| L01 | Job15_30 | Nie odejdzie z ciemności; jego pęd wysuszy płomień, i odejdzie od tchnienia jego ust. (Job15_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job15_30 | Nie H3808 odejdzie H5493 z H4480 ciemności H2822 ; jego pęd H3127 wysuszy H3001 płomień H7957 , i odejdzie H5493 od tchnienia H7307 jego ust H6310 . (Job15_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job15_30 | Nie zdoła uniknąć ciemności: słońce spali mu zieleń, z oddechem i mowę utraci. (Job15_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job15_30 | Nie H3808 zdoła H5493 uniknąć H5493 ciemności H2822 : słońce H7957 spali H3001 mu H1931 zieleń H3127 , z H4480 oddechem H7307 i H6310 mowę H6310 utraci H5493 . (Job15_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job15_30 | lo- | ja•<Sur> | min•ni- | <Cho>•szech, | jo•nak•to | te•jab•<Besz> | szal•<Ha>•wet; | we•ja•<Sur>, | be•<Ru>•ach | <Piw>. |
| L06 | Job15_30 | לֹֽא־ | יָס֨וּר ׀ | מִנִּי־ | חֹ֗שֶׁךְ | יֹֽ֭נַקְתּוֹ | תְּיַבֵּ֣שׁ | שַׁלְהָ֑בֶת | וְ֝יָס֗וּר | בְּר֣וּחַ | פִּֽיו׃ |
| L07 | Job15_30 | Nie | odejdzie | z | ciemności; | jego pęd | wysuszy | płomień, | i odejdzie | od tchnienia | jego ust. |
| L08 | Job15_30 | לֹֽא־ | יָס֨וּר ׀ | מִנִּי־ | חֹ֗שֶׁךְ | יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ | תְּיַבֵּ֣שׁ | שַׁלְהָ֑בֶת | וְ֝/יָס֗וּר | בְּ/ר֣וּחַ | פִּֽי/ו׃ |
| L09 | Job15_30 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job15_30 | lö|´- | yäsûr | minnî- | Höºšek | yö|naqTô | TüyaBBëš | šalhäºbet | wüyäsûr | BürûªH | Pîw |
| L11 | Job15_30 | H3808 |
H5493 |
H4480 |
H2822 |
H3127 |
H3001 |
H7957 |
H5493 |
H7307 |
H6310 |
| L12 | Job15_30 | He will not | He shall not depart | from | out of darkness | his branches | shall dry up | the flame | shall he go away | and by the breath | of his mouth |
| L13 | Job15_30 | lo- | ya·Sur | min·ni- | Cho·shech, | yo·nak·to | te·yab·Besh | shal·Ha·vet; | ve·ya·Sur, | be·Ru·ach | Piv. |
| L14 | Job15_30 | לֹא | סוּר | מִן | חֹשֶׁךְ | יוֹנֶקֶת | יָבֵשׁ | שַׁלְהֶבֶת | סוּר | רוּחַ | פֶּה |
| L15 | Job15_30 | (Lo) | (Sur) | (Min) | (Cho)·szech | jo·(Ne)·ket | ja·(Wesz) | szal·(He)·wet | (Sur) | (Ru)·ach | (Pe) |
| L16 | Job15_30 | lō(’) | sûr | min | ḥṓšeḵ | jônéqeṯ | jāḇēš | šalhéḇeṯ | sûr | rûᵃḥ | pe(h) |
| L17 | Job15_30 | lō’ | sûr | min | ḥōšek | jôneqet | jābēš | šalhebet | sûr | rûaḥ | peh |
| L18 | Job15_30 | He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. (Job15_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Job15_30 | 30 He shall not depart <05493> (08799) out of darkness <02822>; the flame <07957> shall dry up <03001> (08762) his branches <03127>, and by the breath <07307> of his mouth <06310> shall he go away <05493> (08799). (Job15_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Job15_30 | 2716/5164 | 192/300 | 827/1215 | 23/80 | 3/6 | 15/73 | 1/3 | 193/300 | 118/377 | 241/497 |
| L21 | Job15_30 | Job15_30_1 | Job15_30_2 | Job15_30_3 | Job15_30_4 | Job15_30_5 | Job15_30_6 | Job15_30_7 | Job15_30_8 | Job15_30_9 | Job15_30_10 |