| L01 | Iz60_22 | Najmniejszy stanie się tysiącem, a najmłodszy narodem potężnym; Ja Jahwe, w jej czasie przyspieszę ją. (Iz60_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz60_22 | Najmniejszy H6996 stanie się H1961 tysiącem H505 , a najmłodszy H6810 narodem H1471 potężnym H6099 ; Ja H589 Jahwe H3068 , w jej czasie H6256 przyspieszę ją H2363 . (Iz60_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz60_22 | Z bardzo małego stanie się tysiącem, z najnieznaczniejszego - narodem potężnym. Ja, Pan, zdziałam to szybko w swoim czasie. (Iz60_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz60_22 | Z bardzo H6996 małego H6996 stanie H1961 się H1961 tysiącem H505 , z H6810 najnieznaczniejszego H6810 – narodem H1471 potężnym H6099 . Ja H589 , Pan H3068 , zdziałam H6213 to H2063 szybko H2363 w swoim H6256 czasie H6256 . (Iz60_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz60_22 | hak•ka•<Ton> | jih•<je> | la•'<E>•lef, | we•hac•ca•'<Ir> | le•<Goj> | 'a•<cum>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'it•<Ta> | 'a•chi•<szen>•na. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz60_22 | הַקָּטֹן֙ | יִֽהְיֶ֣ה | לָאֶ֔לֶף | וְהַצָּעִ֖יר | לְג֣וֹי | עָצ֑וּם | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בְּעִתָּ֥הּ | אֲחִישֶֽׁנָּה׃ | ס |
| L07 | Iz60_22 | Najmniejszy | stanie się | tysiącem, | a najmłodszy | narodem | potężnym; | Ja | Jahwe, | w jej czasie | przyspieszę ją. | § |
| L08 | Iz60_22 | הַ/קָּטֹן֙ | יִֽהְיֶ֣ה | לָ/אֶ֔לֶף | וְ/הַ/צָּעִ֖יר | לְ/ג֣וֹי | עָצ֑וּם | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/עִתָּ֥/הּ | אֲחִישֶֽׁ/נָּה׃ | ס |
| L09 | Iz60_22 | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/AcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz60_22 | haqqä†ön | yi|hyè | lä´eºlep | wühaccä`îr | lügôy | `äcûm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Bü`iTTäh | ´áHîšeºnnâ | s |
| L11 | Iz60_22 | H6996 |
H1961 |
H0505 |
H6810 |
H1471 |
H6099 |
H0589 |
H3068 |
H6256 |
H2363 |
|
| L12 | Iz60_22 | A little one | will become | shall become a thousand | and a small one | nation | a strong | I | I the LORD | it in his time | will hasten | |
| L13 | Iz60_22 | hak·ka·Ton | yih·Yeh | la·'E·lef, | ve·hatz·tza·'Ir | le·Goy | 'a·Tzum; | 'a·Ni | Yah·weh | be·'it·Tah | 'a·chi·Shen·nah. | sa·Mek |
| L14 | Iz60_22 | קָטָן | הָיָה | אֶלֶף | צָעִיר | גּוֹי | עָצוּם | אֲנִי | יְהֹוָה | עֵת | חוּשׁ | |
| L15 | Iz60_22 | ka·(Tan) | ha·(Ja) | '(E)·lef | ca·'(Ir) | (Goj) | 'a·(Cum) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ('Et) | (Chusz) | |
| L16 | Iz60_22 | qāṭān | hājā(h) | ’élep̱ | ṣā‘îr | gôj | ‘āṣûm | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘ēṯ | ḥûš | |
| L17 | Iz60_22 | qāṭān | hājāh | ’elep | ṣā‘îr | gôj | ‘āṣûm | ’ănî | jhwh | ‘ēt | ḥûš | |
| L18 | Iz60_22 | A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time. (Iz60_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz60_22 | 22 A little one <06996> shall become a thousand <0505>, and a small one <06810> a strong <06099> nation <01471>: I the LORD <03068> will hasten <02363> (08686) it in his time <06256>. (Iz60_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz60_22 | 84/101 | 2701/3546 | 454/503 | 17/20 | 291/555 | 21/31 | 565/874 | 4780/6220 | 206/294 | 18/19 | |
| L21 | Iz60_22 | Iz60_22_1 | Iz60_22_2 | Iz60_22_3 | Iz60_22_4 | Iz60_22_5 | Iz60_22_6 | Iz60_22_7 | Iz60_22_8 | Iz60_22_9 | Iz60_22_10 | Iz60_22_11 |