| L01 | Jl1_12 | Winna latorośl uschła, a drzewo figowe zwiędło; granatowiec, palma i jabłoń — wszystkie drzewa pola uschły, bo wyschła radość spośród synów ludzkich. (Jl1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jl1_12 | Winna latorośl H1612 uschła H3001 , a drzewo figowe H8384 zwiędło H535 ; granatowiec H7416 , palma H1571 H8558 i jabłoń H8598 — wszystkie H3605 drzewa H6086 pola H7704 uschły H3001, bo H3588 wyschła H3001 radość H8342 spośród H4480 synów H1121 ludzkich H120 . (Jl1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jl1_12 | Uschła winna latorośl i zwiędło drzewo figowe, drzewo granatowe i palma daktylowa, i jabłoń - wszystkie drzewa polne uschły. I zniknęła radość spośród synów ludzkich. (Jl1_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jl1_12 | Uschła H3001 winna latorośl H1612 i zwiędło H535 drzewo figowe H8384, drzewo granatowe H7416 i palma daktylowa H8558, i jabłoń H8598 – wszystkie drzewa H6086 polne H7704 uschły H3001. I zniknęła radość H8342 spośród synów H1121 ludzkich H120. (Jl1_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jl1_12 | hag•<Ge>•fen | ho•<wi>•sza, | we•hat•te•'e•<Na> | 'um•<La>•la; | rim•<Mon> | gam- | ta•<Mar> | we•tap•<Pu>•ach, | kol- | 'a•<ce> | has•sa•<De> | ja•<we>•szu, | ki- | ho•<wisz> | sa•<Son> | min- | be•<Ne> | 'a•<Dam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jl1_12 | הַגֶּ֣פֶן | הוֹבִ֔ישָׁה | וְהַתְּאֵנָ֖ה | אֻמְלָ֑לָה | רִמּ֞וֹן | גַּם־ | תָּמָ֣ר | וְתַפּ֗וּחַ | כָּל־ | עֲצֵ֤י | הַשָּׂדֶה֙ | יָבֵ֔שׁוּ | כִּֽי־ | הֹבִ֥ישׁ | שָׂשׂ֖וֹן | מִן־ | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ | ס |
| L07 | Jl1_12 | Winna latorośl | uschła, | a drzewo figowe | zwiędło; | granatowiec, | także | palma | i jabłoń, | wszystkie | drzewa | pola | uschły, | bo | wyschła | radość | spośród | synów | ludzkich. | § |
| L08 | Jl1_12 | הַ/גֶּ֣פֶן | הוֹבִ֔ישָׁה | וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה | אֻמְלָ֑לָה | רִמּ֞וֹן | גַּם־ | תָּמָ֣ר | וְ/תַפּ֗וּחַ | כָּל־ | עֲצֵ֤י | הַ/שָּׂדֶה֙ | יָבֵ֔שׁוּ | כִּֽי־ | הֹבִ֥ישׁ | שָׂשׂ֖וֹן | מִן־ | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ | ס |
| L09 | Jl1_12 | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jl1_12 | haGGeºpen | hôbâ | wühaTTü´ënâ | ´umläºlâ | rimmôn | Gam- | Tämär | wütaPPûªH | Kol- | `ácê | haSSädè | yäb뺚û | Kî|- | höbîš | SäSôn | min- | Bünê | ´ädäm | s |
| L11 | Jl1_12 | H1612 |
H3001 |
H8384 |
H0535 |
H7416 |
H1571 |
H8558 |
H8598 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
H3001 |
H3588 |
H3001 |
H8342 |
H4480 |
H1121 |
H0120 |
|
| L12 | Jl1_12 | The vine | is dried up | and the fig tree | languisheth | the pomegranate | also | tree the palm tree | also and the apple tree | All | [even] all the trees | of the field | are withered | Indeed | is withered away | because joy | From | from the sons | of men | |
| L13 | Jl1_12 | hag·Ge·fen | ho·Vi·shah, | ve·hat·te·'e·Nah | 'um·La·lah; | rim·Mon | gam- | ta·Mar | ve·tap·Pu·ach, | kol- | 'a·Tzei | has·sa·Deh | ya·Ve·shu, | ki- | ho·Vish | sa·Son | min- | be·Nei | 'a·Dam. | sa·Mek |
| L14 | Jl1_12 | גֶּפֶן | יָבֵשׁ | תְּאֵן | אָמַל | רִמּוֹן | גַּם | תָּמָר | תַּפּוּחַ | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה | יָבֵשׁ | כִּי | יָבֵשׁ | שָׂשׂוֹן | מִן | בֵּן | אָדָם | |
| L15 | Jl1_12 | (Ge)·fen | ja·(Wesz) | te·('En) | 'a·(Mal) | rim·(Mon) | (Gam) | ta·(Mar) | tap·(Pu)·ach | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) | ja·(Wesz) | (Ki) | ja·(Wesz) | sa·(Son) | (Min) | (Ben) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Jl1_12 | gép̱en | jāḇēš | tᵉ’ēn | ’āmal | rimmôn | gam | tāmār | tappûᵃḥ | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) | jāḇēš | kî | jāḇēš | śāśôn | min | bēn | ’āḏām | |
| L17 | Jl1_12 | gepen | jābēš | te’ēn | ’āmal | rimmôn | gam | tāmār | tappûaḥ | kōl | ‘ēṣ | śādeh | jābēš | kî | jābēš | śāśôn | min | bēn | ’ādām | |
| L18 | Jl1_12 | The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. (Jl1_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jl1_12 | 12 The vine <01612> is dried up <03001> (08689), and the fig tree <08384> languisheth <0535> (08797); the pomegranate <07416> tree, the palm tree <08558> also, and the apple tree <08598>, even all the trees <06086> of the field <07704>, are withered <03001> (08804): because joy <08342> is withered away <03001> (08689) from the sons <01121> of men <0120>. (Jl1_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jl1_12 | 48/55 | 61/73 | 32/39 | 13/13 | 31/32 | 729/768 | 12/12 | 6/6 | 5249/5415 | 321/329 | 320/332 | 62/73 | 4263/4478 | 63/73 | 21/22 | 1171/1215 | 4853/4921 | 528/552 | |
| L21 | Jl1_12 | Jl1_12_1 | Jl1_12_2 | Jl1_12_3 | Jl1_12_4 | Jl1_12_5 | Jl1_12_6 | Jl1_12_7 | Jl1_12_8 | Jl1_12_9 | Jl1_12_10 | Jl1_12_11 | Jl1_12_12 | Jl1_12_13 | Jl1_12_14 | Jl1_12_15 | Jl1_12_16 | Jl1_12_17 | Jl1_12_18 | Jl1_12_19 |