| L01 | Jl1_13 | Przepaszcie się i lamentujcie, kapłani! Zawódźcie, słudzy ołtarza! Przyjdźcie, nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo ofiara pokarmowa i płynna zostały wstrzymane w domu waszego Boga. (Jl1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jl1_13 | Przepaszcie się H2296 i lamentujcie H5594 , kapłani H3548 ! Zawódźcie H3213 , słudzy H8334 ołtarza H4196 ! Przyjdźcie H935 , nocujcie H3885 w worach H8242 , słudzy H8334 mojego Boga H430 , bo H3588 ofiara pokarmowa i płynna zostały wstrzymane H4513 w domu H1004 waszego Boga H430 H4503 H5262 . (Jl1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jl1_13 | Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna. (Jl1_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jl1_13 | Przepaszcie się H2296 i płaczcie H5594, kapłani H3548; narzekajcie H3213, słudzy H8334 ołtarza H4196, wejdźcie H935 i nocujcie H3885 w worach H8242, słudzy H8334 Boga H430 mojego, bo zniknęła H4513 z domu H1004 Boga H430 waszego ofiara pokarmowa H4503 i płynna H5262. (Jl1_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jl1_13 | chig•<Ru> | we•sif•<Du> | hak•ko•ha•<Nim>, | he•<Li>•lu | me•sza•re•<Te> | miz•<Be>•ach, | <Bo>•'u | <Li>•nu | was•sak•<Kim>, | me•sza•re•<Te> | 'e•lo•<Hai>; | ki | nim•<Na>' | mib•<Bet> | 'e•lo•he•<Chem> | min•<Cha> | wa•<Na>•sech. |
| L06 | Jl1_13 | חִגְר֨וּ | וְסִפְד֜וּ | הַכֹּהֲנִ֗ים | הֵילִ֙ילוּ֙ | מְשָׁרְתֵ֣י | מִזְבֵּ֔חַ | בֹּ֚אוּ | לִ֣ינוּ | בַשַּׂקִּ֔ים | מְשָׁרְתֵ֖י | אֱלֹהָ֑י | כִּ֥י | נִמְנַ֛ע | מִבֵּ֥ית | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | מִנְחָ֥ה | וָנָֽסֶךְ׃ |
| L07 | Jl1_13 | Przepaszcie się | i lamentujcie, | kapłani; | zawódźcie, | słudzy | ołtarza; | przyjdźcie, | nocujcie | w worach, | słudzy | mojego Boga, | bo | została wstrzymana | z domu | waszego Boga | ofiara pokarmowa | i płynna. |
| L08 | Jl1_13 | חִגְר֨וּ | וְ/סִפְד֜וּ | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | הֵילִ֙ילוּ֙ | מְשָׁרְתֵ֣י | מִזְבֵּ֔חַ | בֹּ֚אוּ | לִ֣ינוּ | בַ/שַּׂקִּ֔ים | מְשָׁרְתֵ֖י | אֱלֹהָ֑/י | כִּ֥י | נִמְנַ֛ע | מִ/בֵּ֥ית | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | מִנְחָ֥ה | וָ/נָֽסֶךְ׃ |
| L09 | Jl1_13 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl1_13 | Higrû | wüsipdû | haKKöhánîm | hêlîºlû | müšärtê | mizBëªH | Böº´û | lîºnû | baSSaqqîm | müšärtê | ´élöhäy | Kî | nimna` | miBBêt | ´élöhêkem | minHâ | wänäºsek |
| L11 | Jl1_13 | H2296 |
H5594 |
H3548 |
H3213 |
H8334 |
H4196 |
H0935 |
H3885 |
H8242 |
H8334 |
H0430 |
H3588 |
H4513 |
H1004 |
H0430 |
H4503 |
H5262 |
| L12 | Jl1_13 | Gird | yourselves and lament | ye priests | howl | ye ministers | of the altar | come | lie all night | in sackcloth | ye ministers | of my God | for | is withholden | from the house | of your God | for the meat offering | and the drink offering |
| L13 | Jl1_13 | chig·Ru | ve·sif·Du | hak·ko·ha·Nim, | hei·Li·lu | me·sha·re·Tei | miz·Be·ach, | Bo·'u | Li·nu | vas·sak·Kim, | me·sha·re·Tei | 'e·lo·Hai; | ki | nim·Na' | mib·Beit | 'e·lo·hei·Chem | min·Chah | va·Na·sech. |
| L14 | Jl1_13 | חָגַר | סָפַד | כֹּהֵן | יָלַל | שָׁרַת | מִזְבֵּחַ | בּוֹא | לוּן | שַׂק | שָׁרַת | אֱלֹהִים | כִּי | מָנַע | בַּיִת | אֱלֹהִים | מִנְחָה | נֶסֶךְ |
| L15 | Jl1_13 | cha·(Gar) | sa·(Fad) | ko·(Hen) | ja·(Lal) | sza·(Rat) | miz·(Be)·ach | (Bo) | (Lun) | (Sak) | sza·(Rat) | E·lo·(Him) | (Ki) | ma·(Na)' | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | min·(Cha) | (Ne)·sech |
| L16 | Jl1_13 | ḥāg̱ar | sāp̱aḏ | kōhēn | jālal | šāraṯ | mizbēᵃḥ | bô(’) | lûn | śaq | šāraṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | māna‘ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | minḥā(h) | néseḵ |
| L17 | Jl1_13 | ḥāgar | sāpad | kōhēn | jālal | šārat | mizbēaḥ | bô’ | lûn | śaq | šārat | ’ĕlōhîm | kî | māna‘ | bajit | ’ĕlōhîm | minḥāh | nesek |
| L18 | Jl1_13 | Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. (Jl1_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jl1_13 | 13 Gird <02296> (08798) yourselves, and lament <05594> (08798), ye priests <03548>: howl <03213> (08685), ye ministers <08334> (08764) of the altar <04196>: come <0935> (08798), lie all night <03885> (08798) in sackcloth <08242>, ye ministers <08334> (08764) of my God <0430>: for the meat offering <04503> and the drink offering <05262> is withholden <04513> (08738) from the house <01004> of your God <0430>. (Jl1_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jl1_13 | 44/44 | 26/32 | 728/750 | 24/29 | 94/96 | 389/399 | 2460/2550 | 77/79 | 44/48 | 95/96 | 2516/2597 | 4264/4478 | 28/29 | 1946/2052 | 2517/2597 | 200/211 | 63/64 |
| L21 | Jl1_13 | Jl1_13_1 | Jl1_13_2 | Jl1_13_3 | Jl1_13_4 | Jl1_13_5 | Jl1_13_6 | Jl1_13_7 | Jl1_13_8 | Jl1_13_9 | Jl1_13_10 | Jl1_13_11 | Jl1_13_12 | Jl1_13_13 | Jl1_13_14 | Jl1_13_15 | Jl1_13_16 | Jl1_13_17 |