| L01 | Job11_20 | A oczy niegodziwych osłabną, a schronienie zginie od nich; a ich nadzieją [będzie] wyzionienie duszy.” (Job11_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job11_20 | A oczy H5869 niegodziwych H7563 osłabną H3615 , a schronienie H4498 zginie H6 od H4480 nich; a ich nadzieją H8615 [będzie H4646 ] wyzionienie duszy H5315 .” (Job11_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job11_20 | Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha. (Job11_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job11_20 | Lecz H3808 oczy H5869 występnych H7563 osłabną H3615 , nie H3808 znajdą H4672 dla siebie H1931 schronienia H4498 , ufność H8615 ich H1931 – wyzionąć H4646 ducha H5315 . (Job11_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job11_20 | we•'e•<Ne> | re•sza•'<Im>, | tich•<Le>•na | <U>•ma•nos | 'a•<wad> | min•<Hem>; | we•tik•wa•<Tam>, | map•pach- | <Na>•fesz. | <Pe> |
| L06 | Job11_20 | וְעֵינֵ֥י | רְשָׁעִ֗ים | תִּ֫כְלֶ֥ינָה | וּ֭מָנוֹס | אָבַ֣ד | מִנְהֶ֑ם | וְ֝תִקְוָתָ֗ם | מַֽפַּח־ | נָֽפֶשׁ׃ | פ |
| L07 | Job11_20 | A oczy | niegodziwych | osłabną, | a schronienie | zginie | od nich; | a ich nadzieją | [będzie] wyzionienie | duszy.” | ¶ |
| L08 | Job11_20 | וְ/עֵינֵ֥י | רְשָׁעִ֗ים | תִּ֫כְלֶ֥ינָה | וּ֭/מָנוֹס | אָבַ֣ד | מִנְ/הֶ֑ם | וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם | מַֽפַּח־ | נָֽפֶשׁ׃ | פ |
| L09 | Job11_20 | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job11_20 | wü`ênê | rüšä`îm | Tiklʺnâ | ûmänôs | ´äbad | minhem | wütiqwätäm | ma|PPaH- | näºpeš | P |
| L11 | Job11_20 | H5869 |
H7563 |
H3615 |
H4498 |
H0006 |
H4480 |
H8615 |
H4646 |
H5315 |
|
| L12 | Job11_20 | But the eyes | of the wicked | shall fail | escape | will be no | them | and their hope | [shall be as] the giving up | of the ghost | |
| L13 | Job11_20 | ve·'ei·Nei | re·sha·'Im, | tich·Lei·nah | U·ma·nos | 'a·Vad | min·Hem; | ve·tik·va·Tam, | map·pach- | Na·fesh. | Peh |
| L14 | Job11_20 | עַיִן | רָשָׁע | כָּלָה | מָנוֹס | אָבַד | מִן | תִּקְוָה | מַפָּח | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Job11_20 | '(A)·jin | ra·(Sza)' | ka·(La) | ma·(NOs) | 'a·(Wad) | (Min) | tik·(Wa) | map·(Pach) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Job11_20 | ‘ájin | rāšā‘ | kālā(h) | mānôs | ’āḇaḏ | min | tiqwā(h) | mappāḥ | nép̱eš | |
| L17 | Job11_20 | ‘ajin | rāšā‘ | kālāh | mānôs | ’ābad | min | tiqwāh | mappāḥ | nepeš | |
| L18 | Job11_20 | But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost. (Job11_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Job11_20 | 20 But the eyes <05869> of the wicked <07563> shall fail <03615> (08799), and they shall not escape <06> (08804) <04498>, and their hope <08615> shall be as the giving up <04646> of the ghost <05315>. (Job11_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Job11_20 | 497/878 | 22/261 | 119/204 | 2/8 | 70/183 | 819/1215 | 10/34 | 1/1 | 346/751 | |
| L21 | Job11_20 | Job11_20_1 | Job11_20_2 | Job11_20_3 | Job11_20_4 | Job11_20_5 | Job11_20_6 | Job11_20_7 | Job11_20_8 | Job11_20_9 | Job11_20_10 |