| L01 | Iz60_17 | Zamiast miedzi przyniosę złoto, a zamiast żelaza przyniosę srebro, a zamiast drzew miedź, a zamiast kamieni żelazo; i ustanowię twoim nadzorcą pokój, a twoimi ciemięzcami sprawiedliwość. (Iz60_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz60_17 | Zamiast H8478 miedzi H5178 przyniosę H935 złoto H2091 , a zamiast H8478 żelaza H1270 przyniosę H935 srebro H3701 , a zamiast H8478 drzew H6086 miedź H5178, a zamiast H8478 kamieni H68 żelazo H1270; i ustanowię H7760 twoim nadzorcą H6486 pokój H7965 , a twoimi ciemięzcami H5065 sprawiedliwość H6666 . (Iz60_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz60_17 | Sprowadzę złoto zamiast miedzi, a srebro - na miejsce żelaza, sprowadzę brąz zamiast drzewa, a żelazo - na miejsce kamieni. Ustanowię pokój twoim zwierzchnikiem, a sprawiedliwość twą władzą. (Iz60_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz60_17 | Sprowadzę H935 złoto H2091 zamiast H8478 miedzi H5178 , a H3701 srebro H3701 – na H8478 miejsce H8478 żelaza H1270 , sprowadzę H935 brąz H5178 zamiast H8478 drzewa H6086 , a H1270 żelazo H1270 – na H8478 miejsce H8478 kamieni H68 . Ustanowię H7760 pokój H7965 twoim H859 zwierzchnikiem H6486 , a H6666 sprawiedliwość H6666 twą H859 władzą H5065 . (Iz60_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz60_17 | <Ta>•chat | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<wi> | za•<Haw>, | we•<Ta>•chat | hab•bar•<Zel> | '<A>•wi | <Che>•sef, | we•<Ta>•chat | ha•'e•<cim> | ne•<Cho>•szet, | we•<Ta>•chat | ha•'a•wa•<Nim> | bar•<Zel>; | we•sam•<Ti> | fe•kud•da•teCh | sza•<Lom>, | we•no•ge•<Sa>•jich | ce•da•<Ka>. |
| L06 | Iz60_17 | תַּ֣חַת | הַנְּחֹ֜שֶׁת | אָבִ֣יא | זָהָ֗ב | וְתַ֤חַת | הַבַּרְזֶל֙ | אָ֣בִיא | כֶ֔סֶף | וְתַ֤חַת | הָֽעֵצִים֙ | נְחֹ֔שֶׁת | וְתַ֥חַת | הָאֲבָנִ֖ים | בַּרְזֶ֑ל | וְשַׂמְתִּ֤י | פְקֻדָּתֵךְ֙ | שָׁל֔וֹם | וְנֹגְשַׂ֖יִךְ | צְדָקָֽה׃ |
| L07 | Iz60_17 | Zamiast | miedzi | przyniosę | złoto, | a zamiast | żelaza | przyniosę | srebro, | a zamiast | drzew | miedź, | a zamiast | kamieni | żelazo; | i ustanowię | twoim nadzorcą | pokój, | a twoimi ciemięzcami | sprawiedliwość. |
| L08 | Iz60_17 | תַּ֣חַת | הַ/נְּחֹ֜שֶׁת | אָבִ֣יא | זָהָ֗ב | וְ/תַ֤חַת | הַ/בַּרְזֶל֙ | אָ֣בִיא | כֶ֔סֶף | וְ/תַ֤חַת | הָֽ/עֵצִים֙ | נְחֹ֔שֶׁת | וְ/תַ֥חַת | הָ/אֲבָנִ֖ים | בַּרְזֶ֑ל | וְ/שַׂמְתִּ֤י | פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ | שָׁל֔וֹם | וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ | צְדָקָֽה׃ |
| L09 | Iz60_17 | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz60_17 | TaºHat | hannüHöºšet | ´äbî´ | zähäb | wütaºHat | haBBarzel | ´äºbî´ | keºsep | wütaºHat | hä|`ëcîm | nüHöºšet | wütaºHat | hä´ábänîm | Barzel | wüSamTî | püquDDätëk | šälôm | wünögSaºyik | cüdäqâ |
