| L01 | Iz60_6 | Mnóstwo wielbłądów okryje cię, młode wielbłądy Midianu i Efy; wszyscy z Saby przyjdą, złoto i kadzidło przyniosą, a chwałę Jahwe będą głosić. (Iz60_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz60_6 | Mnóstwo H8229 wielbłądów H1581 okryje cię H3680 , młode wielbłądy H1070 Midianu H4080 i Efy H5891 ; wszyscy H3605 z Saby H7614 przyjdą H935 , złoto H2091 i kadzidło H3828 przyniosą H5375 , a chwałę H8416 Jahwe H3068 będą głosić H1319 . (Iz60_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz60_6 | Zaleje cię mnogość wielbłądów - dromadery z Madianu i z Efy. Wszyscy oni przybędą ze Saby, zaofiarują złoto i kadzidło, nucąc radośnie hymny na cześć Pana. (Iz60_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz60_6 | Zaleje H3680 cię H859 mnogość H8229 wielbłądów H1581 – dromadery H1070 z H4480 Madianu H4080 i H5921 z Efy H5891 . Wszyscy H3605 oni H1992 przybędą H935 z H4480 Saby H7614 , zaofiarują H5375 złoto H2091 i H3828 kadzidło H3828 , nucąc H1319 radośnie H8416 hymny H8416 na H5921 cześć H8034 Pana H3068 . (Iz60_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz60_6 | szif•'<At> | ge•mal•<Lim> | te•chas•<Sech>, | bich•<Re> | mid•<jan> | we•'e•<Fa>, | kul•<Lam> | misz•sze•<wa> | ja•<wo>•'u; | za•<Haw> | u•le•wo•<Na> | jis•<Sa>•'u, | u•te•hil•<Lot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•was•<Se>•ru. |
| L06 | Iz60_6 | שִֽׁפְעַ֨ת | גְּמַלִּ֜ים | תְּכַסֵּ֗ךְ | בִּכְרֵ֤י | מִדְיָן֙ | וְעֵיפָ֔ה | כֻּלָּ֖ם | מִשְּׁבָ֣א | יָבֹ֑אוּ | זָהָ֤ב | וּלְבוֹנָה֙ | יִשָּׂ֔אוּ | וּתְהִלֹּ֥ת | יְהוָ֖ה | יְבַשֵּֽׂרוּ׃ |
| L07 | Iz60_6 | Mnóstwo | wielbłądów | okryje cię, | młode wielbłądy | Midianu | i Efy; | wszyscy | z Saby | przyjdą, | złoto | i kadzidło | przyniosą, | a chwałę | Jahwe | będą głosić. |
| L08 | Iz60_6 | שִֽׁפְעַ֨ת | גְּמַלִּ֜ים | תְּכַסֵּ֗/ךְ | בִּכְרֵ֤י | מִדְיָן֙ | וְ/עֵיפָ֔ה | כֻּלָּ֖/ם | מִ/שְּׁבָ֣א | יָבֹ֑אוּ | זָהָ֤ב | וּ/לְבוֹנָה֙ | יִשָּׂ֔אוּ | וּ/תְהִלֹּ֥ת | יְהוָ֖ה | יְבַשֵּֽׂרוּ׃ |
| L09 | Iz60_6 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3fs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz60_6 | ši|p`at | Gümallîm | Tükassëk | Bikrê | midyän | wü`êpâ | Kulläm | miššübä´ | yäböº´û | zähäb | ûlübônâ | yiSS亴û | ûtühillöt | yhwh(´ädönäy) | yübaSSëºrû |
| L11 | Iz60_6 | H8229 |
H1581 |
H3680 |
H1070 |
H4080 |
H5891 |
H3605 |
H7614 |
H0935 |
H2091 |
H3828 |
H5375 |
H8416 |
H3068 |
H1319 |
| L12 | Iz60_6 | The multitude | of camels | shall cover | thee the dromedaries | of Midian | and Ephah | All | all they from Sheba | shall come | gold | and incense | they shall bring | the praises | of the LORD | and they shall shew forth |
| L13 | Iz60_6 | shif·'At | ge·mal·Lim | te·chas·Sech, | bich·Rei | mid·Yan | ve·'ei·Fah, | kul·Lam | mish·she·Va | ya·Vo·'u; | za·Hav | u·le·vo·Nah | yis·Sa·'u, | u·te·hil·Lot | Yah·weh | ye·vas·Se·ru. |
| L14 | Iz60_6 | שִׁפְעָה | גָּמָל | כָּסָה | בֶּכֶר | מִדְיָן | עֵיפָה | כֹּל | שְׁבָא | בּוֹא | זָהָב | לְבוֹנָה | נָשָׂא | תְּהִלָּה | יְהֹוָה | בָּשַׂר |
| L15 | Iz60_6 | szif·('A) | ga·(Mal) | ka·(Sa) | (Be)·cher | mid·(Jan) | 'e·(Fa) | (Kol) | sze·(Wa) | (Bo) | za·(Haw) | le·wo·(Na) | na·(Sa) | te·hil·(La) | (Jah)·we | ba·(Sar) |
| L16 | Iz60_6 | šip̱‘ā(h) | gāmāl | kāsā(h) | béḵer | miḏjān | ‘êp̱ā(h) | kōl | šᵉḇā(’) | bô(’) | zāhāḇ | lᵉḇônā(h) | nāśā(’) | tᵉhillā(h) | JHWH | bāśar |
| L17 | Iz60_6 | šip‘āh | gāmāl | kāsāh | beker | midjān | ‘êpāh | kōl | šebā’ | bô’ | zāhāb | lebônāh | nāśā’ | tehillāh | jhwh | bāśar |
| L18 | Iz60_6 | The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD. (Iz60_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz60_6 | 6 The multitude <08229> of camels <01581> shall cover <03680> (08762) thee, the dromedaries <01070> of Midian <04080> and Ephah <05891>; all they from Sheba <07614> shall come <0935> (08799): they shall bring <05375> (08799) gold <02091> and incense <03828>; and they shall shew forth <01319> (08762) the praises <08416> of the LORD <03068>. (Iz60_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz60_6 | 5/6 | 50/54 | 114/151 | 1/1 | 58/59 | 5/5 | 4319/5415 | 20/24 | 1982/2550 | 355/389 | 17/21 | 495/650 | 43/56 | 4775/6220 | 21/24 |
| L21 | Iz60_6 | Iz60_6_1 | Iz60_6_2 | Iz60_6_3 | Iz60_6_4 | Iz60_6_5 | Iz60_6_6 | Iz60_6_7 | Iz60_6_8 | Iz60_6_9 | Iz60_6_10 | Iz60_6_11 | Iz60_6_12 | Iz60_6_13 | Iz60_6_14 | Iz60_6_15 |