| L01 |
Iz60_4 |
Podnieś H5375 oczy H5869 wokoło H5439 i H7200 popatrz H7200 : Ci H428 wszyscy H3605 zebrani H6908 zdążają H935 do H413 ciebie H859 . Twoi H859 synowie H1121 przychodzą H935 z H4480 daleka H7350 , na H5921 rękach H3027 niesione H5375 twe H859 córki H1323 . |
| L02 |
Iz60_4 |
Podnieś oczy wokoło i popatrz: Ci wszyscy zebrani zdążają do ciebie. Twoi synowie przychodzą
z daleka, na rękach niesione twe córki. |
| L03 |
Iz60_4 |
שְׂאִֽי־ |
סָבִ֤יב |
עֵינַ֙יִךְ֙ |
וּרְאִ֔י |
כֻּלָּ֖ם |
נִקְבְּצ֣וּ |
בָֽאוּ־ |
לָ֑ךְ |
בָּנַ֙יִךְ֙ |
מֵרָח֣וֹק |
יָבֹ֔אוּ |
וּבְנֹתַ֖יִךְ |
עַל־ |
צַ֥ד |
תֵּאָמַֽנָה׃ |
| L04 |
Iz60_4 |
שְׂאִֽי־ |
סָבִ֤יב |
עֵינַ֙יִ/ךְ֙ |
וּ/רְאִ֔י |
כֻּלָּ֖/ם |
נִקְבְּצ֣וּ |
בָֽאוּ־ |
לָ֑/ךְ |
בָּנַ֙יִ/ךְ֙ |
מֵ/רָח֣וֹק |
יָבֹ֔אוּ |
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ |
עַל־ |
צַ֥ד |
תֵּאָמַֽנָה׃ |
| L05 |
Iz60_4 |
se•'i- |
sa•<wiw> |
'e•<Na>•jich |
u•re•'<I>, |
kul•<Lam> |
nik•be•<cu> |
wa•'u- |
<Lach>; |
ba•<Na>•jich |
me•ra•<Chok> |
ja•<wo>•'u, |
u•we•no•<Ta>•jich |
al- |
cad |
te•'a•<Ma>•na. |
| L06 | Iz60_4 | H5375 | H5439 | H5869 | H7200 | H3605 | H6908 | H0935 | H0000  | H1121 | H7350 | H0935 | H1323 | H5921 | H6654  | H0539  |
| L07 |
Iz60_4 |
accept |
place |
affliction |
advise self |
all manner |
assemble |
abide |
|
afflicted |
far abroad |
abide |
apple |
above |
side |
hence |
| L08 |
Iz60_4 |
przyjąć |
miejsce |
nieszczęście |
doradzać siebie |
wszelkiego rodzaju |
montować |
przestrzegać |
|
dotknięty |
daleko za granicą |
przestrzegać |
jabłko |
powyżej |
strona |
stąd |
| L09 |
Iz60_4 |
Lift up |
round about |
thine eyes |
and see |
all |
all they gather themselves together |
they come |
|
to thee thy sons |
from far |
shall come |
and thy daughters |
in |
at [thy] side |
shall be nursed |
| L10 |
Iz60_4 |
Podnieś |
dokoła |
twoje oczy |
i zobacz |
wszystko |
wszyscy zbierają się razem |
pochodzą one |
|
do ciebie synowie twoi |
z daleka |
wejdzie |
i córki twoich |
w |
w [swego] stronie |
będą pielęgnować |
| L11 |
Iz60_4 |
se·'i- |
sa·Viv |
'ei·Na·yich |
u·re·'I, |
kul·Lam |
nik·be·Tzu |
va·'u- |
Lach; |
ba·Na·yich |
me·ra·Chok |
ya·Vo·'u, |
u·ve·no·Ta·yich |
al- |
tzad |
te·'a·Ma·nah. |
| L12 |
Iz60_4 |
se i - sa wiw |
e na jich |
u re i |
Kul lam |
niq Be cu |
wa u - lach |
Ba na jich |
me ra Hoq |
ja wo u |
u we no ta jich |
al - cad |
Te a ma na |
|
|
|
| L13 |
Iz60_4 |
Sü´î|-säbîb |
`ênaºyik |
ûrü´î |
Kulläm |
niqBücû |
bä|´û-läk |
Bänaºyik |
mëräHôq |
yäböº´û |
ûbünötaºyik |
`al-cad |
Të´ämaºnâ |
|
|
|
| L14 |
Iz60_4 |
494/650 |
181/333 |
702/878 |
1043/1296 |
4318/5415 |
80/127 |
1979/2550 |
5261/6522 |
4380/4921 |
67/85 |
1980/2550 |
462/588 |
4336/5759 |
26/33 |
97/108 |
| L15 |
Iz60_4 |
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to
thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side. |
| L16 |
Iz60_4 |
4 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> round about <05439>, and see
<07200> (08798): all they gather themselves together <06908> (08738), they come <0935>
(08804) to thee: thy sons <01121> shall come <0935> (08799) from far <07350>, and thy
daughters <01323> shall be nursed <0539> (08735) at thy side <06654>. |
