| L01 |
Jl1_6 |
Nadciągnął H5927 bowiem naród H1471 przeciw mojemu krajowi H776 , mocny H6099 i niezliczony H369 H4557 , zęby H8127 jego jak zęby H8127 lwa H738 , a zęby trzonowe H4973 ma jak lwica H3833 . |
| L02 |
Jl1_6 |
Nadciągnął bowiem naród przeciw mojemu krajowi, mocny i niezliczony, zęby jego jak zęby lwa,
a zęby trzonowe ma jak lwica. x |
| L03 |
Jl1_6 |
כִּֽי־ |
גוֹי֙ |
עָלָ֣ה |
עַל־ |
אַרְצִ֔י |
עָצ֖וּם |
וְאֵ֣ין |
מִסְפָּ֑ר |
שִׁנָּיו֙ |
שִׁנֵּ֣י |
אַרְיֵ֔ה |
וּֽמְתַלְּע֥וֹת |
לָבִ֖יא |
לֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Jl1_6 |
כִּֽי־ |
גוֹי֙ |
עָלָ֣ה |
עַל־ |
אַרְצִ֔/י |
עָצ֖וּם |
וְ/אֵ֣ין |
מִסְפָּ֑ר |
שִׁנָּי/ו֙ |
שִׁנֵּ֣י |
אַרְיֵ֔ה |
וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת |
לָבִ֖יא |
לֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Jl1_6 |
ki- |
goj |
'a•<La> |
al- |
'ar•<ci>, |
'a•<cum> |
we•'<en> |
mis•<Par>; |
szin•<Naw> |
szin•<Ne> |
'ar•<je>, |
u•me•tal•le•'ot |
la•<wi> |
lo. |
x |
| L06 | Jl1_6 | H3588  | H1471 | H5927 | H5921  | H0776 | H6099 | H0369 | H4557 | H8127 | H8127 | H0738 | H4973 | H3833 | H0000  | x |
| L07 |
Jl1_6 |
inasmuch |
Gentile |
arise |
above |
common |
feeble |
else |
abundance |
crag |
crag |
lion |
cheek tooth |
great |
|
x |
| L08 |
Jl1_6 |
|
|
powstać |
powyżej |
wspólny |
|
więcej |
obfitość |
|
|
lew |
|
wielki |
|
x |
| L09 |
Jl1_6 |
For |
For a nation |
is come up |
and |
upon my land |
strong |
and without |
and without number |
whose teeth |
[are] the teeth |
of a lion |
and he hath the cheek teeth |
of a great lion |
|
x |
| L10 |
Jl1_6 |
Dla |
Dla narodu |
jest wymyślić |
i |
na mojej ziemi |
silny |
i bez |
i bez numeru |
którego zęby |
[Jest] zęby |
lwa |
a on kto ma zębów policzkowych |
wielkiego lwa |
|
x |
| L11 |
Jl1_6 |
ki- |
goy |
'a·Lah |
al- |
'ar·Tzi, |
'a·Tzum |
ve·'Ein |
mis·Par; |
shin·Nav |
shin·Nei |
'ar·Yeh, |
u·me·tal·le·'ot |
la·Vi |
lo. |
x |
| L12 |
Jl1_6 |
Ki - goj |
a la |
al - ar ci |
a cum |
we en |
mis Par |
szin naw |
szin ne |
ar je |
u me tal le ot |
la wi |
lo |
|
|
x |
| L13 |
Jl1_6 |
Kî|-gôy |
`älâ |
`al-´arcî |
`äcûm |
wü´ên |
misPär |
šinnäyw |
šinnê |
´aryË |
û|mütallü`ôt |
läbî´ |
lô |
|
|
x |
| L14 |
Jl1_6 |
4260/4478 |
488/555 |
846/883 |
5443/5759 |
2382/2502 |
24/31 |
744/786 |
134/134 |
49/55 |
50/55 |
66/76 |
3/3 |
12/14 |
6331/6522 |
x |
| L15 |
Jl1_6 |
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the
teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. x |
| L16 |
Jl1_6 |
6 For a nation <01471> is come up <05927> (08804) upon my land <0776>,
strong <06099>, and without number <04557>, whose teeth <08127> are the teeth <08127>
of a lion <0738>, and he hath the cheek teeth <04973> of a great lion <03833>. x |
