| L01 | Jl1_7 | Uczynił moją winnicę pustkowiem, a moje drzewo figowe połamał na drzazgi; całkowicie je obnażył i porzucił, pobielały jego gałęzie. (Jl1_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jl1_7 | Uczynił H7760 moją winnicę H1612 pustkowiem H8047 , a moje drzewo figowe H8384 połamał na drzazgi H7111 ; całkowicie H2834 je obnażył H2834 i porzucił H7993 , pobielały H3835 jego gałęzie H8299 . (Jl1_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jl1_7 | Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał; obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały. (Jl1_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jl1_7 | Winnicę H1612 moją uczynił pustkowiem H8047, a moje drzewo figowe H8384 połupał H7111: obnażył H2834 je zupełnie i porzucił H7993, tak że gałęzie H8299 ich pobielały H3835. (Jl1_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jl1_7 | sam | gaf•<Ni> | le•szam•<Ma>, | u•te•'e•na•<Ti> | lik•ca•<Fa>; | cha•<Sof> | cha•sa•<Fa> | we•hisz•<Lich>, | hil•<Bi>•nu | sa•ri•<Ge>•ha. |
| L06 | Jl1_7 | שָׂ֤ם | גַּפְנִי֙ | לְשַׁמָּ֔ה | וּתְאֵנָתִ֖י | לִקְצָפָ֑ה | חָשֹׂ֤ף | חֲשָׂפָהּ֙ | וְהִשְׁלִ֔יךְ | הִלְבִּ֖ינוּ | שָׂרִיגֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jl1_7 | Uczynił | moją winnicę | pustkowiem, | a moje drzewo figowe | [zamienił] w drzazgi; | Obnażyć | obnażył je [= całkowicie obnażył] | i porzucił, | pobielały | jego gałęzie. |
| L08 | Jl1_7 | שָׂ֤ם | גַּפְנִ/י֙ | לְ/שַׁמָּ֔ה | וּ/תְאֵנָתִ֖/י | לִ/קְצָפָ֑ה | חָשֹׂ֤ף | חֲשָׂפָ/הּ֙ | וְ/הִשְׁלִ֔יךְ | הִלְבִּ֖ינוּ | שָׂרִיגֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jl1_7 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jl1_7 | Säm | Gapnî | lüšammâ | ûtü´ënätî | liqcäpâ | HäSöp | HáSäpâ | wühišlîk | hilBîºnû | Särîgʺhä |
| L11 | Jl1_7 | H7760 |
H1612 |
H8047 |
H8384 |
H7111 |
H2834 |
H2834 |
H7993 |
H3835 |
H8299 |
| L12 | Jl1_7 | He hath laid | my vine | waste | my fig tree | and barked | he hath made it clean | bare | and cast [it] away | thereof are made white | the branches |
| L13 | Jl1_7 | sam | gaf·Ni | le·sham·Mah, | u·te·'e·na·Ti | lik·tza·Fah; | cha·Sof | cha·sa·Fah | ve·hish·Lich, | hil·Bi·nu | sa·ri·Gei·ha. |
| L14 | Jl1_7 | שׂוּם | גֶּפֶן | שַׁמָּה | תְּאֵן | קְצָפָה | חָשַׂף | חָשַׂף | שָׁלַךְ | לָבַן | שָׂרִיג |
| L15 | Jl1_7 | (Sum) | (Ge)·fen | szam·(Ma) | te·('En) | ke·ca·(Fa) | cha·(Saf) | cha·(Saf) | sza·(Lach) | la·(Wan) | sa·(Rig) |
| L16 | Jl1_7 | śûm | gép̱en | šammā(h) | tᵉ’ēn | qᵉṣāp̱ā(h) | ḥāśap̱ | ḥāśap̱ | šālaḵ | lāḇan | śārîg̱ |
| L17 | Jl1_7 | śûm | gepen | šammāh | te’ēn | qeṣāpāh | ḥāśap | ḥāśap | šālak | lāban | śārîg |
| L18 | Jl1_7 | He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white. (Jl1_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Jl1_7 | 7 He hath laid <07760> (08804) my vine <01612> waste <08047>, and barked <07111> my fig tree <08384>: he hath made it clean <02834> (08800) bare <02834> (08804), and cast it away <07993> (08689); the branches <08299> thereof are made white <03835> (08689). (Jl1_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Jl1_7 | 541/581 | 47/55 | 36/39 | 31/39 | 1/1 | 9/11 | 10/11 | 115/125 | 8/8 | 3/3 |
| L21 | Jl1_7 | Jl1_7_1 | Jl1_7_2 | Jl1_7_3 | Jl1_7_4 | Jl1_7_5 | Jl1_7_6 | Jl1_7_7 | Jl1_7_8 | Jl1_7_9 | Jl1_7_10 |