Jl1_4

L01
Jl1_4
To, co pozostało po gazamie, zjadła szarańcza; to, co pozostało po szarańczy, zjadł jelek; a to, co pozostało po jeleku, zjadł chasil.  (Jl1_4 tłum. AI)

L02
Jl1_4
To, co pozostało H3499 po gazamie H1501, zjadła H398 szarańcza H697; to, co pozostało H3499 po szarańczy H697, zjadł H398 jelek H3218; a to, co pozostało H3499 po jeleku H3218, zjadł H398 chasil H2625.  (Jl1_4 tłum. AI)

L03
Jl1_4
Co pozostało po gazam, zjadła szarańcza, a co pozostało po szarańczy, zjadł jelek, a co pozostało po jelek, zjadł chasil. (Jl1_4 BT_4)

L04
Jl1_4
Co pozostało H3499 po gazam H1501, zjadła H398 szarańcza H697, a co pozostało H3499 po szarańczy H697, zjadł H398 jelek H3218, a co pozostało H3499 po jelek H3218, zjadł H398 chasil H2625. (Jl1_4 BT_4)

L05
Jl1_4
<je>•ter
hag•ga•<Zam>
'a•<Chal>
ha•'ar•<Be>,
we•<je>•ter
ha•'ar•<Be>
'a•<Chal>
hai•<ja>•lek;
we•<je>•ter
hai•<je>•lek,
'a•<Chal>
he•cha•<Sil>.

L06
Jl1_4
יֶ֤תֶר
הַגָּזָם֙
אָכַ֣ל
הָֽאַרְבֶּ֔ה
וְיֶ֥תֶר
הָאַרְבֶּ֖ה
אָכַ֣ל
הַיָּ֑לֶק
וְיֶ֣תֶר
הַיֶּ֔לֶק
אָכַ֖ל
הֶחָסִֽיל׃

L07
Jl1_4
To, co pozostało
po gazamie,
zjadła
szarańcza;
a to, co pozostało
po szarańczy,
zjadł
jelek;
a to, co pozostało
po jeleku,
zjadł
chasil.

L08
Jl1_4
יֶ֤תֶר
הַ/גָּזָם֙
אָכַ֣ל
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה
וְ/יֶ֥תֶר
הָ/אַרְבֶּ֖ה
אָכַ֣ל
הַ/יָּ֑לֶק
וְ/יֶ֣תֶר
הַ/יֶּ֔לֶק
אָכַ֖ל
הֶ/חָסִֽיל׃

L09
Jl1_4
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jl1_4
yeºter
haGGäzäm
´äkal
hä|´arBè
wüyeºter
hä´arBè
´äkal
hayyäºleq
wüyeºter
hayyeºleq
´äkal
heHäsîl

L11
Jl1_4
 H3499  
 H1501  
 H0398  
 H0697  
 H3499  
 H0697  
 H0398  
 H3218  
 H3499  
 H3218  
 H0398  
 H2625  

L12
Jl1_4
hath left
That which the palmerworm
eaten
hath the locust
hath left
and that which the locust
eaten
hath the cankerworm
hath left
and that which the cankerworm
eaten
hath the caterpiller

L13
Jl1_4
Ye·ter
hag·ga·Zam
'a·Chal
ha·'ar·Beh,
ve·Ye·ter
ha·'ar·Beh
'a·Chal
hai·Ya·lek;
ve·Ye·ter
hai·Ye·lek,
'a·Chal
he·cha·Sil.

L14
Jl1_4
יֶתֶר
גָּזָם
אָכַל
אַרְבֶּה
יֶתֶר
אַרְבֶּה
אָכַל
יֶלֶק
יֶתֶר
יֶלֶק
אָכַל
חָסִיל

L15
Jl1_4
(Je)·ter
ga·(Zam)
a·(Chal)
'ar·(Be)
(Je)·ter
'ar·(Be)
a·(Chal)
(Je)·lek
(Je)·ter
(Je)·lek
a·(Chal)
cha·(Sil)

L16
Jl1_4
jéṯer
gāzām
’āḵal
’arbe(h)
jéṯer
’arbe(h)
’āḵal
jéleq
jéṯer
jéleq
’āḵal
ḥāsîl

L17
Jl1_4
jeter
gāzām
’ākal
’arbeh
jeter
’arbeh
’ākal
jeleq
jeter
jeleq
’ākal
ḥāsîl

L18
Jl1_4
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. (Jl1_4 KJV)

L19
Jl1_4
4 That which the palmerworm <01501> hath left <03499> hath the locust <0697> eaten <0398> (08804); and that which the locust <0697> hath left <03499> hath the cankerworm <03218> eaten <0398> (08804); and that which the cankerworm <03218> hath left <03499> hath the caterpiller <02625> eaten <0398> (08804). (Jl1_4 KJV)

L20
Jl1_4
94/100
1/3
758/806
20/24
95/100
21/24
759/806
4/9
96/100
5/9
760/806
5/6

L21
Jl1_4
Jl1_4_1
Jl1_4_2
Jl1_4_3
Jl1_4_4
Jl1_4_5
Jl1_4_6
Jl1_4_7
Jl1_4_8
Jl1_4_9
Jl1_4_10
Jl1_4_11
Jl1_4_12
 