| L01 | Iz60_4 | Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: wszyscy zgromadzili się, przyszli do ciebie. Twoi synowie z daleka przyjdą, a twoje córki na boku będą niesione. (Iz60_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz60_4 | Podnieś H5375 wokoło H5439 swoje oczy H5869 i zobacz H7200 : wszyscy H3605 zgromadzili się H6908 , przyszli H935 do ciebie. Twoi synowie H1121 z daleka H7350 przyjdą H935, a twoje córki H1323 na H5921 boku H6654 będą niesione H539 . (Iz60_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz60_4 | Podnieś oczy wokoło i popatrz: Ci wszyscy zebrani zdążają do ciebie. Twoi synowie przychodzą z daleka, na rękach niesione twe córki. (Iz60_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz60_4 | Podnieś H5375 oczy H5869 wokoło H5439 i H7200 popatrz H7200 : Ci H428 wszyscy H3605 zebrani H6908 zdążają H935 do H413 ciebie H859 . Twoi H859 synowie H1121 przychodzą H935 z H4480 daleka H7350 , na H5921 rękach H3027 niesione H5375 twe H859 córki H1323 . (Iz60_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz60_4 | se•'i- | sa•<wiw> | 'e•<Na>•jich | u•re•'<I>, | kul•<Lam> | nik•be•<cu> | wa•'u- | <Lach>; | ba•<Na>•jich | me•ra•<Chok> | ja•<wo>•'u, | u•we•no•<Ta>•jich | 'al- | cad | te•'a•<Ma>•na. |
| L06 | Iz60_4 | שְׂאִֽי־ | סָבִ֤יב | עֵינַ֙יִךְ֙ | וּרְאִ֔י | כֻּלָּ֖ם | נִקְבְּצ֣וּ | בָֽאוּ־ | לָ֑ךְ | בָּנַ֙יִךְ֙ | מֵרָח֣וֹק | יָבֹ֔אוּ | וּבְנֹתַ֖יִךְ | עַל־ | צַ֥ד | תֵּאָמַֽנָה׃ |
| L07 | Iz60_4 | Podnieś | wokoło | swoje oczy | i zobacz: | wszyscy | zgromadzili się, | przyszli | do ciebie. | Twoi synowie | z daleka | przyjdą, | a twoje córki | na | boku | będą niesione. |
| L08 | Iz60_4 | שְׂאִֽי־ | סָבִ֤יב | עֵינַ֙יִ/ךְ֙ | וּ/רְאִ֔י | כֻּלָּ֖/ם | נִקְבְּצ֣וּ | בָֽאוּ־ | לָ֑/ךְ | בָּנַ֙יִ/ךְ֙ | מֵ/רָח֣וֹק | יָבֹ֔אוּ | וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ | עַל־ | צַ֥ד | תֵּאָמַֽנָה׃ |
| L09 | Iz60_4 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz60_4 | Sü´î|- | säbîb | `ênaºyik | ûrü´î | Kulläm | niqBücû | bä|´û- | läk | Bänaºyik | mëräHôq | yäböº´û | ûbünötaºyik | `al- | cad | Të´ämaºnâ |
| L11 | Iz60_4 | H5375 |
H5439 |
H5869 |
H7200 |
H3605 |
H6908 |
H0935 |
H0000  |
H1121 |
H7350 |
H0935 |
H1323 |
H5921 |
H6654 |
H0539 |
| L12 | Iz60_4 | Lift up | round about | thine eyes | and see | all | all they gather themselves together | they come | to thee thy sons | from far | shall come | and thy daughters | in | at [thy] side | shall be nursed | |
| L13 | Iz60_4 | se·'i- | sa·Viv | 'ei·Na·yich | u·re·'I, | kul·Lam | nik·be·Tzu | va·'u- | Lach; | ba·Na·yich | me·ra·Chok | ya·Vo·'u, | u·ve·no·Ta·yich | al- | tzad | te·'a·Ma·nah. |
| L14 | Iz60_4 | נָשָׂא | סָבִיב | עַיִן | רָאָה | כֹּל | קָבַץ | בּוֹא | בֵּן | רָחוֹק | בּוֹא | בַּת | עַל | צַד | אָמַן | |
| L15 | Iz60_4 | na·(Sa) | sa·(Wiw) | '(A)·jin | ra·('A) | (Kol) | ka·(Wac) | (Bo) | (Ben) | ra·(Chok) | (Bo) | (Bat) | ('Al) | (Cad) | 'a·(Man) | |
| L16 | Iz60_4 | nāśā(’) | sāḇîḇ | ‘ájin | rā’ā(h) | kōl | qāḇaṣ | bô(’) | bēn | rāḥôq | bô(’) | baṯ | ‘al | ṣaḏ | ’āman | |
| L17 | Iz60_4 | nāśā’ | sābîb | ‘ajin | rā’āh | kōl | qābaṣ | bô’ | bēn | rāḥôq | bô’ | bat | ‘al | ṣad | ’āman | |
| L18 | Iz60_4 | Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side. (Iz60_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz60_4 | 4 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> round about <05439>, and see <07200> (08798): all they gather themselves together <06908> (08738), they come <0935> (08804) to thee: thy sons <01121> shall come <0935> (08799) from far <07350>, and thy daughters <01323> shall be nursed <0539> (08735) at thy side <06654>. (Iz60_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz60_4 | 494/650 | 181/333 | 702/878 | 1043/1296 | 4318/5415 | 80/127 | 1979/2550 | 5260/6521 | 4380/4921 | 67/85 | 1980/2550 | 462/588 | 4336/5759 | 26/33 | 97/108 |
| L21 | Iz60_4 | Iz60_4_1 | Iz60_4_2 | Iz60_4_3 | Iz60_4_4 | Iz60_4_5 | Iz60_4_6 | Iz60_4_7 | Iz60_4_8 | Iz60_4_9 | Iz60_4_10 | Iz60_4_11 | Iz60_4_12 | Iz60_4_13 | Iz60_4_14 | Iz60_4_15 |