| L01 | Jl1_17 | Pogniły ziarna pod swoimi skibami, opustoszały magazyny, zburzone zostały spichlerze, bo uschło zboże. (Jl1_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl1_17 | Pogniły H5685 ziarna H6507 pod H8478 swoimi skibami H4053 , opustoszały H8074 magazyny H214 , zburzone zostały H2040 spichlerze H4460 , bo H3588 uschło H3001 zboże H1715 . (Jl1_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl1_17 | Pogniły ziarna pod swymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże. (Jl1_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl1_17 | Pogniły H5685 ziarna H6507 pod swymi skibami H4053, zniszczone H8074 są gumna H214, zburzone H2040 spichlerze H4460, bo uschło H3001 zboże H1715. (Jl1_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl1_17 | 'a•we•<szu> | fe•ru•<Dot>, | <Ta>•chat | meg•re•<Fo>•te•<Hem>, | na•<szam>•mu | o•ca•<Rot>, | ne•her•<Su> | mam•me•gu•<Rot>; | ki | ho•<wisz> | da•<Gan>. |
| L06 | Jl1_17 | עָבְשׁ֣וּ | פְרֻד֗וֹת | תַּ֚חַת | מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם | נָשַׁ֙מּוּ֙ | אֹֽצָר֔וֹת | נֶהֶרְס֖וּ | מַמְּגֻר֑וֹת | כִּ֥י | הֹבִ֖ישׁ | דָּגָֽן׃ |
| L07 | Jl1_17 | Pogniły | ziarna | pod | ich skibami; | opustoszały | magazyny, | zburzone zostały | spichlerze, | bo | uschło | zboże. |
| L08 | Jl1_17 | עָבְשׁ֣וּ | פְרֻד֗וֹת | תַּ֚חַת | מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם | נָשַׁ֙מּוּ֙ | אֹֽצָר֔וֹת | נֶהֶרְס֖וּ | מַמְּגֻר֑וֹת | כִּ֥י | הֹבִ֖ישׁ | דָּגָֽן׃ |
| L09 | Jl1_17 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl1_17 | `äbšû | pürùdôt | TaºHat | megrüpöºtêheºm | näšaºmmû | ´ö|cärôt | nehersû | mammügùrôt | Kî | höbîš | Dägän |
| L11 | Jl1_17 | H5685 |
H6507 |
H8478 |
H4053 |
H8074 |
H0214 |
H2040 |
H4460 |
H3588 |
H3001 |
H1715 |
| L12 | Jl1_17 | is rotten | The seed | under | under their clods | are laid desolate | the garners | are broken down | the barns | for | is withered | for the corn |
| L13 | Jl1_17 | 'a·ve·Shu | fe·ru·Dot, | Ta·chat | meg·re·Fo·tei·Hem, | na·Sham·mu | o·tza·Rot, | ne·her·Su | mam·me·gu·Rot; | ki | ho·Vish | da·Gan. |
| L14 | Jl1_17 | עָבַשׁ | פְּרֻדָה | תַּחַת | מִגְרָפָה | שָׁמֵם | אוֹצָר | הָרַס | מַמְּגֻרָה | כִּי | יָבֵשׁ | דָּגָן |
| L15 | Jl1_17 | 'a·(Wasz) | pe·ru·(Da) | (Ta)·chat | mig·ra·(Fa) | sza·(Mem) | o·(Car) | ha·(Ras) | mam·me·gu·(Ra) | (Ki) | ja·(Wesz) | da·(Gan) |
| L16 | Jl1_17 | ‘āḇaš | pᵉruḏā(h) | táḥaṯ | mig̱rāp̱ā(h) | šāmēm | ’ôṣār | hāras | mammᵉg̱urā(h) | kî | jāḇēš | dāg̱ān |
| L17 | Jl1_17 | ‘ābaš | perudāh | taḥat | migrāpāh | šāmēm | ’ôṣār | hāras | mammegurāh | kî | jābēš | dāgān |
| L18 | Jl1_17 | The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. (Jl1_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl1_17 | 17 The seed <06507> is rotten <05685> (08804) under their clods <04053>, the garners <0214> are laid desolate <08074> (08738), the barns <04460> are broken down <02040> (08738); for the corn <01715> is withered <03001> (08689). (Jl1_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl1_17 | 1/1 | 1/1 | 482/498 | 1/1 | 80/85 | 77/79 | 41/43 | 1/1 | 4266/4478 | 64/73 | 37/40 |
| L21 | Jl1_17 | Jl1_17_1 | Jl1_17_2 | Jl1_17_3 | Jl1_17_4 | Jl1_17_5 | Jl1_17_6 | Jl1_17_7 | Jl1_17_8 | Jl1_17_9 | Jl1_17_10 | Jl1_17_11 |