| L01 | Iz60_18 | Nie będzie słyszana więcej przemoc w twojej ziemi, spustoszenie i zagłada w twoich granicach; i nazwiesz zbawieniem twoje mury, a twoje bramy chwałą. Nie będzie. (Iz60_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz60_18 | Nie H3808 będzie słyszana H8085 więcej H5750 przemoc H2555 w twojej ziemi H776 , spustoszenie H7701 i zagłada H7667 w twoich granicach H1366 ; i nazwiesz H7121 zbawieniem H3444 twoje mury H2346 , a twoje bramy H8179 chwałą H8416 . Nie H3808 będzie H1961 . (Iz60_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz60_18 | Już się nie usłyszy o krzywdzie w twym kraju, o spustoszeniu i zagładzie w twoich granicach. Murom twoim nadasz miano "Ocalenie", a bramom twoim "Chwała". (Iz60_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz60_18 | Już H5750 się H1961 nie H3808 usłyszy H8085 o krzywdzie H2555 w twym H859 kraju H776 , o spustoszeniu H7701 i H7667 zagładzie H7667 w twoich H859 granicach H1366 . Murom H2346 twoim H859 nadasz H7121 miano H8034 Ocalenie H3444 , a bramom H8179 twoim H859 Chwała H8416 . (Iz60_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz60_18 | lo- | jisz•sza•<Ma>' | od | cha•<Mas> | be•'ar•<cech>, | szod | wa•<sze>•wer | big•wu•<La>•jich; | we•ka•<Rat> | je•szu•'<A | cho•mo•<Ta>•jich, | u•sze•'a•<Ra>•jich | te•hil•<La>. | lo- | jih•je |
| L06 | Iz60_18 | לֹא־ | יִשָּׁמַ֨ע | ע֤וֹד | חָמָס֙ | בְּאַרְצֵ֔ךְ | שֹׁ֥ד | וָשֶׁ֖בֶר | בִּגְבוּלָ֑יִךְ | וְקָרָ֤את | יְשׁוּעָה֙ | חוֹמֹתַ֔יִךְ | וּשְׁעָרַ֖יִךְ | תְּהִלָּֽה׃ | לֹא־ | יִֽהְיֶה־ |
| L07 | Iz60_18 | Nie | będzie słyszana | więcej | przemoc | w twojej ziemi, | spustoszenie | i zagłada | w twoich granicach; | i nazwiesz | zbawieniem | twoje mury, | a twoje bramy | chwałą. | Nie | będzie |
| L08 | Iz60_18 | לֹא־ | יִשָּׁמַ֨ע | ע֤וֹד | חָמָס֙ | בְּ/אַרְצֵ֔/ךְ | שֹׁ֥ד | וָ/שֶׁ֖בֶר | בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ | וְ/קָרָ֤את | יְשׁוּעָה֙ | חוֹמֹתַ֔יִ/ךְ | וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ | תְּהִלָּֽה׃ | לֹא־ | יִֽהְיֶה־ |
| L09 | Iz60_18 | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz60_18 | lö´- | yiššäma` | `ôd | Hämäs | Bü´arcëk | šöd | wäšeºber | Bigbûläºyik | wüqärä´t | yüšû`â | Hômötaºyik | ûšü`äraºyik | Tühillâ | lö´- | yi|hyè- |
| L11 | Iz60_18 | H3808 |
H8085 |
H5750 |
H2555 |
H0776 |
H7701 |
H7667 |
H1366 |
H7121 |
H3444 |
H2346 |
H8179 |
H8416 |
H3808 |
H1961 |
| L12 | Iz60_18 | Nor | shall no more be heard | again | Violence | in thy land | wasting | nor destruction | within thy borders | but thou shalt call | Salvation | thy walls | and thy gates | Praise | Nor | become |
| L13 | Iz60_18 | lo- | yish·sha·Ma' | od | cha·Mas | be·'ar·Tzech, | shod | va·She·ver | big·vu·La·yich; | ve·ka·Rat | ye·shu·'Ah | cho·mo·Ta·yich, | u·she·'a·Ra·yich | te·hil·Lah. | lo- | yih·yeh- |
| L14 | Iz60_18 | לֹא | שָׁמַע | עוֹד | חָמָס | אֶרֶץ | שֹׁד | שֶׁבֶר | גְּבוּל | קָרָא | יְשׁוּעָה | חוֹמָה | שַׁעַר | תְּהִלָּה | לֹא | הָיָה |
| L15 | Iz60_18 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Od) | cha·(Mas) | '(E)·rec | (Szod) | (Sze)·wer | ge·(Wul) | ka·(Ra) | je·szu·'(A) | cho·(Ma) | (Sza)·'ar | te·hil·(La) | (Lo) | ha·(Ja) |
| L16 | Iz60_18 | lō(’) | šāma‘ | ‘ôḏ | ḥāmās | ’éreṣ | šōḏ | šéḇer | gᵉḇûl | qārā(’) | jᵉšû‘ā(h) | ḥômā(h) | šá‘ar | tᵉhillā(h) | lō(’) | hājā(h) |
| L17 | Iz60_18 | lō’ | šāma‘ | ‘ôd | ḥāmās | ’ereṣ | šōd | šeber | gebûl | qārā’ | ješû‘āh | ḥômāh | ša‘ar | tehillāh | lō’ | hājāh |
| L18 | Iz60_18 | Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. (Iz60_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz60_18 | 18 Violence <02555> shall no more be heard <08085> (08735) in thy land <0776>, wasting <07701> nor destruction <07667> within thy borders <01366>; but thou shalt call <07121> (08804) thy walls <02346> Salvation <03444>, and thy gates <08179> Praise <08416>. (Iz60_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz60_18 | 3855/5164 | 846/1154 | 310/486 | 36/60 | 1846/2502 | 11/25 | 19/44 | 183/240 | 585/731 | 74/77 | 96/133 | 227/373 | 44/56 | 3856/5164 | 2698/3546 |
| L21 | Iz60_18 | Iz60_18_1 | Iz60_18_2 | Iz60_18_3 | Iz60_18_4 | Iz60_18_5 | Iz60_18_6 | Iz60_18_7 | Iz60_18_8 | Iz60_18_9 | Iz60_18_10 | Iz60_18_11 | Iz60_18_12 | Iz60_18_13 | Iz60_18_14 | Iz60_18_15 |