| L01 | Jl1_18 | Jakże wzdycha bydło! Błąkają się stada bydła, bo nie ma dla nich pastwiska; także stada owiec ponoszą karę. (Jl1_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jl1_18 | Jakże H4100 wzdycha H584 bydło H929 ! Błąkają się H943 stada H5739 bydła H1241 , bo H3588 nie ma H369 dla H4829 nich H1992 pastwiska; także H1571 stada H5739 owiec H6629 ponoszą karę H816 . (Jl1_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jl1_18 | Jakże ryczy bydło i błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk; nawet i trzody owiec dotknęła klęska. (Jl1_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jl1_18 | Jakże H4100 ryczy H584 bydło H929 i błąkają się H943 stada H5739 wołów H1241, bo nie mają H369 pastwisk H4829; nawet i trzody H5739 owiec H6629 dotknęła H816 klęska. (Jl1_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jl1_18 | mah- | ne•'en•<Cha> | we•he•<Ma>, | na•<wo>•chu | 'ed•<Re> | wa•<Kar>, | ki | 'en | mir•'<e> | la•<Hem>; | gam- | 'ed•<Re> | hac•<con> | ne'•<sza>•mu. |
| L06 | Jl1_18 | מַה־ | נֶּאֶנְחָ֣ה | בְהֵמָ֗ה | נָבֹ֙כוּ֙ | עֶדְרֵ֣י | בָקָ֔ר | כִּ֛י | אֵ֥ין | מִרְעֶ֖ה | לָהֶ֑ם | גַּם־ | עֶדְרֵ֥י | הַצֹּ֖אן | נֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L07 | Jl1_18 | Jakże | wzdycha | bydło! | Błąkają się | stada | bydła, | bo | nie ma | pastwiska | dla nich; | także | stada | owiec | poniosły karę. |
| L08 | Jl1_18 | מַה־ | נֶּאֶנְחָ֣ה | בְהֵמָ֗ה | נָבֹ֙כוּ֙ | עֶדְרֵ֣י | בָקָ֔ר | כִּ֛י | אֵ֥ין | מִרְעֶ֖ה | לָ/הֶ֑ם | גַּם־ | עֶדְרֵ֥י | הַ/צֹּ֖אן | נֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L09 | Jl1_18 | HTiPartykuła pytajna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jl1_18 | mà- | nne´enHâ | bühëmâ | näböºkû | `edrê | bäqär | Kî | ´ên | mir`è | lähem | Gam- | `edrê | haccö´n | ne´šäºmû |
| L11 | Jl1_18 | H4100 |
H0584 |
H0929 |
H0943 |
H5739 |
H1241 |
H3588 |
H0369 |
H4829 |
H1992 |
H1571 |
H5739 |
H6629 |
H0816 |
| L12 | Jl1_18 | How | groan | How do the beasts | are perplexed | the herds | of cattle | Because | there | because they have no pasture | them | Even | yea the flocks | of sheep | are made desolate |
| L13 | Jl1_18 | mah- | ne·'en·Chah | ve·he·Mah, | na·Vo·chu | 'ed·Rei | va·Kar, | ki | 'ein | mir·'Eh | la·Hem; | gam- | 'ed·Rei | hatz·Tzon | ne'·Sha·mu. |
| L14 | Jl1_18 | מָה | אָנַח | בְּהֵמָה | בּוּךְ | עֵדֶר | בָּקָר | כִּי | אַיִן | מִרְעֶה | הֵם | גַּם | עֵדֶר | צֹאן | אָשַׁם |
| L15 | Jl1_18 | (Ma) | 'a·(Nach) | be·he·(Ma) | (Buch) | '(E)·der | ba·(Kar) | (Ki) | '(A)·jin | mir·'(E) | (Hem) | (Gam) | '(E)·der | (Con) | 'a·(Szam) |
| L16 | Jl1_18 | mā(h) | ’ānaḥ | bᵉhēmā(h) | bûḵ | ‘ḗḏer | bāqār | kî | ’ájin | mir‘e(h) | hēm | gam | ‘ḗḏer | ṣō(’)n | ’āšam |
| L17 | Jl1_18 | māh | ’ānaḥ | behēmāh | bûk | ‘ēder | bāqār | kî | ’ajin | mir‘eh | hēm | gam | ‘ēder | ṣō’n | ’āšam |
| L18 | Jl1_18 | How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. (Jl1_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jl1_18 | 18 How do the beasts <0929> groan <0584> (08737)! the herds <05739> of cattle <01241> are perplexed <0943> (08738), because they have no pasture <04829>; yea, the flocks <05739> of sheep <06629> are made desolate <0816> (08738). (Jl1_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jl1_18 | 686/744 | 12/12 | 178/190 | 3/3 | 32/39 | 180/183 | 4267/4478 | 745/786 | 12/13 | 789/820 | 730/768 | 33/39 | 257/274 | 33/35 |
| L21 | Jl1_18 | Jl1_18_1 | Jl1_18_2 | Jl1_18_3 | Jl1_18_4 | Jl1_18_5 | Jl1_18_6 | Jl1_18_7 | Jl1_18_8 | Jl1_18_9 | Jl1_18_10 | Jl1_18_11 | Jl1_18_12 | Jl1_18_13 | Jl1_18_14 |