| L01 | Jl1_19 | Do Ciebie, Jahwe, wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepu, a płomień spalił wszystkie drzewa pola. (Jl1_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jl1_19 | Do Ciebie H413 , Jahwe H3068 , wołam H7121 , bo H3588 ogień H784 pożarł H398 pastwiska H4999 stepu H4057 , a płomień H3852 spalił H3857 wszystkie H3605 drzewa H6086 pola H7704 . (Jl1_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jl1_19 | O Panie, do Ciebie wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepowe, a płomień spalił wszystkie drzewa polne. (Jl1_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jl1_19 | O Panie H3068, do Ciebie H413 wołam H7121, bo ogień H784 pożarł H398 pastwiska H4999 stepowe H4057, a płomień H3852 spalił H3857 wszystkie drzewa H6086 polne H7704. (Jl1_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jl1_19 | 'e•<Le>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ek•<Ra>; | ki | '<Esz>, | 'a•che•<La> | ne•'ot | mid•<Bar>, | we•<Le>•ha•<wa>, | li•ha•<Ta> | kol- | 'a•<ce> | has•sa•<De>. |
| L06 | Jl1_19 | אֵלֶ֥יךָ | יְהוָ֖ה | אֶקְרָ֑א | כִּ֣י | אֵ֗שׁ | אָֽכְלָה֙ | נְא֣וֹת | מִדְבָּ֔ר | וְלֶ֣הָבָ֔ה | לִהֲטָ֖ה | כָּל־ | עֲצֵ֥י | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Jl1_19 | Do Ciebie, | Jahwe, | wołam, | bo | ogień | pożarł | pastwiska | stepu, | a płomień | spalił | wszystkie | drzewa | pola. |
| L08 | Jl1_19 | אֵלֶ֥י/ךָ | יְהוָ֖ה | אֶקְרָ֑א | כִּ֣י | אֵ֗שׁ | אָֽכְלָה֙ | נְא֣וֹת | מִדְבָּ֔ר | וְ/לֶ֣הָבָ֔ה | לִהֲטָ֖ה | כָּל־ | עֲצֵ֥י | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Jl1_19 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl1_19 | ´ëlʺkä | yhwh(´ädönäy) | ´eqrä´ | Kî | ´ëš | ´ä|klâ | nü´ôt | midBär | wüleºhäbâ | lihá†â | Kol- | `ácê | haSSädè |
| L11 | Jl1_19 | H0413 |
H3068 |
H7121 |
H3588 |
H0784 |
H0398 |
H4999 |
H4057 |
H3852 |
H3857 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
| L12 | Jl1_19 | to you | O LORD | to thee will I cry | For | for the fire | hath devoured | the pastures | of the wilderness | and the flame | hath burned | all | all the trees | of the field |
| L13 | Jl1_19 | 'e·Lei·cha | Yah·weh | 'ek·Ra; | ki | 'Esh, | 'a·che·Lah | ne·'ot | mid·Bar, | ve·Le·ha·Vah, | li·ha·Tah | kol- | 'a·Tzei | has·sa·Deh. |
| L14 | Jl1_19 | אֵל | יְהֹוָה | קָרָא | כִּי | אֵשׁ | אָכַל | נָאָה | מִדְבָּר | לֶהָבָה | לָהַט | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה |
| L15 | Jl1_19 | ('El) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Ki) | ('Esz) | a·(Chal) | na·('A) | mid·(Bar) | le·ha·(Wa) | la·(Hat) | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) |
| L16 | Jl1_19 | ’ēl | JHWH | qārā(’) | kî | ’ēš | ’āḵal | nā’ā(h) | miḏbār | lehāḇā(h) | lāhaṭ | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) |
| L17 | Jl1_19 | ’ēl | jhwh | qārā’ | kî | ’ēš | ’ākal | nā’āh | midbār | lehābāh | lāhaṭ | kōl | ‘ēṣ | śādeh |
| L18 | Jl1_19 | O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. (Jl1_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jl1_19 | 19 O LORD <03068>, to thee will I cry <07121> (08799): for the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>, and the flame <03852> hath burned <03857> (08765) all the trees <06086> of the field <07704>. (Jl1_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jl1_19 | 5321/5500 | 5828/6220 | 695/731 | 4268/4478 | 345/377 | 761/806 | 9/12 | 263/271 | 17/19 | 9/11 | 5251/5415 | 322/329 | 321/332 |
| L21 | Jl1_19 | Jl1_19_1 | Jl1_19_2 | Jl1_19_3 | Jl1_19_4 | Jl1_19_5 | Jl1_19_6 | Jl1_19_7 | Jl1_19_8 | Jl1_19_9 | Jl1_19_10 | Jl1_19_11 | Jl1_19_12 | Jl1_19_13 |