| L01 |
Jl1_1 |
Słowo Jahwe, które było do Joela, syna Petuela. (Jl1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jl1_1 |
Słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 było H1961 do H413 Joela H3100 , syna H1121 Petuela H6602 . (Jl1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jl1_1 |
Słowo Pana, które skierował do Joela, syna Petuela: (Jl1_1 BT_4) |
| L04 |
Jl1_1 |
Słowo H1697 Pana H3068, które skierował H1961 do Joela H3100, syna Petuela H6602: (Jl1_1 BT_4) |
| L05 |
Jl1_1 |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ha•<jah>, |
'el- |
jo•'<El> |
ben- |
pe•tu•'<El>. |
| L06 |
Jl1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֔ה |
אֶל־ |
יוֹאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּתוּאֵֽל׃ |
| L07 |
Jl1_1 |
Słowo |
Jahwe, |
które |
było |
do |
Joela, |
syna |
Petuela. |
| L08 |
Jl1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֔ה |
אֶל־ |
יוֹאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּתוּאֵֽל׃ |
| L09 |
Jl1_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jl1_1 |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
häyâ |
´el- |
yô´ël |
Ben- |
Pütû´ël |
| L11 |
Jl1_1 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3100 |
H1121 |
H6602 |
| L12 |
Jl1_1 |
The word |
of the LORD |
that |
came |
to |
that came to Joel |
the son |
of Pethuel |
| L13 |
Jl1_1 |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ha·Yah, |
el- |
yo·'El |
ben- |
pe·tu·'El. |
| L14 |
Jl1_1 |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
יוֹאֵל |
בֵּן |
פְּתוּאֵל |
| L15 |
Jl1_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
jo·'(El) |
(Ben) |
pe·tu·'(El) |
| L16 |
Jl1_1 |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
jô’ēl |
bēn |
pᵉṯû’ēl |
| L17 |
Jl1_1 |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
jô’ēl |
bēn |
petû’ēl |
| L18 |
Jl1_1 |
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel. (Jl1_1 KJV) |
| L19 |
Jl1_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Joel <03100> the son <01121> of Pethuel <06602>. (Jl1_1 KJV) |
| L20 |
Jl1_1 |
1377/1428 |
5822/6220 |
5363/5499 |
3386/3546 |
5319/5500 |
19/19 |
4848/4921 |
1/1 |
| L21 |
Jl1_1 |
Jl1_1_1 |
Jl1_1_2 |
Jl1_1_3 |
Jl1_1_4 |
Jl1_1_5 |
Jl1_1_6 |
Jl1_1_7 |
Jl1_1_8 |
| |