Iz60_9

L01
Iz60_9
Bo dla Mnie wyspy będą oczekiwać, a statki Tarszisz na początku, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, ich srebro i ich złoto z nimi, dla imienia Jahwe, twojego Boga, i dla Świętego Izraela, bo przyozdobił cię.  (Iz60_9 tłum. AI)

L02
Iz60_9
Bo H3588 dla Mnie wyspy H339 będą oczekiwać H6960, a statki H591 Tarszisz H8659 na początku H7223, aby przyprowadzić H935 twoich synów H1121 z daleka H7350, ich srebro H3701 i ich złoto H2091 z nimi H854, dla imienia H8034 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i dla Świętego H6918 Izraela H3478, bo H3588 przyozdobił cię H6286.  (Iz60_9 tłum. AI)

L03
Iz60_9
O tak, to statki zbierają się dla Mnie, a okręty Tarszisz w pierwszym szeregu, ażeby przywieźć twych synów z daleka, ich srebro i złoto wraz z nimi, przez wzgląd na imię Pana, Boga twego, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, tego, który ciebie uświetnia. (Iz60_9 BT_4)

L04
Iz60_9
O H3588 tak H3588 , to statki H591 zbierają H6960 się H1961 dla H8711 Mnie H589 , a okręty H591 Tarszisz H8659 w H7223 pierwszym szeregu H7223 , ażeby H935 przywieźć H935 twych H859 synów H1121 z H4480 daleka H7350 , ich H1992 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 wraz H854 z nimi H1992 , przez wzgląd H4616 na imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 twego H859 , przez wzgląd H4616 na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , tego H1931 , który H834 ciebie H859 uświetnia H6286 . (Iz60_9 BT_4)

L05
Iz60_9
ki-
li
'i•<jim>
je•kaw•<wu>,
wo•'o•ni•<jot>
tar•<szisz>
ba•<Ri>•szo•<Na>,
le•ha•<wi>
wa•<Na>•jich
me•ra•<Chok>,
kas•<Pam>
u•ze•ha•<wam>
'it•<Tam>;
le•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Ha>•jich,
we•lik•<Dosz>
jis•ra•'<El>
ki
fe•'a•<Rach>.

L06
Iz60_9
כִּֽי־
לִ֣י ׀
אִיִּ֣ים
יְקַוּ֗וּ
וָאֳנִיּ֤וֹת
תַּרְשִׁישׁ֙
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
לְהָבִ֤יא
בָנַ֙יִךְ֙
מֵֽרָח֔וֹק
כַּסְפָּ֥ם
וּזְהָבָ֖ם
אִתָּ֑ם
לְשֵׁם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהַ֔יִךְ
וְלִקְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
כִּ֥י
פֵאֲרָֽךְ׃

L07
Iz60_9
Bo
dla Mnie
wyspy
będą oczekiwać,
a statki
Tarszisz
na początku,
aby przyprowadzić
twoich synów
z daleka,
ich srebro
i ich złoto
z nimi,
dla imienia
Jahwe,
twojego Boga,
i dla Świętego
Izraela,
bo
przyozdobił cię.

L08
Iz60_9
כִּֽי־
לִ֣/י ׀
אִיִּ֣ים
יְקַוּ֗וּ
וָ/אֳנִיּ֤וֹת
תַּרְשִׁישׁ֙
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
לְ/הָבִ֤יא
בָנַ֙יִ/ךְ֙
מֵֽ/רָח֔וֹק
כַּסְפָּ֥/ם
וּ/זְהָבָ֖/ם
אִתָּ֑/ם
לְ/שֵׁם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
כִּ֥י
פֵאֲרָֽ/ךְ׃

L09
Iz60_9
HCSpój.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/AamscSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz60_9
Kî|-
lî
´iyyîm
yüqawwû
wä´óniyyôt
Taršîš
Bäriº´šönâ
lühäbî´
bänaºyik
më|räHôq
KasPäm
ûzühäbäm
´iTTäm
lüšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhaºyik
wüliqdôš
yiSrä´ël
Kî
pë´áräk

L11
Iz60_9
 H3588  
 H0000  
 H0339  
 H6960  
 H0591  
 H8659  
 H7223  
 H0935  
 H1121  
 H7350  
 H3701  
 H2091  
 H0854  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H6918  
 H3478  
 H3588  
 H6286  

L12
Iz60_9
Surely

Surely the isles
shall wait
for me and the ships
of Tarshish
first
to bring
thy sons
from far
their silver
and their gold
For
with them unto the name
of the LORD
thy God
and to the Holy One
of Israel
because
because he hath glorified

L13
Iz60_9
ki-
li
'i·Yim
ye·kav·Vu,
vo·'o·ni·Yot
tar·Shish
ba·Ri·sho·Nah,
le·ha·Vi
va·Na·yich
me·ra·Chok,
kas·Pam
u·ze·ha·Vam
'it·Tam;
le·Shem
Yah·weh
'e·lo·Ha·yich,
ve·lik·Doosh
Yis·ra·'El
ki
fe·'a·Rach.

L14
Iz60_9
כִּי

אִי
קָוָה
אֳנִיָּה
תַּרְשִׁישׁ
רִאשׁוֹן
בּוֹא
בֵּן
רָחוֹק
כֶּסֶף
זָהָב
אֵת
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
כִּי
פָּאַר

L15
Iz60_9
(Ki)

'(I)
ka·(Wa)
'o·ni·(Ja)
tar·(Szisz)
ri·(SzOn)
(Bo)
(Ben)
ra·(Chok)
(Ke)·sef
za·(Haw)
('Et)
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
(Ki)
pa·('Ar)

L16
Iz60_9
kî

’î
qāwā(h)
’ᵒ̆nijjā(h)
taršîš
ri(’)šôn
bô(’)
bēn
rāḥôq
késep̱
zāhāḇ
’ēṯ
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
qāḏôš
jiśrā’ēl
kî
pā’ar

L17
Iz60_9
kî

’î
qāwāh
’ŏnijjāh
taršîš
ri’šôn
bô’
bēn
rāḥôq
kesep
zāhāb
’ēt
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
qādôš
jiśrā’ēl
kî
pā’ar

L18
Iz60_9
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. (Iz60_9 KJV)

L19
Iz60_9
9 Surely the isles <0339> shall wait <06960> (08762) for me, and the ships <0591> of Tarshish <08659> first <07223>, to bring <0935> (08687) thy sons <01121> from far <07350>, their silver <03701> and their gold <02091> with them, unto the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430>, and to the Holy One <06918> of Israel <03478>, because he hath glorified <06286> (08765) thee. (Iz60_9 KJV)

L20
Iz60_9
3468/4478
5263/6521
20/36
39/49
23/30
19/28
145/182
1983/2550
4381/4921
68/85
356/403
356/389
624/808
721/864
4776/6220
2276/2597
104/117
2078/2505
3469/4478
11/14

L21
Iz60_9
Iz60_9_1
Iz60_9_2
Iz60_9_3
Iz60_9_4
Iz60_9_5
Iz60_9_6
Iz60_9_7
Iz60_9_8
Iz60_9_9
Iz60_9_10
Iz60_9_11
Iz60_9_12
Iz60_9_13
Iz60_9_14
Iz60_9_15
Iz60_9_16
Iz60_9_17
Iz60_9_18
Iz60_9_19
Iz60_9_20
 