| L01 | Job11_5 | Lecz kto sprawi, [aby] Bóg przemówił i otworzył swoje wargi wobec ciebie; (Job11_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job11_5 | Lecz H199 kto H4310 sprawi H5414 , [aby H433 ] Bóg przemówił H1696 i otworzył H6605 swoje wargi H8193 wobec H5973 ciebie; (Job11_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job11_5 | Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać, (Job11_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Job11_5 | Lecz H199 gdyby H5414 Bóg H433 przemówił H1696 i H6605 zaczął H6605 z H5973 tobą H859 rozmawiać H1696 , (Job11_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job11_5 | we•'u•<Lam>, | mi- | jit•<Ten> | e•<Lo>•a | dab•<Ber>; | we•jif•<Tach> | se•fa•<Taw> | 'im•<Mach>. |
| L06 | Job11_5 | וְֽאוּלָ֗ם | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | אֱל֣וֹהַּ | דַּבֵּ֑ר | וְיִפְתַּ֖ח | שְׂפָתָ֣יו | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Job11_5 | Lecz | kto | sprawi, | [aby] Bóg | przemówił | i otworzył | swoje wargi | wobec ciebie; |
| L08 | Job11_5 | וְֽ/אוּלָ֗ם | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | אֱל֣וֹהַּ | דַּבֵּ֑ר | וְ/יִפְתַּ֖ח | שְׂפָתָ֣י/ו | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Job11_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Job11_5 | wü|´ûläm | mî|- | yiTTën | ´élôªh | DaBBër | wüyipTaH | Süpätäyw | `immäk |
| L11 | Job11_5 | H0199 |
H4310 |
H5414 |
H0433 |
H1696 |
H6605 |
H8193 |
H5973 |
| L12 | Job11_5 | But | oh | oh that | God | would speak | and open | his lips | against |
| L13 | Job11_5 | ve·'u·Lam, | mi- | yit·Ten | e·Lo·ah | dab·Ber; | ve·yif·Tach | se·fa·Tav | 'im·Mach. |
| L14 | Job11_5 | אוּלָם | מִי | נָתַן | אֱלוֹהַּ | דָבַר | פָּתַח | שָׂפָה | עִם |
| L15 | Job11_5 | 'u·(Lam) | (Mi) | na·(Tan) | e·(Lo)·a | da·(War) | pa·(Tach) | sa·(Fa) | ('Im) |
| L16 | Job11_5 | ’ûlām | mî | nāṯan | ’ᵉ̆lôᵃh | ḏāḇar | pāṯaḥ | śāp̱ā(h) | ‘im |
| L17 | Job11_5 | ’ûlām | mî | nātan | ’ĕlôah | dābar | pātaḥ | śāpāh | ‘im |
| L18 | Job11_5 | But oh that God would speak, and open his lips against thee; (Job11_5 KJV) | |||||||
| L19 | Job11_5 | 5 But <0199> oh that <05414> (08799) God <0433> would speak <01696> (08763), and open <06605> (08799) his lips <08193> against thee; (Job11_5 KJV) | |||||||
| L20 | Job11_5 | 12/19 | 170/422 | 1338/2007 | 15/59 | 749/1142 | 57/144 | 58/173 | 846/1043 |
| L21 | Job11_5 | Job11_5_1 | Job11_5_2 | Job11_5_3 | Job11_5_4 | Job11_5_5 | Job11_5_6 | Job11_5_7 | Job11_5_8 |