| L01 | Jl1_20 | Także zwierzęta pola tęsknią do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pożarł pastwiska pustyni. (Jl1_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jl1_20 | Także H1571 zwierzęta H929 pola H7704 tęsknią H6165 do Ciebie H413 , bo H3588 wyschły H3001 strumienie H650 wody H4325 , a ogień H784 pożarł H398 pastwiska H4999 pustyni H4057 . (Jl1_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jl1_20 | Nawet zwierzęta polne tęsknie wzdychają do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pochłonął pastwiska stepowe. (Jl1_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jl1_20 | Nawet H1571 zwierzęta H929 polne H7704 tęsknie wzdychają H6165 do Ciebie H413, bo wyschły H3001 strumienie H4325 wody H650, a ogień H784 pochłonął H398 pastwiska H4999 stepowe H4057. (Jl1_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jl1_20 | gam- | ba•ha•<Mot> | sa•<De> | ta•'a•<Rog> | 'e•<Le>•cha; | ki | ja•we•<szu> | 'a•<Fi>•ke | <Ma>•jim, | we•'<Esz> | 'a•che•<La> | ne•'ot | ham•mid•<Bar>. | <Pe> |
| L06 | Jl1_20 | גַּם־ | בַּהֲמ֥וֹת | שָׂדֶ֖ה | תַּעֲר֣וֹג | אֵלֶ֑יךָ | כִּ֤י | יָֽבְשׁוּ֙ | אֲפִ֣יקֵי | מָ֔יִם | וְאֵ֕שׁ | אָכְלָ֖ה | נְא֥וֹת | הַמִּדְבָּֽר׃ | פ |
| L07 | Jl1_20 | Także | zwierzęta | pola | tęsknią | do Ciebie, | bo | wyschły | strumienie | wody, | a ogień | pożarł | pastwiska | pustyni. | ¶ |
| L08 | Jl1_20 | גַּם־ | בַּהֲמ֥וֹת | שָׂדֶ֖ה | תַּעֲר֣וֹג | אֵלֶ֑י/ךָ | כִּ֤י | יָֽבְשׁוּ֙ | אֲפִ֣יקֵי | מָ֔יִם | וְ/אֵ֕שׁ | אָכְלָ֖ה | נְא֥וֹת | הַ/מִּדְבָּֽר׃ | פ |
| L09 | Jl1_20 | HTaPartykuła twierdząca | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jl1_20 | Gam- | Bahámôt | Sädè | Ta`árôg | ´ëlʺkä | Kî | yä|bšû | ´ápîºqê | mäºyim | wü´ëš | ´äklâ | nü´ôt | hammidBär | P |
| L11 | Jl1_20 | H1571 |
H0929 |
H7704 |
H6165 |
H0413 |
H3588 |
H3001 |
H0650 |
H4325 |
H0784 |
H0398 |
H4999 |
H4057 |
|
| L12 | Jl1_20 | Even | The beasts | of the field | cry | about | for | are dried up | also unto thee for the rivers | of waters | and the fire | hath devoured | the pastures | of the wilderness | |
| L13 | Jl1_20 | gam- | ba·ha·Mot | sa·Deh | ta·'a·Rog | 'e·Lei·cha; | ki | ya·ve·Shu | 'a·Fi·kei | Ma·yim, | ve·'Esh | 'a·che·Lah | ne·'ot | ham·mid·Bar. | Peh |
| L14 | Jl1_20 | גַּם | בְּהֵמָה | שָׂדֶה | עָרַג | אֵל | כִּי | יָבֵשׁ | אָפִיק | מַיִם | אֵשׁ | אָכַל | נָאָה | מִדְבָּר | |
| L15 | Jl1_20 | (Gam) | be·he·(Ma) | sa·(De) | 'a·(Rag) | ('El) | (Ki) | ja·(Wesz) | 'a·(Fik) | (Ma)·jim | ('Esz) | a·(Chal) | na·('A) | mid·(Bar) | |
| L16 | Jl1_20 | gam | bᵉhēmā(h) | śāḏe(h) | ‘ārag̱ | ’ēl | kî | jāḇēš | ’āp̱îq | májim | ’ēš | ’āḵal | nā’ā(h) | miḏbār | |
| L17 | Jl1_20 | gam | behēmāh | śādeh | ‘ārag | ’ēl | kî | jābēš | ’āpîq | majim | ’ēš | ’ākal | nā’āh | midbār | |
| L18 | Jl1_20 | The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. (Jl1_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jl1_20 | 20 The beasts <0929> of the field <07704> cry <06165> (08799) also unto thee: for the rivers <0650> of waters <04325> are dried up <03001> (08804), and the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>. (Jl1_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jl1_20 | 731/768 | 179/190 | 322/332 | 3/3 | 5322/5500 | 4269/4478 | 65/73 | 18/19 | 562/579 | 346/377 | 762/806 | 10/12 | 264/271 | |
| L21 | Jl1_20 | Jl1_20_1 | Jl1_20_2 | Jl1_20_3 | Jl1_20_4 | Jl1_20_5 | Jl1_20_6 | Jl1_20_7 | Jl1_20_8 | Jl1_20_9 | Jl1_20_10 | Jl1_20_11 | Jl1_20_12 | Jl1_20_13 | Jl1_20_14 |