| L01 | Jl1_10 | Pole zostało spustoszone, ziemia pogrążyła się w żałobie, bo zboże zostało spustoszone, moszcz wysechł, a oliwa zmarniała. (Jl1_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl1_10 | Pole zostało H7703 spustoszone H7704 , ziemia H56 H127 pogrążyła się w żałobie, bo H3588 zboże zostało spustoszone H7703, moszcz H1715 wysechł H3001 , a H8492 oliwa zmarniała H536 H3323 . (Jl1_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl1_10 | Spustoszone jest pole, w żałobie jest ziemia, bo spustoszone jest zboże, wysechł moszcz, zwiędło drzewo oliwne. (Jl1_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl1_10 | Spustoszone H7703 jest pole H7704, w żałobie H56 jest ziemia H127, bo spustoszone H7703 jest zboże H1715, wysechł H3001 moszcz H8492, zwiędło H535 drzewo oliwne H3323. (Jl1_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl1_10 | szud•<Dad> | sa•<De>, | 'a•we•<La> | 'a•da•<Ma>; | ki | szud•<Dad> | da•<Gan>, | ho•<wisz> | ti•<Rosz> | 'um•<Lal> | jic•<Har>. |
| L06 | Jl1_10 | שֻׁדַּ֣ד | שָׂדֶ֔ה | אָבְלָ֖ה | אֲדָמָ֑ה | כִּ֚י | שֻׁדַּ֣ד | דָּגָ֔ן | הוֹבִ֥ישׁ | תִּיר֖וֹשׁ | אֻמְלַ֥ל | יִצְהָֽר׃ |
| L07 | Jl1_10 | Spustoszone zostało | pole, | opłakuje | ziemia, | bo | spustoszone zostało | zboże, | wysechł | moszcz, | zmarniała | oliwa. |
| L08 | Jl1_10 | שֻׁדַּ֣ד | שָׂדֶ֔ה | אָבְלָ֖ה | אֲדָמָ֑ה | כִּ֚י | שֻׁדַּ֣ד | דָּגָ֔ן | הוֹבִ֥ישׁ | תִּיר֖וֹשׁ | אֻמְלַ֥ל | יִצְהָֽר׃ |
| L09 | Jl1_10 | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl1_10 | šuDDad | Sädè | ´äblâ | ´ádämâ | Kî | šuDDad | Dägän | hôbîš | Tîrôš | ´umlal | yichär |
| L11 | Jl1_10 | H7703 |
H7704 |
H0056 |
H0127 |
H3588 |
H7703 |
H1715 |
H3001 |
H8492 |
H0536 |
H3323 |
| L12 | Jl1_10 | is wasted | The field | mourneth | the land | for | is wasted | for the corn | is dried up | the new wine | weak | the oil |
| L13 | Jl1_10 | shud·Dad | sa·Deh, | 'a·ve·Lah | 'a·da·Mah; | ki | shud·Dad | da·Gan, | ho·Vish | ti·Roosh | 'um·Lal | yitz·Har. |
| L14 | Jl1_10 | שָׁדַד | שָׂדֶה | אָבַל | אֲדָמָה | כִּי | שָׁדַד | דָּגָן | יָבֵשׁ | תִּירוֹשׁ | אֻמְלַל | יִצְהָר |
| L15 | Jl1_10 | sza·(Dad) | sa·(De) | 'a·(Wal) | 'a·da·(Ma) | (Ki) | sza·(Dad) | da·(Gan) | ja·(Wesz) | ti·(Rosz) | 'um·(Lal) | jic·(Har) |
| L16 | Jl1_10 | šāḏaḏ | śāḏe(h) | ’āḇal | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kî | šāḏaḏ | dāg̱ān | jāḇēš | tîrôš | ’umlal | jiṣhār |
| L17 | Jl1_10 | šādad | śādeh | ’ābal | ’ădāmāh | kî | šādad | dāgān | jābēš | tîrôš | ’umlal | jiṣhār |
| L18 | Jl1_10 | The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. (Jl1_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl1_10 | 10 The field <07704> is wasted <07703> (08795), the land <0127> mourneth <056> (08804); for the corn <01715> is wasted: <07703> (08795): the new wine <08492> is dried up <03001> (08689), the oil <03323> languisheth <0535> (08797). (Jl1_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl1_10 | 48/56 | 318/332 | 36/39 | 206/225 | 4261/4478 | 49/56 | 36/40 | 60/73 | 33/38 | 2/4 | 19/23 |
| L21 | Jl1_10 | Jl1_10_1 | Jl1_10_2 | Jl1_10_3 | Jl1_10_4 | Jl1_10_5 | Jl1_10_6 | Jl1_10_7 | Jl1_10_8 | Jl1_10_9 | Jl1_10_10 | Jl1_10_11 |