| L01 | Jl1_2 | Słuchajcie tego, starcy, i nadstawcie uszu, wszyscy mieszkańcy ziemi! Czy stało się coś takiego za waszych dni albo za dni waszych ojców? (Jl1_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jl1_2 | Słuchajcie H8085 tego H2063 , starcy H2205 , i nadstawcie uszu H238 , wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776 ! Czy stało się H1961 coś H2063 takiego za waszych dni H3117 albo H518 za dni H3117 waszych ojców H1 ? (Jl1_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jl1_2 | Słuchajcie tego, starcy, i nakłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy kraju; czy stało się to za dni waszych lub za dni waszych przodków? (Jl1_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jl1_2 | Słuchajcie H8085 tego, starcy H2205, i nakłońcie H238 uszy, wszyscy mieszkańcy H3427 kraju H776; czy stało się H1961 to za dni H3117 waszych lub za dni H3117 waszych przodków H1? (Jl1_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jl1_2 | szim•'u- | zoT | haz•ze•ke•<Nim>, | we•ha•'a•<Zi>•nu, | kol | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec; | he•<Ha>•je•ta | zoT | bi•me•<Chem>, | we•'<Im> | bi•<Me> | 'a•<wo>•te•<Chem>. |
| L06 | Jl1_2 | שִׁמְעוּ־ | זֹאת֙ | הַזְּקֵנִ֔ים | וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | כֹּ֖ל | יוֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | הֶהָ֤יְתָה | זֹּאת֙ | בִּֽימֵיכֶ֔ם | וְאִ֖ם | בִּימֵ֥י | אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jl1_2 | Słuchajcie | tego, | starcy, | i nadstawcie uszu, | wszyscy | mieszkańcy | ziemi; | czy stało się | to | za waszych dni | albo | za dni | waszych ojców? |
| L08 | Jl1_2 | שִׁמְעוּ־ | זֹאת֙ | הַ/זְּקֵנִ֔ים | וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ | כֹּ֖ל | יוֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | הֶ/הָ֤יְתָה | זֹּאת֙ | בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם | וְ/אִ֖ם | בִּ/ימֵ֥י | אֲבֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jl1_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTi/Vqp3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jl1_2 | šim`û- | zö´t | hazzüqënîm | wüha|´ázîºnû | Köl | yôšbê | hä´äºrec | hehäºytâ | zzö´t | Bî|mêkem | wü´ìm | Bîmê | ´ábö|têkem |
| L11 | Jl1_2 | H8085 |
H2063 |
H2205 |
H0238 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H1961 |
H2063 |
H3117 |
H0518 |
H3117 |
H0001 |
| L12 | Jl1_2 | Hear | O | this ye old men | and give ear | all | all ye inhabitants | of the land | happened | in | Hath this been in your days | or even | in the days | your fathers' |
| L13 | Jl1_2 | shim·'u- | zoT | haz·ze·ke·Nim, | ve·ha·'a·Zi·nu, | kol | yo·she·Vei | ha·'A·retz; | he·Ha·ye·tah | zoT | bi·mei·Chem, | ve·'Im | bi·Mei | 'a·Vo·tei·Chem. |
| L14 | Jl1_2 | שָׁמַע | זֹאת | זָקֵן | אָזַן | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | הָיָה | זֹאת | יוֹם | אִם | יוֹם | אָב |
| L15 | Jl1_2 | sza·(Ma)' | (Zot) | za·(Ken) | 'a·(Zan) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Zot) | (Jom) | '(Im) | (Jom) | '(Aw) |
| L16 | Jl1_2 | šāma‘ | zō(’)ṯ | zāqēn | ’āzan | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | hājā(h) | zō(’)ṯ | jôm | ’im | jôm | ’āḇ |
| L17 | Jl1_2 | šāma‘ | zō’t | zāqēn | ’āzan | kōl | jāšab | ’ereṣ | hājāh | zō’t | jôm | ’im | jôm | ’āb |
| L18 | Jl1_2 | Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? (Jl1_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jl1_2 | 2 Hear <08085> (08798) this, ye old men <02205>, and give ear <0238> (08685), all ye inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. Hath this been in your days <03117>, or even <0518> in the days <03117> of your fathers <01>? (Jl1_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jl1_2 | 1112/1154 | 570/603 | 173/178 | 42/42 | 5247/5415 | 1009/1071 | 2381/2502 | 3387/3546 | 571/603 | 2155/2302 | 1023/1068 | 2156/2302 | 1194/1212 |
| L21 | Jl1_2 | Jl1_2_1 | Jl1_2_2 | Jl1_2_3 | Jl1_2_4 | Jl1_2_5 | Jl1_2_6 | Jl1_2_7 | Jl1_2_8 | Jl1_2_9 | Jl1_2_10 | Jl1_2_11 | Jl1_2_12 | Jl1_2_13 |