| L01 | Job15_23 | Wędruje on za chlebem: „Gdzie [jest]?” Wie, że gotowy [jest] w jego ręce dzień ciemności. (Job15_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job15_23 | Wędruje H5074 on H1931 za chlebem H3899 : „Gdzie H344 [jest]?” Wie H3045 , że H3588 gotowy [jest H3559 ] w jego ręce H3027 dzień H3117 ciemności H2822 . (Job15_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job15_23 | rzucą go sępom na pokarm, rozumie, że zguba dlań pewna. (Job15_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job15_23 | rzucą H5074 go H1931 sępom H389 na H413 pokarm H3899 , rozumie H3045 , że H3588 zguba H3117 dlań H1931 pewna H3027 . (Job15_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job15_23 | no•<Ded> | hu | lal•<Le>•chem | 'ai•<je>; | ja•<Da>' | ki- | na•<Chon> | be•ja•<Do> | jom- | <Cho>•szech. |
| L06 | Job15_23 | נֹ֘דֵ֤ד | ה֣וּא | לַלֶּ֣חֶם | אַיֵּ֑ה | יָדַ֓ע ׀ | כִּֽי־ | נָכ֖וֹן | בְּיָד֣וֹ | יֽוֹם־ | חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 | Job15_23 | Wędruje | on | za chlebem: | „Gdzie [jest]?” | Wie, | że | gotowy [jest] | w jego ręce | dzień | ciemności. |
| L08 | Job15_23 | נֹ֘דֵ֤ד | ה֣וּא | לַ/לֶּ֣חֶם | אַיֵּ֑ה | יָדַ֓ע ׀ | כִּֽי־ | נָכ֖וֹן | בְּ/יָד֣/וֹ | יֽוֹם־ | חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 | Job15_23 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job15_23 | nödëd | hû´ | lalleºHem | ´ayyË | yäda` | Kî|- | näkôn | Büyädô | yô|m- | Höºšek |
| L11 | Job15_23 | H5074 |
H1931 |
H3899 |
H0344 |
H3045 |
H3588 |
H3559 |
H3027 |
H3117 |
H2822 |
| L12 | Job15_23 | He wandereth abroad | he | for bread | kite | [saying] Where [is it]? he knoweth | for | is ready | at his hand | that the day | of darkness |
| L13 | Job15_23 | no·Ded | hu | lal·Le·chem | 'ai·Yeh; | ya·Da' | ki- | na·Chon | be·ya·Do | yom- | Cho·shech. |
| L14 | Job15_23 | נָדַד | הוּא | לֶחֶם | אַיָּה | יָדַע | כִּי | כּוּן | יָד | יוֹם | חֹשֶׁךְ |
| L15 | Job15_23 | na·(Dad) | (Hu) | (Le)·chem | ai·(Ja) | ja·(Da)' | (Ki) | (Kun) | (Jad) | (Jom) | (Cho)·szech |
| L16 | Job15_23 | nāḏaḏ | hû(’) | léḥem | ’ajjā(h) | jāḏa‘ | kî | kûn | jāḏ | jôm | ḥṓšeḵ |
| L17 | Job15_23 | nādad | hû’ | leḥem | ’ajjāh | jāda‘ | kî | kûn | jād | jôm | ḥōšek |
| L18 | Job15_23 | He wandereth abroad for bread, [saying], Where [is it]? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. (Job15_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Job15_23 | 23 He wandereth abroad <05074> (08802) for bread <03899>, saying, Where is it? he knoweth <03045> (08804) that the day <03117> of darkness <02822> is ready <03559> (08737) at his hand <03027>. (Job15_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Job15_23 | 4/28 | 1291/1867 | 182/295 | 3/4 | 426/934 | 2415/4478 | 101/216 | 1044/1608 | 1514/2302 | 22/80 |
| L21 | Job15_23 | Job15_23_1 | Job15_23_2 | Job15_23_3 | Job15_23_4 | Job15_23_5 | Job15_23_6 | Job15_23_7 | Job15_23_8 | Job15_23_9 | Job15_23_10 |