| L01 | Iz60_19 | Dla ciebie więcej słońce światłem za dnia, ani dla blasku księżyc nie zaświeci ci; lecz będzie dla ciebie Jahwe światłem wiecznym, a twój Bóg twoją chwałą. (Iz60_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz60_19 | Dla ciebie więcej H5750 słońce H8121 światłem H216 za dnia H3119 , ani dla blasku H5051 księżyc H3394 nie H3808 zaświeci H215 ci; lecz będzie H1961 dla ciebie Jahwe H3068 światłem H216 wiecznym H5769 , a twój Bóg H430 twoją chwałą H8597 . (Iz60_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz60_19 | Już słońca mieć nie będziesz w dzień jako światła, ani jasność księżyca nie zaświeci tobie, lecz Pan będzie ci wieczną światłością i Bóg twój - twoją ozdobą. (Iz60_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz60_19 | Już H5750 słońca H8121 mieć H1961 nie H3808 będziesz H1961 w dzień H3119 jako światła H216 , ani H3808 jasność H5051 księżyca H3394 nie H3808 zaświeci H215 tobie H859 , lecz H1961 Pan H3068 będzie H1961 ci H859 wieczną H5769 światłością H216 i H430 Bóg H430 twój H859 – twoją H859 ozdobą H8597 . (Iz60_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz60_19 | lach | od | hasz•<sze>•mesz | le•'or | jo•<Mam>, | u•le•<No>•ga | hai•ja•<Re>•ach | lo- | ja•'<Ir> | <Lach>; | we•ha•jah- | lach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'or | o•<Lam>, | we•lo•<Ha>•jich | le•tif•'ar•<Tech>. |
| L06 | Iz60_19 | לָּ֨ךְ | ע֤וֹד | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | לְא֣וֹר | יוֹמָ֔ם | וּלְנֹ֕גַהּ | הַיָּרֵ֖חַ | לֹא־ | יָאִ֣יר | לָ֑ךְ | וְהָיָה־ | לָ֤ךְ | יְהוָה֙ | לְא֣וֹר | עוֹלָ֔ם | וֵאלֹהַ֖יִךְ | לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ |
| L07 | Iz60_19 | dla ciebie | więcej | słońce | światłem | za dnia, | ani dla blasku | księżyc | nie | zaświeci | ci; | lecz będzie | dla ciebie | Jahwe | światłem | wiecznym, | a twój Bóg | twoją chwałą. |
| L08 | Iz60_19 | לָּ֨/ךְ | ע֤וֹד | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | לְ/א֣וֹר | יוֹמָ֔ם | וּ/לְ/נֹ֕גַהּ | הַ/יָּרֵ֖חַ | לֹא־ | יָאִ֣יר | לָ֑/ךְ | וְ/הָיָה־ | לָ֤/ךְ | יְהוָה֙ | לְ/א֣וֹר | עוֹלָ֔ם | וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ | לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz60_19 | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz60_19 | lläk | `ôd | haššeºmeš | lü´ôr | yômäm | ûlünöºgah | hayyärëªH | lö´- | yä´îr | läk | wühäyâ- | läk | yhwh(´ädönäy) | lü´ôr | `ôläm | wë´löhaºyik | lütip´arTëk |
| L11 | Iz60_19 | H0000  |
H5750 |
H8121 |
H0216 |
H3119 |
H5051 |
H3394 |
H3808 |
H0215 |
H0000 |
H1961 |
H0000 |
H3068 |
H0216 |
H5769 |
H0430 |
H8597 |
| L12 | Iz60_19 | longer | The sun | shall be no more thy light | by day | neither for brightness | shall the moon | No | light | have | unto thee but the LORD | give light | shall be unto thee an everlasting | and thy God | thy glory | |||
| L13 | Iz60_19 | lach | od | hash·She·mesh | le·'or | yo·Mam, | u·le·No·gah | hai·ya·Re·ach | lo- | ya·'Ir | Lach; | ve·ha·yah- | lach | Yah·weh | le·'or | o·Lam, | ve·lo·Ha·yich | le·tif·'ar·Tech. |
| L14 | Iz60_19 | עוֹד | שֶׁמֶשׁ | אוֹר | יוֹמָם | נֹגַהּ | יָרֵחַ | לֹא | אוֹר | הָיָה | יְהֹוָה | אוֹר | עוֹלָם | אֱלֹהִים | תִּפְאָרָה | |||
| L15 | Iz60_19 | (Od) | (Sze)·mesz | (Or) | jo·(Mam) | (No)·ga | ja·(Re)·ach | (Lo) | (Or) | ha·(Ja) | (Jah)·we | (Or) | o·(Lam) | E·lo·(Him) | tif·'a·(Ra) | |||
| L16 | Iz60_19 | ‘ôḏ | šémeš | ’ôr | jômām | nṓg̱ah | jārēᵃḥ | lō(’) | ’ôr | hājā(h) | JHWH | ’ôr | ‘ôlām | ’ᵉ̆lōhîm | tip̱’ārā(h) | |||
| L17 | Iz60_19 | ‘ôd | šemeš | ’ôr | jômām | nōgah | jārēaḥ | lō’ | ’ôr | hājāh | jhwh | ’ôr | ‘ôlām | ’ĕlōhîm | tip’ārāh | |||
| L18 | Iz60_19 | The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory. (Iz60_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz60_19 | 19 The sun <08121> shall be no more thy light <0216> by day <03119>; neither for brightness <05051> shall the moon <03394> give light <0216> unto thee: but the LORD <03068> shall be unto thee an everlasting <05769> light <0215> (08686), and thy God <0430> thy glory <08597>. (Iz60_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz60_19 | 5265/6521 | 311/486 | 116/134 | 100/122 | 39/51 | 8/19 | 19/26 | 3857/5164 | 36/40 | 5266/6521 | 2699/3546 | 5267/6521 | 4778/6220 | 101/122 | 347/438 | 2277/2597 | 32/51 |
| L21 | Iz60_19 | Iz60_19_1 | Iz60_19_2 | Iz60_19_3 | Iz60_19_4 | Iz60_19_5 | Iz60_19_6 | Iz60_19_7 | Iz60_19_8 | Iz60_19_9 | Iz60_19_10 | Iz60_19_11 | Iz60_19_12 | Iz60_19_13 | Iz60_19_14 | Iz60_19_15 | Iz60_19_16 | Iz60_19_17 |