| L01 | Job15_22 | Nie wierzy, że powróci z ciemności, i przeznaczony on [jest] na miecz. (Job15_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job15_22 | Nie H3808 wierzy H539 , że powróci H7725 z H4480 ciemności H2822 , i przeznaczony on H1931 [jest] na H413 miecz H2719 . (Job15_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job15_22 | Nie wierzy, iż ujdzie mroku, los mu pod miecz wyznaczono, (Job15_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job15_22 | Nie H3808 wierzy H539 , iż H3588 ujdzie H7725 mroku H2822 , los H2719 mu H1931 pod H413 miecz H2719 wyznaczono H6822 , (Job15_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job15_22 | lo- | ja•'a•<Min> | uw | min•ni- | <Cho>•szech; | [we•ca•fu | ch] | (we•ca•<Fui> | k) | hu | 'e•le- | <Cha>•rew. |
| L06 | Job15_22 | לֹא־ | יַאֲמִ֣ין | שׁ֭וּב | מִנִּי־ | חֹ֑שֶׁךְ | [וְצָפוּ | כ] | (וְצָפ֖וּי | ק) | ה֣וּא | אֱלֵי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Job15_22 | Nie | wierzy, | że powróci | z | ciemności, | i wypatrujący | K | i przeznaczony | Q | on [jest] | na | miecz. |
| L08 | Job15_22 | לֹא־ | יַאֲמִ֣ין | שׁ֭וּב | מִנִּי־ | חֹ֑שֶׁךְ | ו/צפו | וְ/צָפ֖וּי | ה֣וּא | אֱלֵי־ | חָֽרֶב׃ | ||
| L09 | Job15_22 | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job15_22 | lö´- | ya´ámîn | šûb | minnî- | Höºšek | (wücäpû) | [wücäpûy] | hû´ | ´élê- | Häºreb | ||
| L11 | Job15_22 | H3808 |
H0539 |
H7725 |
H4480 |
H2822 |
H1931 |
H0413 |
H2719 |
||||
| L12 | Job15_22 | does not | He believeth | not that he shall return | from | out of darkness | behold | he | for | for of the sword | |||
| L13 | Job15_22 | lo- | ya·'a·Min | uv | min·ni- | Cho·shech; | [ve·tza·fu | ch] | (ve·tza·Fui | k) | hu | e·lei- | Cha·rev. |
| L14 | Job15_22 | לֹא | אָמַן | שׁוּב | מִן | חֹשֶׁךְ | הוּא | אֵל | חֶרֶב | ||||
| L15 | Job15_22 | (Lo) | 'a·(Man) | (Szuw) | (Min) | (Cho)·szech | (Hu) | ('El) | (Che)·rew | ||||
| L16 | Job15_22 | lō(’) | ’āman | šûḇ | min | ḥṓšeḵ | hû(’) | ’ēl | ḥéreḇ | ||||
| L17 | Job15_22 | lō’ | ’āman | šûb | min | ḥōšek | hû’ | ’ēl | ḥereb | ||||
| L18 | Job15_22 | He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword. (Job15_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job15_22 | 22 He believeth <0539> (08686) not that he shall return <07725> (08800) out of darkness <02822>, and he is waited <06822> (08803) for of the sword <02719>. (Job15_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job15_22 | 2711/5164 | 55/108 | 585/1041 | 826/1215 | 21/80 | 1/2 | 1290/1867 | 3800/5500 | 167/412 | |||
| L21 | Job15_22 | Job15_22_1 | Job15_22_2 | Job15_22_3 | Job15_22_4 | Job15_22_5 | Job15_22_6 | Job15_22_7 | Job15_22_8 | Job15_22_9 | Job15_22_10 | Job15_22_11 | Job15_22_12 |