| L01 |
Jl1_5 |
Ocknijcie się H6974 , pijani H7910 , a płaczcie H1058 ! Narzekajcie H3213 wszyscy, co pijecie H8354 wino H3196 , narzekajcie na młode wino H6071 , które odjęto H3772 od ust H6310 waszych. |
| L02 |
Jl1_5 |
Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na
młode wino, które odjęto od ust waszych. x |
| L03 |
Jl1_5 |
הָקִ֤יצוּ |
שִׁכּוֹרִים֙ |
וּבְכ֔וּ |
וְהֵילִ֖לוּ |
כָּל־ |
שֹׁ֣תֵי |
יָ֑יִן |
עַל־ |
עָסִ֕יס |
כִּ֥י |
נִכְרַ֖ת |
מִפִּיכֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Jl1_5 |
הָקִ֤יצוּ |
שִׁכּוֹרִים֙ |
וּ/בְכ֔וּ |
וְ/הֵילִ֖לוּ |
כָּל־ |
שֹׁ֣תֵי |
יָ֑יִן |
עַל־ |
עָסִ֕יס |
כִּ֥י |
נִכְרַ֖ת |
מִ/פִּי/כֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Jl1_5 |
ha•<Ki>•cu |
szik•ko•<Rim> |
u•we•<Chu>, |
we•he•<Li>•lu |
kol- |
<szo>•te |
<ja>•jin; |
al- |
'a•<Sis> |
ki |
nich•<Rat> |
mip•pi•<Chem>. |
x |
| L06 | Jl1_5 | H6974 | H7910 | H1058 | H3213 | H3605  | H8354 | H3196 | H5921  | H6071 | H3588  | H3772 | H6310 | x |
| L07 |
Jl1_5 |
arise |
drunk-ard |
bewail |
howl |
all manner |
assuredly |
banqueting |
above |
juice |
inasmuch |
be chewed |
according |
x |
| L08 |
Jl1_5 |
powstać |
|
|
|
|
|
|
powyżej |
|
|
|
zgodnie |
x |
| L09 |
Jl1_5 |
Awake |
ye drunkards |
and weep |
and howl |
all |
all ye drinkers |
of wine |
account |
because of the new wine |
That |
for it is cut off |
from your mouth |
x |
| L10 |
Jl1_5 |
Przebudzony |
pijacy wy |
i płakać |
i wyć |
wszystko |
All Ye pijących |
wina |
konto |
bo nowego wina |
Że |
bo jest odcięta |
z twoich ust |
x |
| L11 |
Jl1_5 |
ha·Ki·tzu |
shik·ko·Rim |
u·ve·Chu, |
ve·hei·Li·lu |
kol- |
Sho·tei |
Ya·yin; |
al- |
'a·Sis |
ki |
nich·Rat |
mip·pi·Chem. |
x |
| L12 |
Jl1_5 |
ha qi cu |
sziK Ko rim |
u we chu |
we he li lu |
Kol - szo te |
ja jin |
al - a sis |
Ki |
nich rat |
miP Pi chem |
|
|
x |
| L13 |
Jl1_5 |
häqîºcû |
šiKKôrîm |
ûbükû |
wühêliºlû |
Kol-šöºtê |
yäºyin |
`al-`äsîs |
Kî |
nikrat |
miPPîkem |
|
|
x |
| L14 |
Jl1_5 |
21/23 |
13/13 |
112/116 |
22/29 |
5248/5415 |
199/217 |
128/141 |
5442/5759 |
3/5 |
4259/4478 |
257/288 |
478/497 |
x |
| L15 |
Jl1_5 |
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine;
for it is cut off from your mouth. x |
| L16 |
Jl1_5 |
5 Awake <06974> (08685), ye drunkards <07910>, and weep <01058> (08798);
and howl <03213> (08685), all ye drinkers <08354> (08802) of wine <03196>, because of the
new wine <06071>; for it is cut off <03772> (08738) from your mouth <06310>. x |
