| L01 | Jl1_5 | Obudźcie się, pijani, i płaczcie! Zawódźcie, wszyscy pijący wino, z powodu młodego wina, bo zostało odcięte od waszych ust. (Jl1_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jl1_5 | Obudźcie się H6974 , pijani H7910 , i płaczcie H1058 ! Zawódźcie H3213 , wszyscy H3605 pijący H8354 wino H3196 , z powodu H5921 młodego wina H6071 , bo H3588 zostało odcięte H3772 od waszych ust H6310 . (Jl1_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jl1_5 | Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na młode wino, które odjęto od ust waszych. (Jl1_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jl1_5 | Ocknijcie się H6974, pijani H7910, a płaczcie H1058! Narzekajcie H3213 wszyscy, co pijecie H8354 wino H3196, narzekajcie na młode wino H6071, które odjęto H3772 od ust H6310 waszych. (Jl1_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jl1_5 | ha•<Ki>•cu | szik•ko•<Rim> | u•we•<Chu>, | we•he•<Li>•lu | kol- | <szo>•te | <ja>•jin; | 'al- | 'a•<Sis> | ki | nich•<Rat> | mip•pi•<Chem>. |
| L06 | Jl1_5 | הָקִ֤יצוּ | שִׁכּוֹרִים֙ | וּבְכ֔וּ | וְהֵילִ֖לוּ | כָּל־ | שֹׁ֣תֵי | יָ֑יִן | עַל־ | עָסִ֕יס | כִּ֥י | נִכְרַ֖ת | מִפִּיכֶֽם׃ |
| L07 | Jl1_5 | Obudźcie się, | pijani, | i płaczcie; | i zawodźcie, | wszyscy | pijący | wino, | z powodu | młodego wina, | bo | zostało odcięte | od waszych ust. |
| L08 | Jl1_5 | הָקִ֤יצוּ | שִׁכּוֹרִים֙ | וּ/בְכ֔וּ | וְ/הֵילִ֖לוּ | כָּל־ | שֹׁ֣תֵי | יָ֑יִן | עַל־ | עָסִ֕יס | כִּ֥י | נִכְרַ֖ת | מִ/פִּי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jl1_5 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jl1_5 | häqîºcû | šiKKôrîm | ûbükû | wühêliºlû | Kol- | šöºtê | yäºyin | `al- | `äsîs | Kî | nikrat | miPPîkem |
| L11 | Jl1_5 | H6974 |
H7910 |
H1058 |
H3213 |
H3605 |
H8354 |
H3196 |
H5921 |
H6071 |
H3588 |
H3772 |
H6310 |
| L12 | Jl1_5 | Awake | ye drunkards | and weep | and howl | all | all ye drinkers | of wine | account | because of the new wine | That | for it is cut off | from your mouth |
| L13 | Jl1_5 | ha·Ki·tzu | shik·ko·Rim | u·ve·Chu, | ve·hei·Li·lu | kol- | Sho·tei | Ya·yin; | al- | 'a·Sis | ki | nich·Rat | mip·pi·Chem. |
| L14 | Jl1_5 | קוּץ | שִׁכּוֹר | בָּכָה | יָלַל | כֹּל | שָׁתָה | יַיִן | עַל | עָסִיס | כִּי | כָּרַת | פֶּה |
| L15 | Jl1_5 | (Kuc) | szik·(Kor) | ba·(Cha) | ja·(Lal) | (Kol) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | ('Al) | 'a·(Sis) | (Ki) | ka·(Rat) | (Pe) |
| L16 | Jl1_5 | qûṣ | šikkôr | bāḵā(h) | jālal | kōl | šāṯā(h) | jájin | ‘al | ‘āsîs | kî | kāraṯ | pe(h) |
| L17 | Jl1_5 | qûṣ | šikkôr | bākāh | jālal | kōl | šātāh | jajin | ‘al | ‘āsîs | kî | kārat | peh |
| L18 | Jl1_5 | Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. (Jl1_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jl1_5 | 5 Awake <06974> (08685), ye drunkards <07910>, and weep <01058> (08798); and howl <03213> (08685), all ye drinkers <08354> (08802) of wine <03196>, because of the new wine <06071>; for it is cut off <03772> (08738) from your mouth <06310>. (Jl1_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jl1_5 | 21/23 | 13/13 | 112/116 | 22/29 | 5248/5415 | 199/217 | 128/141 | 5442/5759 | 3/5 | 4259/4478 | 257/288 | 478/497 |
| L21 | Jl1_5 | Jl1_5_1 | Jl1_5_2 | Jl1_5_3 | Jl1_5_4 | Jl1_5_5 | Jl1_5_6 | Jl1_5_7 | Jl1_5_8 | Jl1_5_9 | Jl1_5_10 | Jl1_5_11 | Jl1_5_12 |