| L01 | Jl1_14 | Poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zgromadźcie starców i wszystkich mieszkańców ziemi w domu Jahwe, waszego Boga, i wołajcie do Jahwe. (Jl1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl1_14 | Poświęćcie H6942 post H6685 , zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116 , zgromadźcie H622 starców H2205 i wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 w domu H1004 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , i wołajcie H2199 do H413 Jahwe H3068. (Jl1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl1_14 | Zarządźcie święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana: (Jl1_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl1_14 | Zarządźcie H6942 święty post H6685, zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116, zbierzcie H622 starców H2205, wszystkich mieszkańców H3427 ziemi H776 do domu H1004 Pana H3068, Boga H430 waszego, i wołajcie H2199 do Pana H3068: (Jl1_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl1_14 | kad•de•szu- | cOm | kir•'<U> | 'a•ca•<Ra>, | 'is•<Fu> | ze•ke•<Nim>, | kol | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec, | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | we•za•'a•<Ku> | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jl1_14 | קַדְּשׁוּ־ | צוֹם֙ | קִרְא֣וּ | עֲצָרָ֔ה | אִסְפ֣וּ | זְקֵנִ֗ים | כֹּ֚ל | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | וְזַעֲק֖וּ | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jl1_14 | Poświęćcie | post, | zwołajcie | uroczyste zgromadzenie, | zgromadźcie | starców, | wszystkich | mieszkańców | ziemi, | do domu | Jahwe, | waszego Boga, | i wołajcie | do | Jahwe. |
| L08 | Jl1_14 | קַדְּשׁוּ־ | צוֹם֙ | קִרְא֣וּ | עֲצָרָ֔ה | אִסְפ֣וּ | זְקֵנִ֗ים | כֹּ֚ל | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | וְ/זַעֲק֖וּ | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jl1_14 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jl1_14 | qaDDüšû- | côm | qir´û | `ácärâ | ´ispû | züqënîm | Köl | yöšbê | hä´äºrec | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | wüza`áqû | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jl1_14 | H6942 |
H6685 |
H7121 |
H6116 |
H0622 |
H2205 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H2199 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Jl1_14 | Sanctify | ye a fast | call | a solemn assembly | gather | the elders | all | [and] all the inhabitants | of the land | [into] the house | of the LORD | your God | and cry | to | unto the LORD |
| L13 | Jl1_14 | kad·de·shu- | tzOm | kir·'U | 'a·tza·Rah, | 'is·Fu | ze·ke·Nim, | kol | yo·she·Vei | ha·'A·retz, | beit | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ve·za·'a·Ku | el- | Yah·weh. |
| L14 | Jl1_14 | קָדַשׁ | צוֹם | קָרָא | עֲצָרָה | אָסַף | זָקֵן | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | זָעַק | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | Jl1_14 | ka·(Dasz) | (Com) | ka·(Ra) | 'a·ca·(Ra) | 'a·(Saf) | za·(Ken) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | za·('Ak) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | Jl1_14 | qāḏaš | ṣôm | qārā(’) | ‘ᵃ̆ṣārā(h) | ’āsap̱ | zāqēn | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | zā‘aq | ’ēl | JHWH |
| L17 | Jl1_14 | qādaš | ṣôm | qārā’ | ‘ăṣārāh | ’āsap | zāqēn | kōl | jāšab | ’ereṣ | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | zā‘aq | ’ēl | jhwh |
| L18 | Jl1_14 | Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD, (Jl1_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl1_14 | 14 Sanctify <06942> (08761) ye a fast <06685>, call <07121> (08798) a solemn assembly <06116>, gather <0622> (08798) the elders <02205> and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> into the house <01004> of the LORD <03068> your God <0430>, and cry <02199> (08798) unto the LORD <03068>, (Jl1_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl1_14 | 169/175 | 19/26 | 694/731 | 9/11 | 181/202 | 174/178 | 5250/5415 | 1010/1071 | 2383/2502 | 1947/2052 | 5825/6220 | 2518/2597 | 65/71 | 5320/5500 | 5826/6220 |
| L21 | Jl1_14 | Jl1_14_1 | Jl1_14_2 | Jl1_14_3 | Jl1_14_4 | Jl1_14_5 | Jl1_14_6 | Jl1_14_7 | Jl1_14_8 | Jl1_14_9 | Jl1_14_10 | Jl1_14_11 | Jl1_14_12 | Jl1_14_13 | Jl1_14_14 | Jl1_14_15 |