| L01 |
Iz60_6 |
Zaleje H3680 cię H859 mnogość H8229 wielbłądów H1581 – dromadery H1070 z H4480 Madianu H4080 i H5921 z Efy H5891 . Wszyscy H3605 oni H1992 przybędą H935 z H4480 Saby H7614 , zaofiarują H5375 złoto H2091 i H3828 kadzidło H3828 , nucąc H1319 radośnie H8416 hymny H8416 na H5921 cześć H8034 Pana H3068 . |
| L02 |
Iz60_6 |
Zaleje cię mnogość wielbłądów - dromadery z Madianu i z Efy. Wszyscy oni przybędą ze Saby,
zaofiarują złoto i kadzidło, nucąc radośnie hymny na cześć Pana. |
| L03 |
Iz60_6 |
שִֽׁפְעַ֨ת |
גְּמַלִּ֜ים |
תְּכַסֵּ֗ךְ |
בִּכְרֵ֤י |
מִדְיָן֙ |
וְעֵיפָ֔ה |
כֻּלָּ֖ם |
מִשְּׁבָ֣א |
יָבֹ֑אוּ |
זָהָ֤ב |
וּלְבוֹנָה֙ |
יִשָּׂ֔אוּ |
וּתְהִלֹּ֥ת |
יְהוָ֖ה |
יְבַשֵּֽׂרוּ׃ |
| L04 |
Iz60_6 |
שִֽׁפְעַ֨ת |
גְּמַלִּ֜ים |
תְּכַסֵּ֗/ךְ |
בִּכְרֵ֤י |
מִדְיָן֙ |
וְ/עֵיפָ֔ה |
כֻּלָּ֖/ם |
מִ/שְּׁבָ֣א |
יָבֹ֑אוּ |
זָהָ֤ב |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
יִשָּׂ֔אוּ |
וּ/תְהִלֹּ֥ת |
יְהוָ֖ה |
יְבַשֵּֽׂרוּ׃ |
| L05 |
Iz60_6 |
szif•'<At> |
ge•mal•<Lim> |
te•chas•<Sech>, |
bich•<Re> |
mid•<jan> |
we•'e•<Fa>, |
kul•<Lam> |
misz•sze•<wa> |
ja•<wo>•'u; |
za•<Haw> |
u•le•wo•<Na> |
jis•<Sa>•'u, |
u•te•hil•<Lot> |
<jah>•we |
je•was•<Se>•ru. |
| L06 | Iz60_6 | H8229 | H1581 | H3680 | H1070 | H4080 | H5891 | H3605 | H7614 | H0935 | H2091 | H3828 | H5375 | H8416 | H3068 | H1319 |
| L07 |
Iz60_6 |
abundance |
camel |
clad self |
young camel |
Midian |
Ephah |
all manner |
Sheba |
abide |
gold |
incense |
accept |
deep |
Jehovah |
messenger |
| L08 |
Iz60_6 |
obfitość |
wielbłąd |
platerowane siebie |
młody wielbłąd |
Midian |
Efa |
wszelkiego rodzaju |
Sheba |
przestrzegać |
złoto |
kadzidło |
przyjąć |
głęboko |
Jahwe |
posłaniec |
| L09 |
Iz60_6 |
The multitude |
of camels |
shall cover |
thee the dromedaries |
of Midian |
and Ephah |
All |
all they from Sheba |
shall come |
gold |
and incense |
they shall bring |
the praises |
of the LORD |
and they shall shew forth |
| L10 |
Iz60_6 |
Mnogość |
wielbłądów |
obejmuje |
ci z dromaderami |
Madianitów |
i Efa |
Wszystko |
wszyscy oni od Saby |
wejdzie |
złoto |
i kadzidła |
wniosą |
chwali |
Pana |
i będą pokażę dalej |
| L11 |
Iz60_6 |
shif·'At |
ge·mal·Lim |
te·chas·Sech, |
bich·Rei |
mid·Yan |
ve·'ei·Fah, |
kul·Lam |
mish·she·Va |
ya·Vo·'u; |
za·Hav |
u·le·vo·Nah |
yis·Sa·'u, |
u·te·hil·Lot |
Yah·weh |
ye·vas·Se·ru. |
| L12 |
Iz60_6 |
szi fat |
Ge mal lim |
Te chas sech |
Bich re |
mid jan |
we e fa |
Kul lam |
misz sze wa |
ja wo u |
za haw |
u le wo na |
jis sa u |
u te hil lot |
jhwh(a do naj) |
je was se ru |
| L13 |
Iz60_6 |
ši|p`at |
Gümallîm |
Tükassëk |
Bikrê |
midyän |
wü`êpâ |
Kulläm |
miššübä´ |
yäböº´û |
zähäb |
ûlübônâ |
yiSS亴û |
ûtühillöt |
yhwh(´ädönäy) |
yübaSSëºrû |
| L14 |
Iz60_6 |
5/6 |
50/54 |
114/151 |
1/1 |
58/59 |
5/5 |
4319/5415 |
20/24 |
1982/2550 |
355/389 |
17/21 |
495/650 |
43/56 |
4775/6220 |
21/24 |
| L15 |
Iz60_6 |
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from
Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD. |
| L16 |
Iz60_6 |
6 The multitude <08229> of camels <01581> shall cover <03680> (08762)
thee, the dromedaries <01070> of Midian <04080> and Ephah <05891>; all they from Sheba
<07614> shall come <0935> (08799): they shall bring <05375> (08799) gold <02091> and
incense <03828>; and they shall shew forth <01319> (08762) the praises <08416> of the LORD
<03068>. |
