| L01 | Iz60_21 | A twój lud wszyscy [będą] sprawiedliwi; na wieki posiądą ziemię, latorośl mojego sadzenia dzieło moich rąk, abym był uwielbiony. (Iz60_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz60_21 | A twój lud H5971 wszyscy H3605 [będą] sprawiedliwi H6662 ; na wieki H5769 posiądą H3423 ziemię H776 , latorośl H5342 mojego sadzenia dzieło H4639 moich rąk H3027 , abym był uwielbiony H6286 . (Iz60_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz60_21 | Cały twój lud będzie ludem sprawiedliwych, którzy posiądą kraj na zawsze, nowa odrośl z mojego szczepu, dzieło rąk moich, abym się wsławił. (Iz60_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz60_21 | Cały H3605 twój H859 lud H5971 będzie H1961 ludem H5971 sprawiedliwych H6662 , którzy H1992 posiądą H3423 kraj H776 na H5704 zawsze H5769 , nowa H5342 odrośl H5342 z mojego H589 szczepu H4302 , dzieło H4639 rąk H3027 moich H589 , abym H834 się H1961 wsławił H6286 . (Iz60_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz60_21 | we•'am•meCh | kul•<Lam> | cad•di•<Kim>, | le•'o•<Lam> | <ji>•re•szu | '<A>•rec; | <Ne>•cer | [mat•ta•'ow | ch] | (mat•ta•'<Ai> | k) | ma•'a•<Se> | ja•<Dai> | le•hit•pa•'<Er>. |
| L06 | Iz60_21 | וְעַמֵּךְ֙ | כֻּלָּ֣ם | צַדִּיקִ֔ים | לְעוֹלָ֖ם | יִ֣ירְשׁוּ | אָ֑רֶץ | נֵ֧צֶר | [מַטָּעֹו | כ] | (מַטָּעַ֛י | ק) | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדַ֖י | לְהִתְפָּאֵֽר׃ |
| L07 | Iz60_21 | A twój lud | wszyscy | [będą] sprawiedliwi; | na wieki | posiądą | ziemię, | latorośl | jego sadzenia | K | mojego sadzenia | Q | dzieło | moich rąk, | abym był uwielbiony. |
| L08 | Iz60_21 | וְ/עַמֵּ/ךְ֙ | כֻּלָּ֣/ם | צַדִּיקִ֔ים | לְ/עוֹלָ֖ם | יִ֣ירְשׁוּ | אָ֑רֶץ | נֵ֧צֶר | מטע/ו | מַטָּעַ֛/י | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדַ֖/י | לְ/הִתְפָּאֵֽר׃ | ||
| L09 | Iz60_21 | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz60_21 | wü`ammëk | Kulläm | caDDîqîm | lü`ôläm | yîºršû | ´äºrec | nëºcer | (ma††ä`ô) | [ma††ä`ay] | ma`áSË | yäday | lühitPä´ër | ||
| L11 | Iz60_21 | H5971 |
H3605 |
H6662 |
H5769 |
H3423 |
H0776 |
H5342 |
H4639 |
H3027 |
H6286 |
||||
| L12 | Iz60_21 | Thy people | all | also [shall be] all righteous | for ever | they shall inherit | the land | the branch | garden | the work | of my hands | that I may be glorified | |||
| L13 | Iz60_21 | ve·'am·meCh | kul·Lam | tzad·di·Kim, | le·'o·Lam | Yi·re·shu | 'A·retz; | Ne·tzer | [mat·ta·'ov | ch] | (mat·ta·'Ai | k) | ma·'a·Seh | ya·Dai | le·hit·pa·'Er. |
| L14 | Iz60_21 | עַם | כֹּל | צַדִּיק | עוֹלָם | יָרַשׁ | אֶרֶץ | נֵצֶר | מַעֲשֶׂה | יָד | פָּאַר | ||||
| L15 | Iz60_21 | ('Am) | (Kol) | cad·(Dik) | o·(Lam) | ja·(Rasz) | '(E)·rec | (Ne)·cer | ma·'a·(Se) | (Jad) | pa·('Ar) | ||||
| L16 | Iz60_21 | ‘am | kōl | ṣaddîq | ‘ôlām | jāraš | ’éreṣ | nḗṣer | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | pā’ar | ||||
| L17 | Iz60_21 | ‘am | kōl | ṣaddîq | ‘ôlām | jāraš | ’ereṣ | nēṣer | ma‘ăśeh | jād | pā’ar | ||||
| L18 | Iz60_21 | Thy people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified. (Iz60_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz60_21 | 21 Thy people <05971> also shall be all righteous <06662>: they shall inherit <03423> (08799) the land <0776> for ever <05769>, the branch <05342> of my planting <04302>, the work <04639> of my hands <03027>, that I may be glorified <06286> (08692). (Iz60_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz60_21 | 1458/1866 | 4322/5415 | 175/206 | 349/438 | 203/230 | 1847/2502 | 3/4 | 1/1 | 199/235 | 1296/1608 | 13/14 | |||
| L21 | Iz60_21 | Iz60_21_1 | Iz60_21_2 | Iz60_21_3 | Iz60_21_4 | Iz60_21_5 | Iz60_21_6 | Iz60_21_7 | Iz60_21_8 | Iz60_21_9 | Iz60_21_10 | Iz60_21_11 | Iz60_21_12 | Iz60_21_13 | Iz60_21_14 |