| L01 | Job11_6 | i oznajmił tobie tajemnice mądrości, bo podwójna [jest] roztropność; i wiedz, że zapomina ci Bóg z twojej winy. (Job11_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job11_6 | i oznajmił H5046 tobie tajemnice H8587 mądrości H2451 , bo H3588 podwójna H3718 [jest] roztropność H8454 ; i wiedz H3045 , że H3588 zapomina H5382 ci Bóg H433 z twojej winy H5771 . (Job11_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job11_6 | objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. (Job11_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job11_6 | objawił H5046 ci H1931 tajniki H8587 rozumu H2451 , gdyż H3588 wieloraka H8454 to H1931 mądrość H8454 : poznałbyś H3045 , ile H4100 Bóg H433 ci H1931 zapomniał H5382 . (Job11_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job11_6 | we•jag•ged- | le•<Cha> | ta•'a•lu•<Mot> | choch•ma | ki- | chif•<La>•jim | le•<Tu>•szi•<ja> | we•<Da>' | ki- | jasz•<sze> | le•<Cha> | e•<Lo>•ha, | me•'a•wo•<Ne>•cha. |
| L06 | Job11_6 | וְיַגֶּד־ | לְךָ֨ ׀ | תַּֽעֲלֻמ֣וֹת | חָכְמָה֮ | כִּֽי־ | כִפְלַ֪יִם | לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה | וְדַ֡ע | כִּֽי־ | יַשֶּׁ֥ה | לְךָ֥ | אֱ֝ל֗וֹהַ | מֵעֲוֹנֶֽךָ׃ |
| L07 | Job11_6 | i oznajmił | tobie | tajemnice | mądrości, | bo | podwójna [jest] | roztropność; | i wiedz, | że | zapomina | ci | Bóg | z twojej winy. |
| L08 | Job11_6 | וְ/יַגֶּד־ | לְ/ךָ֨ ׀ | תַּֽעֲלֻמ֣וֹת | חָכְמָה֮ | כִּֽי־ | כִפְלַ֪יִם | לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה | וְ/דַ֡ע | כִּֽי־ | יַשֶּׁ֥ה | לְ/ךָ֥ | אֱ֝ל֗וֹהַ | מֵ/עֲוֹנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Job11_6 | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job11_6 | wüyaGGed- | lükä | Ta|`álùmôt | Hokmâ | Kî|- | kiplaºyim | lü|tûšiyyâ | wüda` | Kî|- | yaššè | lükä | ´élôªh | më`áwöneºkä |
| L11 | Job11_6 | H5046 |
H0000  |
H8587 |
H2451 |
H3588 |
H3718 |
H8454 |
H3045 |
H3588 |
H5382 |
H0000 |
H0433 |
H5771 |
| L12 | Job11_6 | And that he would shew | thee the secrets | of wisdom | for | that [they are] double | to that which is | Know | for | exacteth | therefore that God | of thee [less] than thine iniquity | ||
| L13 | Job11_6 | ve·yag·ged- | le·Cha | ta·'a·lu·Mot | choch·mah | ki- | chif·La·yim | le·Tu·shi·Yah | ve·Da' | ki- | yash·Sheh | le·Cha | e·Lo·ha, | me·'a·vo·Ne·cha. |
| L14 | Job11_6 | נָגַד | תַּעֲלֻמָּה | חׇכְמָה | כִּי | כֶּפֶל | תּוּשִׁיָּה | יָדַע | כִּי | נָשָׁה | אֱלוֹהַּ | עָוֺן | ||
| L15 | Job11_6 | na·(Gad) | ta·'a·lum·(Ma) | choch·(Ma) | (Ki) | (Ke)·fel | tu·szi·(Ja) | ja·(Da)' | (Ki) | na·(Sza) | e·(Lo)·a | 'a·(On) | ||
| L16 | Job11_6 | nāg̱aḏ | ta‘ᵃ̆lummā(h) | ḥoḵmā(h) | kî | kép̱el | tûšijjā(h) | jāḏa‘ | kî | nāšā(h) | ’ᵉ̆lôᵃh | ‘āwōn | ||
| L17 | Job11_6 | nāgad | ta‘ălummāh | ḥokmāh | kî | kepel | tûšijjāh | jāda‘ | kî | nāšāh | ’ĕlôah | ‘āwōn | ||
| L18 | Job11_6 | And that he would shew thee the secrets of wisdom, that [they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee [less] than thine iniquity [deserveth]. (Job11_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job11_6 | 6 And that he would shew <05046> (08686) thee the secrets <08587> of wisdom <02451>, that they are double <03718> to that which is <08454>! Know <03045> (08798) therefore that God <0433> exacteth <05382> (08686) of thee less than thine iniquity <05771> deserveth. (Job11_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job11_6 | 252/369 | 4288/6521 | 1/3 | 41/149 | 2395/4478 | 1/3 | 3/11 | 416/934 | 2396/4478 | 2/6 | 4289/6521 | 16/59 | 68/229 |
| L21 | Job11_6 | Job11_6_1 | Job11_6_2 | Job11_6_3 | Job11_6_4 | Job11_6_5 | Job11_6_6 | Job11_6_7 | Job11_6_8 | Job11_6_9 | Job11_6_10 | Job11_6_11 | Job11_6_12 | Job11_6_13 |