| L01 |
Jl1_8 |
Narzekaj H421 , jak dziewica H1330 przepasana H2296 worem H8242 , nad oblubieńcem H1167 swojej młodości H5271 ! |
| L02 |
Jl1_8 |
Narzekaj, jak dziewica przepasana worem, nad oblubieńcem swojej młodości! x |
| L03 |
Jl1_8 |
אֱלִ֕י |
כִּבְתוּלָ֥ה |
חֲגֻֽרַת־ |
שַׂ֖ק |
עַל־ |
בַּ֥עַל |
נְעוּרֶֽיהָ׃ |
x |
| L04 |
Jl1_8 |
אֱלִ֕י |
כִּ/בְתוּלָ֥ה |
חֲגֻֽרַת־ |
שַׂ֖ק |
עַל־ |
בַּ֥עַל |
נְעוּרֶֽי/הָ׃ |
x |
| L05 |
Jl1_8 |
'e•<Li> |
kiw•tu•<La> |
cha•gu•rat- |
sak |
al- |
<Ba>•'al |
ne•'u•<Re>•ha. |
x |
| L06 | Jl1_8 | H0421 | H1330 | H2296 | H8242 | H5921  | H1167 | H5271 | x |
| L07 |
Jl1_8 |
lament |
maid |
be able to put on |
sack-cloth |
above |
archer |
childhood |
x |
| L08 |
Jl1_8 |
|
pokojówka |
|
|
powyżej |
|
dzieciństwo |
x |
| L09 |
Jl1_8 |
Lament |
like a virgin |
girded |
with sackcloth |
For |
for the husband |
of her youth |
x |
| L10 |
Jl1_8 |
Lament |
jak dziewica |
przepasane |
worem |
Dla |
dla męża |
z młodości |
x |
| L11 |
Jl1_8 |
'e·Li |
kiv·tu·Lah |
cha·gu·rat- |
sak |
al- |
Ba·'al |
ne·'u·Rei·ha. |
x |
| L12 |
Jl1_8 |
e li |
Kiw tu la |
Ha gu rat - saq |
al - Ba al |
ne u re ha |
|
|
x |
| L13 |
Jl1_8 |
´élî |
Kibtûlâ |
Hágù|rat-Saq |
`al-Baº`al |
nü`ûrʺhä |
|
|
x |
| L14 |
Jl1_8 |
1/1 |
47/50 |
43/44 |
43/48 |
5444/5759 |
83/84 |
44/47 |
x |
| L15 |
Jl1_8 |
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. x |
| L16 |
Jl1_8 |
8 Lament <0421> (08798) like a virgin <01330> girded <02296> (08803) with
sackcloth <08242> for the husband <01167> of her youth <05271>. x |
