| L01 | Job11_16 | Bo ty utrapienie zapomnisz; jak wody które przeminęły wspomnisz [je]. (Job11_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job11_16 | Bo H3588 ty H859 utrapienie H5999 zapomnisz H7911 ; jak H4325 wody które przeminęły H5674 wspomnisz H2142 [je]. (Job11_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job11_16 | Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. (Job11_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Job11_16 | Cierpienie H5999 twe H1931 pójdzie H5674 w niepamięć H7911 , jak H3644 deszcz H4325 miniony H5674 je wspomnisz H2142 . (Job11_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Job11_16 | ki- | '<At>•ta | 'a•<Mal> | tisz•<Kach>; | ke•<Ma>•jim | 'a•we•<Ru> | tiz•<Kor>. |
| L06 | Job11_16 | כִּי־ | אַ֭תָּה | עָמָ֣ל | תִּשְׁכָּ֑ח | כְּמַ֖יִם | עָבְר֣וּ | תִזְכֹּֽר׃ |
| L07 | Job11_16 | Bo | ty | utrapienie | zapomnisz; | jak wody | które przeminęły | wspomnisz [je]. |
| L08 | Job11_16 | כִּי־ | אַ֭תָּה | עָמָ֣ל | תִּשְׁכָּ֑ח | כְּ/מַ֖יִם | עָבְר֣וּ | תִזְכֹּֽר׃ |
| L09 | Job11_16 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job11_16 | Kî- | ´aTTâ | `ämäl | TišKäH | Kümaºyim | `äbrû | tizKör |
| L11 | Job11_16 | H3588 |
H0859 |
H5999 |
H7911 |
H4325 |
H5674 |
H2142 |
| L12 | Job11_16 | for | you | [thy] misery | Because thou shalt forget | [it] as waters | [that] pass away | [and] remember |
| L13 | Job11_16 | ki- | 'At·tah | 'a·Mal | tish·Kach; | ke·Ma·yim | 'a·ve·Ru | tiz·Kor. |
| L14 | Job11_16 | כִּי | אַתָּה | עָמָל | שָׁכַח | מַיִם | עָבַר | זָכַר |
| L15 | Job11_16 | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(Mal) | sza·(Chach) | (Ma)·jim | 'a·(War) | za·(Char) |
| L16 | Job11_16 | kî | ’attā(h) | ‘āmāl | šāḵaḥ | májim | ‘āḇar | zāḵar |
| L17 | Job11_16 | kî | ’attāh | ‘āmāl | šākaḥ | majim | ‘ābar | zākar |
| L18 | Job11_16 | Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away: (Job11_16 KJV) | ||||||
| L19 | Job11_16 | 16 Because thou shalt forget <07911> (08799) thy misery <05999>, and remember <02142> (08799) it as waters <04325> that pass away <05674> (08804): (Job11_16 KJV) | ||||||
| L20 | Job11_16 | 2399/4478 | 629/1080 | 10/55 | 24/103 | 326/579 | 347/550 | 84/229 |
| L21 | Job11_16 | Job11_16_1 | Job11_16_2 | Job11_16_3 | Job11_16_4 | Job11_16_5 | Job11_16_6 | Job11_16_7 |