| L01 |
Iz60_20 |
Twe H859 słońce H8121 nie H3808 zajdzie H935 już H5750 więcej H5750 i H3394 księżyc H3394 twój H859 się H1961 nie H3808 zaćmi H622 , bo H3588 Pan H3068 będzie H1961 ci H859 światłością H216 wieczną H5769 i H7999 skończą H7999 się H1961 dni H3117 twej H859 żałoby H60 . |
| L02 |
Iz60_20 |
Twe słońce nie zajdzie już więcej i księżyc twój się nie zaćmi, bo Pan będzie ci światłością
wieczną i skończą się dni twej żałoby. |
| L03 |
Iz60_20 |
לֹא־ |
יָב֥וֹא |
עוֹד֙ |
שִׁמְשֵׁ֔ךְ |
וִירֵחֵ֖ךְ |
לֹ֣א |
יֵאָסֵ֑ף |
כִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
יִֽהְיֶה־ |
לָּךְ֙ |
לְא֣וֹר |
עוֹלָ֔ם |
וְשָׁלְמ֖וּ |
יְמֵ֥י |
אֶבְלֵֽךְ׃ |
| L04 |
Iz60_20 |
לֹא־ |
יָב֥וֹא |
עוֹד֙ |
שִׁמְשֵׁ֔/ךְ |
וִ/ירֵחֵ֖/ךְ |
לֹ֣א |
יֵאָסֵ֑ף |
כִּ֣י |
יְהוָ֗ה |
יִֽהְיֶה־ |
לָּ/ךְ֙ |
לְ/א֣וֹר |
עוֹלָ֔ם |
וְ/שָׁלְמ֖וּ |
יְמֵ֥י |
אֶבְלֵֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Iz60_20 |
lo- |
ja•<wo> |
'<Od> |
szim•<szech>, |
wi•re•<Chech> |
lo |
je•'a•<Sef>; |
ki |
<jah>•we |
jih•je |
loCh |
le•'or |
o•<Lam>, |
we•szal•<Mu> |
je•<Me> |
'ew•<Lech>. |
| L06 | Iz60_20 | H3808 | H0935 | H5750 | H8121 | H3391  | H3808 | H0622 | H3588 | H3068 | H1961 | H0000  | H0216 | H5769 | H7999 | H3117 | H0060 |
| L07 |
Iz60_20 |
before |
abide |
again |
east side |
month |
before |
assemble |
inasmuch |
Jehovah |
become |
|
bright |
alway |
make amends |
age |
mourning |
| L08 |
Iz60_20 |
przed |
przestrzegać |
ponownie |
East Side |
miesiąc |
przed |
montować |
ponieważ |
Jahwe |
zostać |
|
jasny |
sprecyzowane |
zadośćuczynić |
wiek |
żałoba |
| L09 |
Iz60_20 |
will no |
shall no more go down |
longer |
Thy sun |
neither shall thy moon |
Nor |
withdraw |
for |
itself for the LORD |
will have |
|
light |
shall be thine everlasting |
shall be ended |
and the days |
of thy mourning |
| L10 |
Iz60_20 |
nie będzie |
ma nie więcej dół |
już |
Thy niedz |
nie będzie dla ciebie księżyc |
Ani |
wycofać |
dla |
się do Pana |
będzie |
|
światło |
będzie twoje wieczne |
ustaje |
i dni |
twego smutku |
| L11 |
Iz60_20 |
lo- |
ya·Vo |
'Od |
shim·Shech, |
vi·re·Chech |
lo |
ye·'a·Sef; |
ki |
Yah·weh |
yih·yeh- |
loCh |
le·'or |
o·Lam, |
ve·shal·Mu |
ye·Mei |
'ev·Lech. |
| L12 |
Iz60_20 |
lo - ja wo |
od |
szim szech |
wi re Hech |
lo |
je a sef |
Ki |
jhwh(a do naj) |
jih je - llach |
le or |
o lam |
we szal mu |
je me |
ew lech |
|
|
| L13 |
Iz60_20 |
lö´-yäbô´ |
`ôd |
šimšëk |
wîrëHëk |
lö´ |
yë´äsëp |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
yi|hyè-lläk |
lü´ôr |
`ôläm |
wüšälmû |
yümê |
´eblëk |
|
|
| L14 |
Iz60_20 |
3858/5164 |
1988/2550 |
312/486 |
117/134 |
12/13 |
3859/5164 |
156/202 |
3473/4478 |
4779/6220 |
2700/3546 |
5269/6522 |
102/122 |
348/438 |
98/116 |
1828/2302 |
14/24 |
| L15 |
Iz60_20 |
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be
thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. |
| L16 |
Iz60_20 |
20 Thy sun <08121> shall no more go down <0935> (08799); neither shall thy moon
<03391> withdraw <0622> (08735) itself: for the LORD <03068> shall be thine everlasting
<05769> light <0216>, and the days <03117> of thy mourning <060> shall be ended
<07999> (08804). |
