| L01 | Iz60_5 | Wtedy zobaczysz i rozpromieniejesz się, i zadrży i rozszerzy się twoje serce, bo zwróci się ku tobie mnóstwo morza, bogactwo narodów przyjdzie do ciebie. (Iz60_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz60_5 | Wtedy H227 zobaczysz H7200 i rozpromieniejesz się H5102 , i zadrży H6342 i rozszerzy się H7337 twoje serce H3824 , bo H3588 zwróci się H2015 ku tobie H5921 mnóstwo H1995 morza H3220 , bogactwo H2428 narodów H1471 przyjdzie H935 do ciebie. (Iz60_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz60_5 | Wtedy zobaczysz i promienieć będziesz, a serce twe zadrży i rozszerzy się, bo do ciebie napłyną bogactwa zamorskie, zasoby narodów przyjdą ku tobie. (Iz60_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz60_5 | Wtedy H227 zobaczysz H7200 i H5102 promienieć H5102 będziesz H1961 , a H3824 serce H3824 twe H859 zadrży H6342 i H7337 rozszerzy H7337 się H1961 , bo H3588 do H413 ciebie H859 napłyną H2015 bogactwa H1995 zamorskie H3220 , zasoby H2428 narodów H1471 przyjdą H935 ku H413 tobie H859 . (Iz60_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz60_5 | 'az | tir•'<I> | we•na•<Hart>, | u•fa•<Chad> | we•ra•<Chaw> | le•wa•<wech>; | ki- | je•ha•<Fech> | 'a•<La>•jich | ha•<Mon> | <jam>, | chel | go•<jim> | ja•<wo>•'u | <Lach>. |
| L06 | Iz60_5 | אָ֤ז | תִּרְאִי֙ | וְנָהַ֔רְתְּ | וּפָחַ֥ד | וְרָחַ֖ב | לְבָבֵ֑ךְ | כִּֽי־ | יֵהָפֵ֤ךְ | עָלַ֙יִךְ֙ | הֲמ֣וֹן | יָ֔ם | חֵ֥יל | גּוֹיִ֖ם | יָבֹ֥אוּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Iz60_5 | Wtedy | zobaczysz | i rozpromieniejesz się, | i zadrży | i rozszerzy się | twoje serce, | bo | zwróci się | ku tobie | mnóstwo | morza, | bogactwo | narodów | przyjdzie | do ciebie. |
| L08 | Iz60_5 | אָ֤ז | תִּרְאִי֙ | וְ/נָהַ֔רְתְּ | וּ/פָחַ֥ד | וְ/רָחַ֖ב | לְבָבֵ֑/ךְ | כִּֽי־ | יֵהָפֵ֤ךְ | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | הֲמ֣וֹן | יָ֔ם | חֵ֥יל | גּוֹיִ֖ם | יָבֹ֥אוּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz60_5 | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz60_5 | ´äz | Tir´î | wünäharT | ûpäHad | würäHab | lübäbëk | Kî|- | yëhäpëk | `älaºyik | hámôn | yäm | Hêl | Gôyìm | yäböº´û | läk |
| L11 | Iz60_5 | H0227 |
H7200 |
H5102 |
H6342 |
H7337 |
H3824 |
H3588 |
H2015 |
H5921 |
H1995 |
H3220 |
H2428 |
H1471 |
H0935 |
H0000  |
| L12 | Iz60_5 | Then | will see | and flow together | shall fear | and be enlarged | and thine heart | Because | shall be converted | and | because the abundance | of the sea | unto thee the forces | of the Gentiles | shall come | |
| L13 | Iz60_5 | 'az | tir·'I | ve·na·Hart, | u·fa·Chad | ve·ra·Chav | le·va·Vech; | ki- | ye·ha·Fech | 'a·La·yich | ha·Mon | Yam, | cheil | go·Yim | ya·Vo·'u | Lach. |
| L14 | Iz60_5 | אָז | רָאָה | נָהַר | פָּחַד | רָחַב | לֵבָב | כִּי | הָפַךְ | עַל | הָמוֹן | יָם | חַיִל | גּוֹי | בּוֹא | |
| L15 | Iz60_5 | ('Az) | ra·('A) | na·(Har) | pa·(Chad) | ra·(Chaw) | le·(Waw) | (Ki) | ha·(Fach) | ('Al) | ha·(Mon) | (Jam) | (Cha)·jil | (Goj) | (Bo) | |
| L16 | Iz60_5 | ’āz | rā’ā(h) | nāhar | pāḥaḏ | rāḥaḇ | lēḇāḇ | kî | hāp̱aḵ | ‘al | hāmôn | jām | ḥájil | gôj | bô(’) | |
| L17 | Iz60_5 | ’āz | rā’āh | nāhar | pāḥad | rāḥab | lēbāb | kî | hāpak | ‘al | hāmôn | jām | ḥajil | gôj | bô’ | |
| L18 | Iz60_5 | Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. (Iz60_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz60_5 | 5 Then thou shalt see <07200> (08799) (08675) <03372> (08799), and flow together <05102> (08804), and thine heart <03824> shall fear, <06342> (08804), and be enlarged <07337> (08804); because the abundance <01995> of the sea <03220> shall be converted <02015> (08735) unto thee, the forces <02428> of the Gentiles <01471> shall come <0935> (08799) unto thee. (Iz60_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz60_5 | 126/141 | 1044/1296 | 3/6 | 20/25 | 21/25 | 218/252 | 3467/4478 | 67/94 | 4337/5759 | 42/81 | 270/396 | 162/224 | 286/555 | 1981/2550 | 5261/6521 |
| L21 | Iz60_5 | Iz60_5_1 | Iz60_5_2 | Iz60_5_3 | Iz60_5_4 | Iz60_5_5 | Iz60_5_6 | Iz60_5_7 | Iz60_5_8 | Iz60_5_9 | Iz60_5_10 | Iz60_5_11 | Iz60_5_12 | Iz60_5_13 | Iz60_5_14 | Iz60_5_15 |