| L01 | Jl1_8 | Lamentuj jak dziewica przepasana worem z powodu męża swojej młodości! (Jl1_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jl1_8 | Lamentuj H421 jak dziewica H1330 przepasana H2296 worem H8242 z H5921 powodu męża H1167 swojej młodości H5271 ! (Jl1_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jl1_8 | Narzekaj, jak dziewica przepasana worem, nad oblubieńcem swojej młodości! (Jl1_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Jl1_8 | Narzekaj H421, jak dziewica H1330 przepasana H2296 worem H8242, nad oblubieńcem H1167 swojej młodości H5271! (Jl1_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Jl1_8 | 'e•<Li> | kiw•tu•<La> | cha•gu•rat- | sak | 'al- | <Ba>•'al | ne•'u•<Re>•ha. |
| L06 | Jl1_8 | אֱלִ֕י | כִּבְתוּלָ֥ה | חֲגֻֽרַת־ | שַׂ֖ק | עַל־ | בַּ֥עַל | נְעוּרֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jl1_8 | Lamentuj | jak dziewica | przepasana | worem | nad | mężem | swojej młodości! |
| L08 | Jl1_8 | אֱלִ֕י | כִּ/בְתוּלָ֥ה | חֲגֻֽרַת־ | שַׂ֖ק | עַל־ | בַּ֥עַל | נְעוּרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jl1_8 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jl1_8 | ´élî | Kibtûlâ | Hágù|rat- | Saq | `al- | Baº`al | nü`ûrʺhä |
| L11 | Jl1_8 | H0421 |
H1330 |
H2296 |
H8242 |
H5921 |
H1167 |
H5271 |
| L12 | Jl1_8 | Lament | like a virgin | girded | with sackcloth | For | for the husband | of her youth |
| L13 | Jl1_8 | 'e·Li | kiv·tu·Lah | cha·gu·rat- | sak | al- | Ba·'al | ne·'u·Rei·ha. |
| L14 | Jl1_8 | אָלָה | בְּתוּלָה | חָגַר | שַׂק | עַל | בַּעַל | נָעוּר |
| L15 | Jl1_8 | a·(La) | be·tu·(La) | cha·(Gar) | (Sak) | ('Al) | (Ba)·'al | na·('Ur) |
| L16 | Jl1_8 | ’ālā(h) | bᵉṯûlā(h) | ḥāg̱ar | śaq | ‘al | bá‘al | nā‘ûr |
| L17 | Jl1_8 | ’ālāh | betûlāh | ḥāgar | śaq | ‘al | ba‘al | nā‘ûr |
| L18 | Jl1_8 | Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. (Jl1_8 KJV) | ||||||
| L19 | Jl1_8 | 8 Lament <0421> (08798) like a virgin <01330> girded <02296> (08803) with sackcloth <08242> for the husband <01167> of her youth <05271>. (Jl1_8 KJV) | ||||||
| L20 | Jl1_8 | 1/1 | 47/50 | 43/44 | 43/48 | 5444/5759 | 83/84 | 44/47 |
| L21 | Jl1_8 | Jl1_8_1 | Jl1_8_2 | Jl1_8_3 | Jl1_8_4 | Jl1_8_5 | Jl1_8_6 | Jl1_8_7 |