| L01 | Iz60_20 | Nie zajdzie więcej twoje słońce, a twój księżyc nie zniknie, bo Jahwe będzie dla ciebie światłem wiecznym, i skończą się dni twojej żałoby. (Iz60_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz60_20 | Nie H3808 zajdzie H935 więcej H5750 twoje słońce H8121 , a twój księżyc H3391 nie H3808 zniknie H622 , bo H3588 Jahwe H3068 będzie H1961 dla ciebie światłem H216 wiecznym H5769 , i skończą się H7999 dni H3117 twojej żałoby H60 . (Iz60_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz60_20 | Twe słońce nie zajdzie już więcej i księżyc twój się nie zaćmi, bo Pan będzie ci światłością wieczną i skończą się dni twej żałoby. (Iz60_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz60_20 | Twe H859 słońce H8121 nie H3808 zajdzie H935 już H5750 więcej H5750 i H3394 księżyc H3394 twój H859 się H1961 nie H3808 zaćmi H622 , bo H3588 Pan H3068 będzie H1961 ci H859 światłością H216 wieczną H5769 i H7999 skończą H7999 się H1961 dni H3117 twej H859 żałoby H60 . (Iz60_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz60_20 | lo- | ja•<wo> | '<Od> | szim•<szech>, | wi•re•<Chech> | lo | je•'a•<Sef>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jih•je | loCh | le•'or | o•<Lam>, | we•szal•<Mu> | je•<Me> | 'ew•<Lech>. |
| L06 | Iz60_20 | לֹא־ | יָב֥וֹא | עוֹד֙ | שִׁמְשֵׁ֔ךְ | וִירֵחֵ֖ךְ | לֹ֣א | יֵאָסֵ֑ף | כִּ֣י | יְהוָ֗ה | יִֽהְיֶה־ | לָּךְ֙ | לְא֣וֹר | עוֹלָ֔ם | וְשָׁלְמ֖וּ | יְמֵ֥י | אֶבְלֵֽךְ׃ |
| L07 | Iz60_20 | Nie | zajdzie | więcej | twoje słońce, | a twój księżyc | nie | zniknie, | bo | Jahwe | będzie | dla ciebie | światłem | wiecznym, | i skończą się | dni | twojej żałoby. |
| L08 | Iz60_20 | לֹא־ | יָב֥וֹא | עוֹד֙ | שִׁמְשֵׁ֔/ךְ | וִ/ירֵחֵ֖/ךְ | לֹ֣א | יֵאָסֵ֑ף | כִּ֣י | יְהוָ֗ה | יִֽהְיֶה־ | לָּ/ךְ֙ | לְ/א֣וֹר | עוֹלָ֔ם | וְ/שָׁלְמ֖וּ | יְמֵ֥י | אֶבְלֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz60_20 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz60_20 | lö´- | yäbô´ | `ôd | šimšëk | wîrëHëk | lö´ | yë´äsëp | Kî | yhwh(´ädönäy) | yi|hyè- | lläk | lü´ôr | `ôläm | wüšälmû | yümê | ´eblëk |
| L11 | Iz60_20 | H3808 |
H0935 |
H5750 |
H8121 |
H3391 |
H3808 |
H0622 |
H3588 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H0216 |
H5769 |
H7999 |
H3117 |
H0060 |
| L12 | Iz60_20 | will no | shall no more go down | longer | Thy sun | neither shall thy moon | Nor | withdraw | for | itself for the LORD | will have | light | shall be thine everlasting | shall be ended | and the days | of thy mourning | |
| L13 | Iz60_20 | lo- | ya·Vo | 'Od | shim·Shech, | vi·re·Chech | lo | ye·'a·Sef; | ki | Yah·weh | yih·yeh- | loCh | le·'or | o·Lam, | ve·shal·Mu | ye·Mei | 'ev·Lech. |
| L14 | Iz60_20 | לֹא | בּוֹא | עוֹד | שֶׁמֶשׁ | יֶרַח | לֹא | אָסַף | כִּי | יְהֹוָה | הָיָה | אוֹר | עוֹלָם | שָׁלַם | יוֹם | אֵבֶל | |
| L15 | Iz60_20 | (Lo) | (Bo) | (Od) | (Sze)·mesz | (Je)·rach | (Lo) | 'a·(Saf) | (Ki) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Or) | o·(Lam) | sza·(Lam) | (Jom) | '(E)·wel | |
| L16 | Iz60_20 | lō(’) | bô(’) | ‘ôḏ | šémeš | jéraḥ | lō(’) | ’āsap̱ | kî | JHWH | hājā(h) | ’ôr | ‘ôlām | šālam | jôm | ’ḗḇel | |
| L17 | Iz60_20 | lō’ | bô’ | ‘ôd | šemeš | jeraḥ | lō’ | ’āsap | kî | jhwh | hājāh | ’ôr | ‘ôlām | šālam | jôm | ’ēbel | |
| L18 | Iz60_20 | Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. (Iz60_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz60_20 | 20 Thy sun <08121> shall no more go down <0935> (08799); neither shall thy moon <03391> withdraw <0622> (08735) itself: for the LORD <03068> shall be thine everlasting <05769> light <0216>, and the days <03117> of thy mourning <060> shall be ended <07999> (08804). (Iz60_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz60_20 | 3858/5164 | 1988/2550 | 312/486 | 117/134 | 12/13 | 3859/5164 | 156/202 | 3473/4478 | 4779/6220 | 2700/3546 | 5268/6521 | 102/122 | 348/438 | 98/116 | 1828/2302 | 14/24 |
| L21 | Iz60_20 | Iz60_20_1 | Iz60_20_2 | Iz60_20_3 | Iz60_20_4 | Iz60_20_5 | Iz60_20_6 | Iz60_20_7 | Iz60_20_8 | Iz60_20_9 | Iz60_20_10 | Iz60_20_11 | Iz60_20_12 | Iz60_20_13 | Iz60_20_14 | Iz60_20_15 | Iz60_20_16 |