| L01 |
Jl1_14 |
Zarządźcie H6942 święty post H6685 , zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116 , zbierzcie H622 starców H2205 , wszystkich mieszkańców H3427 ziemi H776 do domu H1004 Pana H3068 , Boga H430 waszego, i wołajcie H2199 do Pana H3068: |
| L02 |
Jl1_14 |
Zarządźcie święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich
mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana: x |
| L03 |
Jl1_14 |
קַדְּשׁוּ־ |
צוֹם֙ |
קִרְא֣וּ |
עֲצָרָ֔ה |
אִסְפ֣וּ |
זְקֵנִ֗ים |
כֹּ֚ל |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָאָ֔רֶץ |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
וְזַעֲק֖וּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
Jl1_14 |
קַדְּשׁוּ־ |
צוֹם֙ |
קִרְא֣וּ |
עֲצָרָ֔ה |
אִסְפ֣וּ |
זְקֵנִ֗ים |
כֹּ֚ל |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָ֔רֶץ |
בֵּ֖ית |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
וְ/זַעֲק֖וּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
Jl1_14 |
kad•de•szu- |
cOm |
kir•'<U> |
'a•ca•<Ra>, |
'is•<Fu> |
ze•ke•<Nim>, |
kol |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec, |
bet |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>; |
we•za•'a•<Ku> |
el- |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Jl1_14 | H6942 | H6685 | H7121 | H6116 | H0622 | H2205 | H3605  | H3427 | H0776 | H1004 | H3068 | H0430 | H2199 | H0413  | H3068 | x |
| L07 |
Jl1_14 |
appoint |
fast |
bewray |
assembly |
assemble |
aged |
all manner |
abide |
common |
court |
Jehovah |
angels |
assemble |
about |
Jehovah |
x |
| L08 |
Jl1_14 |
powołać |
szybko |
|
montaż |
montować |
w wieku |
|
|
wspólny |
sąd |
|
anioły |
montować |
o |
|
x |
| L09 |
Jl1_14 |
Sanctify |
ye a fast |
call |
a solemn assembly |
gather |
the elders |
all |
[and] all the inhabitants |
of the land |
[into] the house |
of the LORD |
your God |
and cry |
to |
unto the LORD |
x |
| L10 |
Jl1_14 |
Uświęcać |
wy szybko |
nazwać |
Uroczyste zgromadzenie |
zbierać |
Starsi |
wszystko |
[I] wszyscy mieszkańcy |
z ziemi |
[W] domu |
Pana |
Bóg twój, |
i płakać |
do |
Panu |
x |
| L11 |
Jl1_14 |
kad·de·shu- |
tzOm |
kir·'U |
'a·tza·Rah, |
'is·Fu |
ze·ke·Nim, |
kol |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz, |
beit |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
ve·za·'a·Ku |
el- |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Jl1_14 |
qaD De szu - com |
qi ru |
a ca ra |
is fu |
ze qe nim |
Kol |
josz we |
ha a rec |
Bet |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
we za a qu |
el - jhwh(a do naj) |
|
|
x |
| L13 |
Jl1_14 |
qaDDüšû-côm |
qir´û |
`ácärâ |
´ispû |
züqënîm |
Köl |
yöšbê |
hä´äºrec |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
wüza`áqû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
|
|
x |
| L14 |
Jl1_14 |
169/175 |
19/26 |
694/731 |
9/11 |
181/202 |
174/178 |
5250/5415 |
1010/1071 |
2383/2502 |
1947/2052 |
5825/6220 |
2518/2597 |
65/71 |
5320/5500 |
5826/6220 |
x |
| L15 |
Jl1_14 |
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of
the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD, x |
| L16 |
Jl1_14 |
14 Sanctify <06942> (08761) ye a fast <06685>, call <07121> (08798) a
solemn assembly <06116>, gather <0622> (08798) the elders <02205> and all the inhabitants
<03427> (08802) of the land <0776> into the house <01004> of the LORD <03068> your
God <0430>, and cry <02199> (08798) unto the LORD <03068>, x |
