| L01 | Jl1_15 | Ach, biada temu dniowi! Bo bliski jest dzień Jahwe i przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmogącego. (Jl1_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jl1_15 | Ach H162 , biada temu dniowi H3117 ! Bo H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Jahwe H3068 i przyjdzie jak spustoszenie H7701 od Wszechmogącego H7706 H935 . (Jl1_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jl1_15 | Ach, biada! Co za dzień! Bliski jest dzień Pański, a przyjdzie on jako spustoszenie od Wszechmogącego. (Jl1_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jl1_15 | Ach H162, biada! Co za dzień H3117! Bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068, a przyjdzie H935 on jako spustoszenie H7701 od Wszechmogącego H7706. (Jl1_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jl1_15 | 'a•<Ha> | lai•<jom>; | ki | ka•rOw | <jom> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•che•<szod> | mi•szad•<Dai> | ja•<wo>. |
| L06 | Jl1_15 | אֲהָ֖הּ | לַיּ֑וֹם | כִּ֤י | קָרוֹב֙ | י֣וֹם | יְהוָ֔ה | וּכְשֹׁ֖ד | מִשַׁדַּ֥י | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | Jl1_15 | Ach! | [Biada] dniowi! | Bo | bliski | dzień | Jahwe, | i jak spustoszenie | od Wszechmogącego | przyjdzie. |
| L08 | Jl1_15 | אֲהָ֖הּ | לַ/יּ֑וֹם | כִּ֤י | קָרוֹב֙ | י֣וֹם | יְהוָ֔ה | וּ/כְ/שֹׁ֖ד | מִ/שַׁדַּ֥י | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | Jl1_15 | HTjPartykuła wykrzyknik | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jl1_15 | ´áhäh | layyôm | Kî | qärôb | yôm | yhwh(´ädönäy) | ûküšöd | mìšaDDay | yäbô´ |
| L11 | Jl1_15 | H0162 |
H3117 |
H3588 |
H7138 |
H3117 |
H3068 |
H7701 |
H7706 |
H0935 |
| L12 | Jl1_15 | Alas | for the day | for | [is] at hand | for the day | of the LORD | and as a destruction | from the Almighty | shall it come |
| L13 | Jl1_15 | 'a·Hah | lai·Yom; | ki | ka·rOv | Yom | Yah·weh, | u·che·Shod | mi·shad·Dai | ya·Vo. |
| L14 | Jl1_15 | אֲהָהּ | יוֹם | כִּי | קָרוֹב | יוֹם | יְהֹוָה | שֹׁד | שַׁדַּי | בּוֹא |
| L15 | Jl1_15 | 'a·(Ha) | (Jom) | (Ki) | ka·(ROw) | (Jom) | (Jah)·we | (Szod) | szad·(Dai) | (Bo) |
| L16 | Jl1_15 | ’ᵃ̆hāh | jôm | kî | qārôḇ | jôm | JHWH | šōḏ | šaddaj | bô(’) |
| L17 | Jl1_15 | ’ăhāh | jôm | kî | qārôb | jôm | jhwh | šōd | šaddaj | bô’ |
| L18 | Jl1_15 | Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. (Jl1_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Jl1_15 | 15 Alas <0162> for the day <03117>! for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>, and as a destruction <07701> from the Almighty <07706> shall it come <0935> (08799). (Jl1_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Jl1_15 | 15/15 | 2157/2302 | 4265/4478 | 71/77 | 2158/2302 | 5827/6220 | 20/25 | 48/48 | 2461/2550 |
| L21 | Jl1_15 | Jl1_15_1 | Jl1_15_2 | Jl1_15_3 | Jl1_15_4 | Jl1_15_5 | Jl1_15_6 | Jl1_15_7 | Jl1_15_8 | Jl1_15_9 |