| L01 | Iz60_8 | Kto [są] ci, jak obłok lecący, i jak gołębie do swoich okien? (Iz60_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz60_8 | Kto H4310 [są] ci H428 , jak obłok H5645 lecący H5774 , i jak gołębie H3123 do H413 swoich okien H699 ? (Iz60_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz60_8 | Kto to są ci, co lecą jak chmury i jak gołębie do okien swego gołębnika? (Iz60_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz60_8 | Kto H4310 to są H1961 ci H428 , co lecą H5774 jak H3644 chmury H5645 i H3644 jak gołębie H3123 do H413 okien H699 swego H1992 gołębnika H699 ? (Iz60_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz60_8 | mi- | '<El>•le | ka•'<Aw> | te•'u•<Fe>•na; | we•chai•jo•<Nim> | 'el- | 'a•rub•bo•te•<Hem>. |
| L06 | Iz60_8 | מִי־ | אֵ֖לֶּה | כָּעָ֣ב | תְּעוּפֶ֑ינָה | וְכַיּוֹנִ֖ים | אֶל־ | אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz60_8 | Kto | [są] ci, | jak obłok | lecący, | i jak gołębie | do | swoich okien? |
| L08 | Iz60_8 | מִי־ | אֵ֖לֶּה | כָּ/עָ֣ב | תְּעוּפֶ֑ינָה | וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים | אֶל־ | אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz60_8 | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz60_8 | mî- | ´ëºllè | Kä`äb | Tü`ûpʺnâ | wükayyônîm | ´el- | ´áruBBötêhem |
| L11 | Iz60_8 | H4310 |
H0428 |
H5645 |
H5774 |
H3123 |
H0413 |
H0699 |
| L12 | Iz60_8 | Who | are these | as a cloud | Who [are] these [that] fly | and as the doves | about | chimney |
| L13 | Iz60_8 | mi- | 'El·leh | ka·'Av | te·'u·Fei·nah; | ve·chai·yo·Nim | el- | 'a·rub·bo·tei·Hem. |
| L14 | Iz60_8 | מִי | אֵלֶּה | עָב | עוּף | יוֹנָה | אֵל | אֲרֻבָּה |
| L15 | Iz60_8 | (Mi) | '(El)·le | ('Aw) | '(Uf) | jo·(Na) | ('El) | 'a·rub·(Ba) |
| L16 | Iz60_8 | mî | ’ḗlle(h) | ‘āḇ | ‘ûp̱ | jônā(h) | ’ēl | ’ᵃ̆rubbā(h) |
| L17 | Iz60_8 | mî | ’ēlleh | ‘āb | ‘ûp | jônāh | ’ēl | ’ărubbāh |
| L18 | Iz60_8 | Who [are] these [that] fly as a cloud, and as the doves to their windows? (Iz60_8 KJV) | ||||||
| L19 | Iz60_8 | 8 Who are these that fly <05774> (08799) as a cloud <05645>, and as the doves <03123> to their windows <0699>? (Iz60_8 KJV) | ||||||
| L20 | Iz60_8 | 361/422 | 593/745 | 31/32 | 23/29 | 27/32 | 4205/5500 | 7/9 |
| L21 | Iz60_8 | Iz60_8_1 | Iz60_8_2 | Iz60_8_3 | Iz60_8_4 | Iz60_8_5 | Iz60_8_6 | Iz60_8_7 |