| L01 | Jl1_6 | Bo naród nadciągnął przeciwko mojej ziemi, potężny i niezliczony; jego zęby są zębami lwa, a ma kły lwicy. (Jl1_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jl1_6 | Bo H3588 naród H1471 nadciągnął H5927 przeciwko H5921 mojej ziemi H776 , potężny H6099 i H369 niezliczony H4557 ; jego zęby H8127 są zębami H8127 lwa H738 , a H4973 ma kły lwicy H3833 . (Jl1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jl1_6 | Nadciągnął bowiem naród przeciw mojemu krajowi, mocny i niezliczony, zęby jego jak zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak lwica. (Jl1_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jl1_6 | Nadciągnął H5927 bowiem naród H1471 przeciw mojemu krajowi H776, mocny H6099 i niezliczony H369 H4557, zęby H8127 jego jak zęby H8127 lwa H738, a zęby trzonowe H4973 ma jak lwica H3833. (Jl1_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jl1_6 | ki- | goj | 'a•<La> | 'al- | 'ar•<ci>, | 'a•<cum> | we•'<en> | mis•<Par>; | szin•<Naw> | szin•<Ne> | 'ar•<je>, | u•me•tal•le•'ot | la•<wi> | lo. |
| L06 | Jl1_6 | כִּֽי־ | גוֹי֙ | עָלָ֣ה | עַל־ | אַרְצִ֔י | עָצ֖וּם | וְאֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | שִׁנָּיו֙ | שִׁנֵּ֣י | אַרְיֵ֔ה | וּֽמְתַלְּע֥וֹת | לָבִ֖יא | לֽוֹ׃ |
| L07 | Jl1_6 | Bo | naród | nadciągnął | przeciw | mojej ziemi, | potężny | i nie ma | liczby [= niezliczony]. | jego zęby | [są] zębami | lwa, | a zęby trzonowe | lwicy | ma. |
| L08 | Jl1_6 | כִּֽי־ | גוֹי֙ | עָלָ֣ה | עַל־ | אַרְצִ֔/י | עָצ֖וּם | וְ/אֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | שִׁנָּי/ו֙ | שִׁנֵּ֣י | אַרְיֵ֔ה | וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת | לָבִ֖יא | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jl1_6 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jl1_6 | Kî|- | gôy | `älâ | `al- | ´arcî | `äcûm | wü´ên | misPär | šinnäyw | šinnê | ´aryË | û|mütallü`ôt | läbî´ | lô |
| L11 | Jl1_6 | H3588 |
H1471 |
H5927 |
H5921 |
H0776 |
H6099 |
H0369 |
H4557 |
H8127 |
H8127 |
H0738 |
H4973 |
H3833 |
H0000  |
| L12 | Jl1_6 | For | For a nation | is come up | and | upon my land | strong | and without | and without number | whose teeth | [are] the teeth | of a lion | and he hath the cheek teeth | of a great lion | |
| L13 | Jl1_6 | ki- | goy | 'a·Lah | al- | 'ar·Tzi, | 'a·Tzum | ve·'Ein | mis·Par; | shin·Nav | shin·Nei | 'ar·Yeh, | u·me·tal·le·'ot | la·Vi | lo. |
| L14 | Jl1_6 | כִּי | גּוֹי | עָלָה | עַל | אֶרֶץ | עָצוּם | אַיִן | מִסְפָּר | שֵׁן | שֵׁן | אֲרִי | מְתַלְּעָה | לָבִיא | |
| L15 | Jl1_6 | (Ki) | (Goj) | 'a·(La) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Cum) | '(A)·jin | mis·(Par) | (Szen) | (Szen) | 'a·(Ri) | me·tal·le·('A) | la·(Wi) | |
| L16 | Jl1_6 | kî | gôj | ‘ālā(h) | ‘al | ’éreṣ | ‘āṣûm | ’ájin | mispār | šēn | šēn | ’ᵃ̆rî | mᵉṯallᵉ‘ā(h) | lāḇî(’) | |
| L17 | Jl1_6 | kî | gôj | ‘ālāh | ‘al | ’ereṣ | ‘āṣûm | ’ajin | mispār | šēn | šēn | ’ărî | metalle‘āh | lābî’ | |
| L18 | Jl1_6 | For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. (Jl1_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jl1_6 | 6 For a nation <01471> is come up <05927> (08804) upon my land <0776>, strong <06099>, and without number <04557>, whose teeth <08127> are the teeth <08127> of a lion <0738>, and he hath the cheek teeth <04973> of a great lion <03833>. (Jl1_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jl1_6 | 4260/4478 | 488/555 | 846/883 | 5443/5759 | 2382/2502 | 24/31 | 744/786 | 134/134 | 49/55 | 50/55 | 66/76 | 3/3 | 12/14 | 6330/6521 |
| L21 | Jl1_6 | Jl1_6_1 | Jl1_6_2 | Jl1_6_3 | Jl1_6_4 | Jl1_6_5 | Jl1_6_6 | Jl1_6_7 | Jl1_6_8 | Jl1_6_9 | Jl1_6_10 | Jl1_6_11 | Jl1_6_12 | Jl1_6_13 | Jl1_6_14 |