| L01 | Job15_28 | I zamieszkał w miastach zniszczonych, w domach, które nie będą zamieszkane przez nich, które przeznaczono na ruiny. (Job15_28 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job15_28 | I zamieszkał H7931 w miastach H5892 zniszczonych H3582 , w domach H1004 , które H3808 nie będą zamieszkane H3427 przez nich, które H834 przeznaczono H6257 na ruiny H1530 . (Job15_28 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job15_28 | mieszkać chce w miastach zburzonych, w domach, gdzie ludzi już nie ma, którym pisana ruina. (Job15_28 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job15_28 | mieszkać H7931 chce H1931 w H5892 miastach H5892 zburzonych H3582 , w H1004 domach H1004 , gdzie H834 ludzi H376 już H369 nie H369 ma H3427 , którym H834 pisana H6257 ruina H1530 . (Job15_28 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job15_28 | wai•jisz•<Kon> | 'a•<Rim> | nich•cha•<Dot>, | <Bat>•tim | lo- | <je>•sze•wu | la•mo; | 'a•<szer> | hit•'at•te•<Du> | le•gal•<Lim>. |
| L06 | Job15_28 | וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ | עָ֘רִ֤ים | נִכְחָד֗וֹת | בָּ֭תִּים | לֹא־ | יֵ֣שְׁבוּ | לָ֑מוֹ | אֲשֶׁ֖ר | הִתְעַתְּד֣וּ | לְגַלִּֽים׃ |
| L07 | Job15_28 | I zamieszkał | w miastach | zniszczonych, | w domach, | które nie | będą zamieszkane | przez nich, | które | przeznaczono | na ruiny. |
| L08 | Job15_28 | וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן ׀ | עָ֘רִ֤ים | נִכְחָד֗וֹת | בָּ֭תִּים | לֹא־ | יֵ֣שְׁבוּ | לָ֑מוֹ | אֲשֶׁ֖ר | הִתְעַתְּד֣וּ | לְ/גַלִּֽים׃ |
| L09 | Job15_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job15_28 | wayyišKôn | `ärîm | nikHädôt | BäTTîm | lö´- | y뺚bû | läºmô | ´ášer | hit`aTTüdû | lügallîm |
| L11 | Job15_28 | H7931 |
H5892 |
H3582 |
H1004 |
H3808 |
H3427 |
H0000  |
H0834 |
H6257 |
H1530 |
| L12 | Job15_28 | And he dwelleth | cities | in desolate | [and] in houses | no | which no man inhabiteth | Which | which are ready | to become heaps | |
| L13 | Job15_28 | vai·yish·Kon | 'a·Rim | nich·cha·Dot, | Bat·tim | lo- | Ye·she·vu | la·mo; | 'a·Sher | hit·'at·te·Du | le·gal·Lim. |
| L14 | Job15_28 | שָׁכַן | עִיר | כָּחַד | בַּיִת | לֹא | יָשַׁב | אֲשֶׁר | עָתַד | גַּל | |
| L15 | Job15_28 | sza·(Chan) | ('Ir) | ka·(Chad) | (Ba)·jit | (Lo) | ja·(Szaw) | 'a·(Szer) | 'a·(Tad) | (Gal) | |
| L16 | Job15_28 | šāḵan | ‘îr | kāḥaḏ | bájiṯ | lō(’) | jāšaḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āṯaḏ | gal | |
| L17 | Job15_28 | šākan | ‘îr | kāḥad | bajit | lō’ | jāšab | ’ăšer | ‘ātad | gal | |
| L18 | Job15_28 | And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps. (Job15_28 KJV) | |||||||||
| L19 | Job15_28 | 28 And he dwelleth <07931> (08799) in desolate <03582> (08737) cities <05892>, and in houses <01004> which no man inhabiteth <03427> (08799), which are ready <06257> (08694) to become heaps <01530>. (Job15_28 KJV) | |||||||||
| L20 | Job15_28 | 51/127 | 758/1093 | 15/32 | 1401/2052 | 2712/5164 | 640/1071 | 4310/6521 | 4098/5499 | 1/2 | 13/34 |
| L21 | Job15_28 | Job15_28_1 | Job15_28_2 | Job15_28_3 | Job15_28_4 | Job15_28_5 | Job15_28_6 | Job15_28_7 | Job15_28_8 | Job15_28_9 | Job15_28_10 |