| L01 | Iz60_2 | Bo oto ciemność okryje ziemię, a mrok ludy; lecz nad tobą wzejdzie Jahwe, a Jego chwała nad tobą ukaże się. (Iz60_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz60_2 | Bo H3588 oto H2009 ciemność H2822 okryje H3680 ziemię H776 , a mrok H6205 ludy H3816 ; lecz nad tobą H5921 wzejdzie H2224 Jahwe H3068 , a Jego chwała H3519 nad tobą H5921 ukaże się H7200 . (Iz60_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz60_2 | Bo oto ciemność okrywa ziemię i gęsty mrok spowija ludy, a ponad tobą jaśnieje Pan, i Jego chwała jawi się nad tobą. (Iz60_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz60_2 | Bo H3588 oto H2009 ciemność H2822 okrywa H3680 ziemię H776 i H6205 gęsty H6205 mrok H6205 spowija H3680 ludy H3816 , a H5921 ponad H5921 tobą H859 jaśnieje H2224 Pan H3068 , i H3519 Jego H3068 chwała H3519 jawi H7200 się H5921 nad H5921 tobą H859 . (Iz60_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz60_2 | ki- | hin•<Ne> | ha•<Cho>•szech | je•chas•se | '<E>•rec, | wa•'a•ra•<Fel> | le•'um•<Mim>; | we•'a•<La>•jich | jiz•<Rach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•che•wo•<Do> | 'a•<La>•jich | je•ra•'<e>. |
| L06 | Iz60_2 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | הַחֹ֙שֶׁךְ֙ | יְכַסֶּה־ | אֶ֔רֶץ | וַעֲרָפֶ֖ל | לְאֻמִּ֑ים | וְעָלַ֙יִךְ֙ | יִזְרַ֣ח | יְהוָ֔ה | וּכְבוֹד֖וֹ | עָלַ֥יִךְ | יֵרָאֶֽה׃ |
| L07 | Iz60_2 | Bo | oto | ciemność | okryje | ziemię, | a mrok | ludy; | lecz nad tobą | wzejdzie | Jahwe, | a Jego chwała | nad tobą | ukaże się. |
| L08 | Iz60_2 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | הַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ | יְכַסֶּה־ | אֶ֔רֶץ | וַ/עֲרָפֶ֖ל | לְאֻמִּ֑ים | וְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ | יִזְרַ֣ח | יְהוָ֔ה | וּ/כְבוֹד֖/וֹ | עָלַ֥יִ/ךְ | יֵרָאֶֽה׃ |
| L09 | Iz60_2 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz60_2 | Kî|- | hinnË | haHöºšek | yükassè- | ´eºrec | wa`áräpel | lü´ummîm | wü`älaºyik | yizraH | yhwh(´ädönäy) | ûkübôdô | `älaºyik | yërä´è |
| L11 | Iz60_2 | H3588 |
H2009 |
H2822 |
H3680 |
H0776 |
H6205 |
H3816 |
H5921 |
H2224 |
H3068 |
H3519 |
H5921 |
H7200 |
| L12 | Iz60_2 | For | behold | For behold the darkness | shall cover | the earth | and gross darkness | the people | and | shall arise | but the LORD | upon thee and his glory | and | shall be seen |
| L13 | Iz60_2 | ki- | hin·Neh | ha·Cho·shech | ye·chas·seh- | 'E·retz, | va·'a·ra·Fel | le·'um·Mim; | ve·'a·La·yich | yiz·Rach | Yah·weh, | u·che·vo·Do | 'a·La·yich | ye·ra·'Eh. |
| L14 | Iz60_2 | כִּי | הִנֵּה | חֹשֶׁךְ | כָּסָה | אֶרֶץ | עֲרָפֶל | לְאֹם | עַל | זָרַח | יְהֹוָה | כָּבוֹד | עַל | רָאָה |
| L15 | Iz60_2 | (Ki) | hin·(Ne) | (Cho)·szech | ka·(Sa) | '(E)·rec | 'a·ra·(Fel) | le·'(Om) | ('Al) | za·(Rach) | (Jah)·we | ka·(Wod) | ('Al) | ra·('A) |
| L16 | Iz60_2 | kî | hinnē(h) | ḥṓšeḵ | kāsā(h) | ’éreṣ | ‘ᵃ̆rāp̱el | lᵉ’ōm | ‘al | zāraḥ | JHWH | kāḇôḏ | ‘al | rā’ā(h) |
| L17 | Iz60_2 | kî | hinnēh | ḥōšek | kāsāh | ’ereṣ | ‘ărāpel | le’ōm | ‘al | zāraḥ | jhwh | kābôd | ‘al | rā’āh |
| L18 | Iz60_2 | For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. (Iz60_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz60_2 | 2 For, behold, the darkness <02822> shall cover <03680> (08762) the earth <0776>, and gross darkness <06205> the people <03816>: but the LORD <03068> shall arise <02224> (08799) upon thee, and his glory <03519> shall be seen <07200> (08735) upon thee. (Iz60_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz60_2 | 3466/4478 | 626/840 | 70/80 | 113/151 | 1845/2502 | 11/15 | 34/36 | 4334/5759 | 15/18 | 4774/6220 | 152/200 | 4335/5759 | 1042/1296 |
| L21 | Iz60_2 | Iz60_2_1 | Iz60_2_2 | Iz60_2_3 | Iz60_2_4 | Iz60_2_5 | Iz60_2_6 | Iz60_2_7 | Iz60_2_8 | Iz60_2_9 | Iz60_2_10 | Iz60_2_11 | Iz60_2_12 | Iz60_2_13 |