲלֵ֣ב | גּוֹיִ֔ם | וְ/שֹׁ֥ד | מְלָכִ֖ים | תִּינָ֑קִי | וְ/יָדַ֗עַתְּ | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ | אֲבִ֥יר | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Iz60_16 | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz60_16 | wüyänaqT | Hálëb | Gôyìm | wüšöd | müläkîm | Tînäºqî | wüyädaº`aT | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | mô|šî`ëk | wügö´álëk | ´ábîr | ya`áqöb |
| L11 | Iz60_16 | H3243 |
H2461 |
H1471 |
H7699 |
H4428 |
H3243 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3467 |
H1350 |
H0046 |
H3290 |
| L12 | Iz60_16 | Thou shalt also suck | the milk | of the Gentiles | the breast | of kings | and shalt suck | and thou shalt know | that | I | that I the LORD | [am] thy Saviour | and thy Redeemer | the mighty One | of Jacob |
| L13 | Iz60_16 | ve·ya·nakT | cha·Lev | go·Yim, | ve·Shod | me·la·Chim | ti·Na·ki; | ve·ya·Da·'at, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | mo·shi·'Ech, | ve·go·'a·Lech | 'a·Vir | ya·'a·Ko. |
| L14 | Iz60_16 | יָנַק | חָלָב | גּוֹי | שַׁד | מֶלֶךְ | יָנַק | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | יָשַׁע | גָּאַל | אָבִיר | יַעֲקֹב |
| L15 | Iz60_16 | ja·(Nak) | cha·(Law) | (Goj) | (Szad) | (Me)·lech | ja·(Nak) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ja·(Sza') | ga·'(Al) | 'a·(Wir) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Iz60_16 | jānaq | ḥālāḇ | gôj | šaḏ | méleḵ | jānaq | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | jāša‘ | gā’al | ’āḇîr | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Iz60_16 | jānaq | ḥālāb | gôj | šad | melek | jānaq | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | jāša‘ | gā’al | ’ābîr | ja‘ăqōb |
| L18 | Iz60_16 | Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. (Iz60_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz60_16 | 16 Thou shalt also suck <03243> (08804) the milk <02461> of the Gentiles <01471>, and shalt suck <03243> (08799) the breast <07699> of kings <04428>: and thou shalt know <03045> (08804) that I the LORD <03068> am thy Saviour <03467> (08688) and thy Redeemer <01350> (08802), the mighty One <046> of Jacob <03290>. (Iz60_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz60_16 | 24/32 | 37/44 | 290/555 | 15/24 | 2110/2519 | 25/32 | 704/934 | 3472/4478 | 564/874 | 4777/6220 | 163/206 | 95/104 | 6/6 | 297/349 |
| L21 | Iz60_16 | Iz60_16_1 | Iz60_16_2 | Iz60_16_3 | Iz60_16_4 | Iz60_16_5 | Iz60_16_6 | Iz60_16_7 | Iz60_16_8 | Iz60_16_9 | Iz60_16_10 | Iz60_16_11 | Iz60_16_12 | Iz60_16_13 | Iz60_16_14 |