| L01 | Jl1_16 | Czyż na naszych oczach nie został odcięty pokarm, a z domu naszego Boga — radość i wesele? (Jl1_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jl1_16 | Czyż H3808 na H5048 naszych oczach H5869 nie H400 został odcięty H3772 pokarm, a z domu H1004 naszego Boga H430 — radość H8057 i wesele H1524 ? (Jl1_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jl1_16 | Czyż na naszych oczach nie znika żywność, a z domu Boga naszego - radość i wesele? (Jl1_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jl1_16 | Czyż na naszych oczach H5869 nie znika H3772 żywność H400, a z domu H1004 Boga H430 naszego – radość H8057 i wesele H1524? (Jl1_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jl1_16 | ha•<Lo> | <Ne>•ged | 'e•<Ne>•nu | '<O>•chel | nich•<Rat>; | mib•<Bet> | 'e•lo•<He>•nu | sim•<Cha> | wa•<Gil>. |
| L06 | Jl1_16 | הֲל֛וֹא | נֶ֥גֶד | עֵינֵ֖ינוּ | אֹ֣כֶל | נִכְרָ֑ת | מִבֵּ֥ית | אֱלֹהֵ֖ינוּ | שִׂמְחָ֥ה | וָגִֽיל׃ |
| L07 | Jl1_16 | Czyż nie | przed | naszymi oczami | pokarm | został odcięty, | z domu | naszego Boga | radość | i wesele? |
| L08 | Jl1_16 | הֲ/ל֛וֹא | נֶ֥גֶד | עֵינֵ֖י/נוּ | אֹ֣כֶל | נִכְרָ֑ת | מִ/בֵּ֥ית | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | שִׂמְחָ֥ה | וָ/גִֽיל׃ |
| L09 | Jl1_16 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl1_16 | hálô´ | neºged | `ênêºnû | ´öºkel | nikrät | miBBêt | ´élöhêºnû | SimHâ | wägîl |
| L11 | Jl1_16 | H3808 |
H5048 |
H5869 |
H0400 |
H3772 |
H1004 |
H0430 |
H8057 |
H1524 |
| L12 | Jl1_16 | not | before | before our eyes | Is not the meat | cut off | from the house | angels | [yea] joy | and gladness |
| L13 | Jl1_16 | ha·Lo | Ne·ged | 'ei·Nei·nu | 'O·chel | nich·Rat; | mib·Beit | 'e·lo·Hei·nu | sim·Chah | va·Gil. |
| L14 | Jl1_16 | לֹא | נֶגֶד | עַיִן | אֹכֶל | כָּרַת | בַּיִת | אֱלֹהִים | שִׂמְחָה | גִּיל |
| L15 | Jl1_16 | (Lo) | (Ne)·ged | '(A)·jin | '(O)·chel | ka·(Rat) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | sim·(Cha) | (Gil) |
| L16 | Jl1_16 | lō(’) | nég̱eḏ | ‘ájin | ’ṓḵel | kāraṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | śimḥā(h) | gîl |
| L17 | Jl1_16 | lō’ | neged | ‘ajin | ’ōkel | kārat | bajit | ’ĕlōhîm | śimḥāh | gîl |
| L18 | Jl1_16 | Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God? (Jl1_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Jl1_16 | 16 Is not the meat <0400> cut off <03772> (08738) before our eyes <05869>, yea, joy <08057> and gladness <01524> from the house <01004> of our God <0430>? (Jl1_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Jl1_16 | 4907/5164 | 145/150 | 848/878 | 42/44 | 259/288 | 1948/2052 | 2519/2597 | 91/93 | 9/9 |
| L21 | Jl1_16 | Jl1_16_1 | Jl1_16_2 | Jl1_16_3 | Jl1_16_4 | Jl1_16_5 | Jl1_16_6 | Jl1_16_7 | Jl1_16_8 | Jl1_16_9 |