| L01 | Jl1_9 | Ofiara pokarmowa i płynna zostały odcięte od domu Jahwe; pogrążyli się w żałobie kapłani, słudzy Jahwe. (Jl1_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jl1_9 | Ofiara H3772 pokarmowa H4503 i płynna H5262 zostały odcięte od domu H1004 Jahwe H3068 ; pogrążyli się w żałobie H56 kapłani H3548 , słudzy H8334 Jahwe H3068. (Jl1_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jl1_9 | Zniknęły ofiary: pokarmowa i płynna, z domu Pańskiego. Okryjcie się żałobą, kapłani, słudzy Pańscy! (Jl1_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jl1_9 | Zniknęły H3772 ofiary: pokarmowa H4503 i płynna H5262, z domu H1004 Pańskiego H3068. Okryjcie się żałobą H56, kapłani H3548, słudzy H8334 Pańscy H3068! (Jl1_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jl1_9 | ha•che•<Rat> | min•<Cha> | wa•<Ne>•sech | mib•<Bet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•we•<Lu> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | me•sza•re•<Te> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jl1_9 | הָכְרַ֥ת | מִנְחָ֛ה | וָנֶ֖סֶךְ | מִבֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אָֽבְלוּ֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | מְשָׁרְתֵ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jl1_9 | Została odcięta | ofiara pokarmowa | i płynna | z domu | Jahwe; | pogrążyli się w żałobie | kapłani, | słudzy | Jahwe. |
| L08 | Jl1_9 | הָכְרַ֥ת | מִנְחָ֛ה | וָ/נֶ֖סֶךְ | מִ/בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אָֽבְלוּ֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | מְשָׁרְתֵ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jl1_9 | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jl1_9 | hokrat | minHâ | wäneºsek | miBBêt | yhwh(´ädönäy) | ´ä|blû | haKKöºhánîºm | müšärtê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jl1_9 | H3772 |
H4503 |
H5262 |
H1004 |
H3068 |
H0056 |
H3548 |
H8334 |
H3068 |
| L12 | Jl1_9 | is cut off | The meat offering | and the drink offering | from the house | of the LORD | mourn | the priests | ministers | the LORD'S |
| L13 | Jl1_9 | ha·che·Rat | min·Chah | va·Ne·sech | mib·Beit | Yah·weh; | 'a·ve·Lu | hak·Ko·ha·Nim, | me·sha·re·Tei | Yah·weh. |
| L14 | Jl1_9 | כָּרַת | מִנְחָה | נֶסֶךְ | בַּיִת | יְהֹוָה | אָבַל | כֹּהֵן | שָׁרַת | יְהֹוָה |
| L15 | Jl1_9 | ka·(Rat) | min·(Cha) | (Ne)·sech | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Wal) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | (Jah)·we |
| L16 | Jl1_9 | kāraṯ | minḥā(h) | néseḵ | bájiṯ | JHWH | ’āḇal | kōhēn | šāraṯ | JHWH |
| L17 | Jl1_9 | kārat | minḥāh | nesek | bajit | jhwh | ’ābal | kōhēn | šārat | jhwh |
| L18 | Jl1_9 | The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn. (Jl1_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Jl1_9 | 9 The meat offering <04503> and the drink offering <05262> is cut off <03772> (08717) from the house <01004> of the LORD <03068>; the priests <03548>, the LORD'S <03068> ministers <08334> (08764), mourn <056> (08804). (Jl1_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Jl1_9 | 258/288 | 199/211 | 62/64 | 1945/2052 | 5823/6220 | 35/39 | 727/750 | 93/96 | 5824/6220 |
| L21 | Jl1_9 | Jl1_9_1 | Jl1_9_2 | Jl1_9_3 | Jl1_9_4 | Jl1_9_5 | Jl1_9_6 | Jl1_9_7 | Jl1_9_8 | Jl1_9_9 |