| L01 | Iz60_7 | Całe stado Kedaru zgromadzi się dla ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć; wejdą na [miejsce] upodobania mojego ołtarza, a dom mojej chwały upiększę. (Iz60_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz60_7 | Całe H3605 stado H6629 Kedaru H6938 zgromadzi się H6908 dla ciebie, barany H352 Nebajotu H5032 będą ci służyć H8334 ; wejdą H5927 na H5921 [miejsce] upodobania H7522 mojego ołtarza H4196 , a dom H1004 mojej chwały H8597 upiększę H6286 . (Iz60_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz60_7 | Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usług: podążą, by je przyjęto na moim ołtarzu, tak iż uświetnię dom mojej chwały. (Iz60_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz60_7 | Wszystkie H3605 stada H6629 Kedaru H6938 zbiorą H6908 się H1961 przy H413 tobie H859 , barany H352 Nebajotu H5032 staną H8334 na H5921 twe H859 usługi H8334 : podążą H5927 , by H5921 je H1992 przyjęto H7522 na H5921 moim H589 ołtarzu H4196 , tak iż uświetnię H6286 dom H1004 mojej H589 chwały H8597 . (Iz60_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz60_7 | kol- | con | ke•<Dar> | jik•<Ka>•we•cu | <Lach>, | 'e•<Le> | ne•wa•<jot> | je•sza•re•<Tu>•nech; | ja•'a•<Lu> | 'al- | ra•cOn | miz•be•<Chi>, | u•<wet> | tif•'ar•<Ti> | 'a•fa•'<Er>. |
| L06 | Iz60_7 | כָּל־ | צֹ֤אן | קֵדָר֙ | יִקָּ֣בְצוּ | לָ֔ךְ | אֵילֵ֥י | נְבָי֖וֹת | יְשָׁרְת֑וּנֶךְ | יַעֲל֤וּ | עַל־ | רָצוֹן֙ | מִזְבְּחִ֔י | וּבֵ֥ית | תִּפְאַרְתִּ֖י | אֲפָאֵֽר׃ |
| L07 | Iz60_7 | Całe | stado | Kedaru | zgromadzi się | dla ciebie, | barany | Nebajotu | będą ci służyć; | wejdą | na | [miejsce] upodobania | mojego ołtarza, | a dom | mojej chwały | upiększę. |
| L08 | Iz60_7 | כָּל־ | צֹ֤אן | קֵדָר֙ | יִקָּ֣בְצוּ | לָ֔/ךְ | אֵילֵ֥י | נְבָי֖וֹת | יְשָׁרְת֑וּ/נֶ/ךְ | יַעֲל֤וּ | עַל־ | רָצוֹן֙ | מִזְבְּחִ֔/י | וּ/בֵ֥ית | תִּפְאַרְתִּ֖/י | אֲפָאֵֽר׃ |
| L09 | Iz60_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3mp/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz60_7 | Kol- | cö´n | qëdär | yiqqäºbcû | läk | ´êlê | nübäyôt | yüšärtûºnek | ya`álû | `al- | räcôn | mizBüHî | ûbêt | Tip´arTî | ´ápä´ër |
| L11 | Iz60_7 | H3605 |
H6629 |
H6938 |
H6908 |
H0000  |
H0352 |
H5032 |
H8334 |
H5927 |
H5921 |
H7522 |
H4196 |
H1004 |
H8597 |
H6286 |
| L12 | Iz60_7 | All | All the flocks | of Kedar | shall be gathered together | unto thee the rams | of Nebaioth | shall minister | unto thee they shall come up | with | with acceptance | on mine altar | the house | of my glory | and I will glorify | |
| L13 | Iz60_7 | kol- | tzon | ke·Dar | yik·Ka·ve·tzu | Lach, | 'ei·Lei | ne·va·Yot | ye·sha·re·Tu·nech; | ya·'a·Lu | al- | ra·tzOn | miz·be·Chi, | u·Veit | tif·'ar·Ti | 'a·fa·'Er. |
| L14 | Iz60_7 | כֹּל | צֹאן | קֵדָר | קָבַץ | אַיִל | נְבָיוֹת | שָׁרַת | עָלָה | עַל | רָצוֹן | מִזְבֵּחַ | בַּיִת | תִּפְאָרָה | פָּאַר | |
| L15 | Iz60_7 | (Kol) | (Con) | ke·(Dar) | ka·(Wac) | '(A)·jil | ne·wa·(Jot) | sza·(Rat) | 'a·(La) | ('Al) | ra·(COn) | miz·(Be)·ach | (Ba)·jit | tif·'a·(Ra) | pa·('Ar) | |
| L16 | Iz60_7 | kōl | ṣō(’)n | qēḏār | qāḇaṣ | ’ájil | nᵉḇâôṯ | šāraṯ | ‘ālā(h) | ‘al | rāṣôn | mizbēᵃḥ | bájiṯ | tip̱’ārā(h) | pā’ar | |
| L17 | Iz60_7 | kōl | ṣō’n | qēdār | qābaṣ | ’ajil | nebâôt | šārat | ‘ālāh | ‘al | rāṣôn | mizbēaḥ | bajit | tip’ārāh | pā’ar | |
| L18 | Iz60_7 | All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory. (Iz60_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz60_7 | 7 All the flocks <06629> of Kedar <06938> shall be gathered together <06908> (08735) unto thee, the rams <0352> of Nebaioth <05032> shall minister <08334> (08762) unto thee: they shall come up <05927> (08799) with acceptance <07522> on mine altar <04196>, and I will glorify <06286> (08762) the house <01004> of my glory <08597>. (Iz60_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz60_7 | 4320/5415 | 205/274 | 8/12 | 81/127 | 5262/6521 | 137/172 | 5/5 | 70/96 | 727/883 | 4338/5759 | 48/56 | 359/399 | 1592/2052 | 31/51 | 10/14 |
| L21 | Iz60_7 | Iz60_7_1 | Iz60_7_2 | Iz60_7_3 | Iz60_7_4 | Iz60_7_5 | Iz60_7_6 | Iz60_7_7 | Iz60_7_8 | Iz60_7_9 | Iz60_7_10 | Iz60_7_11 | Iz60_7_12 | Iz60_7_13 | Iz60_7_14 | Iz60_7_15 |