| L11 | Iz60_17 | H8478 |
H5178 |
H0935 |
H2091 |
H8478 |
H1270 |
H0935 |
H3701 |
H8478 |
H6086 |
H5178 |
H8478 |
H0068 |
H1270 |
H7760 |
H6486 |
H7965 |
H5065 |
H6666 |
| L12 | Iz60_17 | Instead | For brass | I will bring | gold | and instead | and for iron | I will bring | silver | and instead | and for wood | brass | and instead | and for stones | iron | I will also make | thy officers | peace | and thine exactors | righteousness |
| L13 | Iz60_17 | Ta·chat | han·ne·Cho·shet | 'a·Vi | za·Hav, | ve·Ta·chat | hab·bar·Zel | 'A·vi | Che·sef, | ve·Ta·chat | ha·'e·Tzim | ne·Cho·shet, | ve·Ta·chat | ha·'a·va·Nim | bar·Zel; | ve·sam·Ti | fe·kud·da·teCh | sha·Lom, | ve·no·ge·Sa·yich | tze·da·Kah. |
| L14 | Iz60_17 | תַּחַת | נְחֹשֶׁת | בּוֹא | זָהָב | תַּחַת | בַּרְזֶל | בּוֹא | כֶּסֶף | תַּחַת | עֵץ | נְחֹשֶׁת | תַּחַת | אֶבֶן | בַּרְזֶל | שׂוּם | פְּקֻדָּה | שָׁלוֹם | נָגַשׂ | צְדָקָה |
| L15 | Iz60_17 | (Ta)·chat | ne·(Cho)·szet | (Bo) | za·(Haw) | (Ta)·chat | bar·(Zel) | (Bo) | (Ke)·sef | (Ta)·chat | ('Ec) | ne·(Cho)·szet | (Ta)·chat | '(E)·wen | bar·(Zel) | (Sum) | pe·kud·(Da) | sza·(Lom) | na·(Gas) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Iz60_17 | táḥaṯ | nᵉḥṓšeṯ | bô(’) | zāhāḇ | táḥaṯ | barzel | bô(’) | késep̱ | táḥaṯ | ‘ēṣ | nᵉḥṓšeṯ | táḥaṯ | ’éḇen | barzel | śûm | pᵉquddā(h) | šālôm | nāg̱aś | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Iz60_17 | taḥat | neḥōšet | bô’ | zāhāb | taḥat | barzel | bô’ | kesep | taḥat | ‘ēṣ | neḥōšet | taḥat | ’eben | barzel | śûm | pequddāh | šālôm | nāgaś | ṣedāqāh |
| L18 | Iz60_17 | For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness. (Iz60_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz60_17 | 17 For brass <05178> I will bring <0935> (08686) gold <02091>, and for iron <01270> I will bring <0935> (08686) silver <03701>, and for wood <06086> brass <05178>, and for stones <068> iron <01270>: I will also make <07760> (08804) thy officers <06486> peace <07965>, and thine exactors <05065> (08802) righteousness <06666>. (Iz60_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz60_17 | 430/498 | 114/140 | 1986/2550 | 357/389 | 431/498 | 59/76 | 1987/2550 | 357/403 | 432/498 | 255/329 | 115/140 | 433/498 | 230/273 | 60/76 | 449/581 | 19/31 | 183/237 | 20/23 | 112/155 |
| L21 | Iz60_17 | Iz60_17_1 | Iz60_17_2 | Iz60_17_3 | Iz60_17_4 | Iz60_17_5 | Iz60_17_6 | Iz60_17_7 | Iz60_17_8 | Iz60_17_9 | Iz60_17_10 | Iz60_17_11 | Iz60_17_12 | Iz60_17_13 | Iz60_17_14 | Iz60_17_15 | Iz60_17_16 | Iz60_17_17 | Iz60_17_18 | Iz60_17_19 |