| L01 | Jl1_11 | Wstydźcie się, rolnicy; zawódźcie, uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo zginęło żniwo pola. (Jl1_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jl1_11 | Wstydźcie się H954 , rolnicy H406 ; zawódźcie H3213 , uprawiający winnice H3755 , z powodu H5921 pszenicy H2406 i H5921 jęczmienia H8184 , bo H3588 zginęło H6 żniwo H7105 pola H7704 . (Jl1_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jl1_11 | Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo znikło żniwo polne. (Jl1_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jl1_11 | Zawstydźcie się H954, rolnicy H406, narzekajcie H3213 uprawiający winnice H3755, z powodu pszenicy H2406 i jęczmienia H8184, bo znikło H6 żniwo H7105 polne H7704. (Jl1_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jl1_11 | ho•<wi>•szu | 'ik•ka•<Rim>, | he•<Li>•lu | ko•re•<Mim>, | 'al- | chit•<Ta> | we•'al- | se•'o•<Ra>; | ki | 'a•<wad> | ke•<cir> | sa•<De>. |
| L06 | Jl1_11 | הֹבִ֣ישׁוּ | אִכָּרִ֗ים | הֵילִ֙ילוּ֙ | כֹּֽרְמִ֔ים | עַל־ | חִטָּ֖ה | וְעַל־ | שְׂעֹרָ֑ה | כִּ֥י | אָבַ֖ד | קְצִ֥יר | שָׂדֶֽה׃ |
| L07 | Jl1_11 | Wstydźcie się, | rolnicy, | zawódźcie, | uprawiający winnice, | z powodu | pszenicy | i z powodu | jęczmienia, | bo | zginęło | żniwo | pola. |
| L08 | Jl1_11 | הֹבִ֣ישׁוּ | אִכָּרִ֗ים | הֵילִ֙ילוּ֙ | כֹּֽרְמִ֔ים | עַל־ | חִטָּ֖ה | וְ/עַל־ | שְׂעֹרָ֑ה | כִּ֥י | אָבַ֖ד | קְצִ֥יר | שָׂדֶֽה׃ |
| L09 | Jl1_11 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl1_11 | höbû | ´iKKärîm | hêlîºlû | Kö|rmîm | `al- | Hi††â | wü`al- | Sü`örâ | Kî | ´äbad | qücîr | Sädè |
| L11 | Jl1_11 | H0954 |
H0406 |
H3213 |
H3755 |
H5921 |
H2406 |
H5921 |
H8184 |
H3588 |
H0006 |
H7105 |
H7704 |
| L12 | Jl1_11 | be ashamed | O ye husbandmen | howl | O ye vinedressers | For | for the wheat | and | and for the barley | Because | is perished | because the harvest | of the field |
| L13 | Jl1_11 | ho·Vi·shu | 'ik·ka·Rim, | hei·Li·lu | ko·re·Mim, | al- | chit·Tah | ve·'al- | se·'o·Rah; | ki | 'a·Vad | ke·Tzir | sa·Deh. |
| L14 | Jl1_11 | בּוּשׁ | אִכָּר | יָלַל | כֹּרֵם | עַל | חִטָּה | עַל | שְׂעֹרָה | כִּי | אָבַד | קָצִיר | שָׂדֶה |
| L15 | Jl1_11 | (Busz) | 'ik·(Kar) | ja·(Lal) | ko·(Rem) | ('Al) | chit·(Ta) | ('Al) | se·'o·(Ra) | (Ki) | 'a·(Wad) | ka·(Cir) | sa·(De) |
| L16 | Jl1_11 | bûš | ’ikkār | jālal | kōrēm | ‘al | ḥiṭṭā(h) | ‘al | śᵉ‘ōrā(h) | kî | ’āḇaḏ | qāṣîr | śāḏe(h) |
| L17 | Jl1_11 | bûš | ’ikkār | jālal | kōrēm | ‘al | ḥiṭṭāh | ‘al | śe‘ōrāh | kî | ’ābad | qāṣîr | śādeh |
| L18 | Jl1_11 | Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. (Jl1_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jl1_11 | 11 Be ye ashamed <03001> (08685), O ye husbandmen <0406>; howl <03213> (08685), O ye vinedressers <03755>, for the wheat <02406> and for the barley <08184>; because the harvest <07105> of the field <07704> is perished <06> (08804). (Jl1_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jl1_11 | 106/113 | 6/7 | 23/29 | 5/5 | 5445/5759 | 30/30 | 5446/5759 | 34/34 | 4262/4478 | 168/183 | 52/54 | 319/332 |
| L21 | Jl1_11 | Jl1_11_1 | Jl1_11_2 | Jl1_11_3 | Jl1_11_4 | Jl1_11_5 | Jl1_11_6 | Jl1_11_7 | Jl1_11_8 | Jl1_11_9 | Jl1_11_10 | Jl1_11_11 | Jl1_11_12 |