| L01 |
Jl1_4 |
Co pozostało H3499 po gazam H1501 , zjadła H398 szarańcza H697 , a co pozostało H3499 po szarańczy H697, zjadł H398 jelek H3218 , a co pozostało H3499 po jelek H3218, zjadł H398 chasil H2625 . |
| L02 |
Jl1_4 |
Co pozostało po gazam, zjadła szarańcza, a co pozostało po szarańczy, zjadł jelek, a co
pozostało po jelek, zjadł chasil. x |
| L03 |
Jl1_4 |
יֶ֤תֶר |
הַגָּזָם֙ |
אָכַ֣ל |
הָֽאַרְבֶּ֔ה |
וְיֶ֥תֶר |
הָאַרְבֶּ֖ה |
אָכַ֣ל |
הַיָּ֑לֶק |
וְיֶ֣תֶר |
הַיֶּ֔לֶק |
אָכַ֖ל |
הֶחָסִֽיל׃ |
x |
| L04 |
Jl1_4 |
יֶ֤תֶר |
הַ/גָּזָם֙ |
אָכַ֣ל |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
וְ/יֶ֥תֶר |
הָ/אַרְבֶּ֖ה |
אָכַ֣ל |
הַ/יָּ֑לֶק |
וְ/יֶ֣תֶר |
הַ/יֶּ֔לֶק |
אָכַ֖ל |
הֶ/חָסִֽיל׃ |
x |
| L05 |
Jl1_4 |
<je>•ter |
hag•ga•<Zam> |
'a•<Chal> |
ha•'ar•<Be>, |
we•<je>•ter |
ha•'ar•<Be> |
'a•<Chal> |
hai•<ja>•lek; |
we•<je>•ter |
hai•<je>•lek, |
'a•<Chal> |
he•cha•<Sil>. |
x |
| L06 | Jl1_4 | H3499 | H1501 | H0398 | H0697 | H3499 | H0697 | H0398 | H3218 | H3499 | H3218 | H0398 | H2625 | x |
| L07 |
Jl1_4 |
abundant |
palmer-worm |
burn up |
grasshopper |
abundant |
grasshopper |
burn up |
cankerworm |
abundant |
cankerworm |
burn up |
caterpillar |
x |
| L08 |
Jl1_4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L09 |
Jl1_4 |
hath left |
That which the palmerworm |
eaten |
hath the locust |
hath left |
and that which the locust |
eaten |
hath the cankerworm |
hath left |
and that which the cankerworm |
eaten |
hath the caterpiller |
x |
| L10 |
Jl1_4 |
kto ma w lewo |
To, co palmerworm |
zjedzony |
kto ma szarańczy |
kto ma w lewo |
a co szarańcza |
zjedzony |
kto ma cankerworm |
kto ma w lewo |
a co cankerworm |
zjedzony |
kto ma caterpiller |
x |
| L11 |
Jl1_4 |
Ye·ter |
hag·ga·Zam |
'a·Chal |
ha·'ar·Beh, |
ve·Ye·ter |
ha·'ar·Beh |
'a·Chal |
hai·Ya·lek; |
ve·Ye·ter |
hai·Ye·lek, |
'a·Chal |
he·cha·Sil. |
x |
| L12 |
Jl1_4 |
je ter |
haG Ga zam |
a chal |
ha ar Be |
we je ter |
ha ar Be |
a chal |
haj ja leq |
we je ter |
haj je leq |
a chal |
he Ha sil |
x |
| L13 |
Jl1_4 |
yeºter |
haGGäzäm |
´äkal |
hä|´arBè |
wüyeºter |
hä´arBè |
´äkal |
hayyäºleq |
wüyeºter |
hayyeºleq |
´äkal |
heHäsîl |
x |
| L14 |
Jl1_4 |
94/100 |
1/3 |
758/806 |
20/24 |
95/100 |
21/24 |
759/806 |
4/9 |
96/100 |
5/9 |
760/806 |
5/6 |
x |
| L15 |
Jl1_4 |
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath
left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. x |
| L16 |
Jl1_4 |
4 That which the palmerworm <01501> hath left <03499> hath the locust
<0697> eaten <0398> (08804); and that which the locust <0697> hath left <03499> hath
the cankerworm <03218> eaten <0398> (08804); and that which the cankerworm <03218> hath
left <03499> hath the caterpiller <02625> eaten <0398> (08804). x |
