| L01 |
Job15_31 |
Niech H408 złudą H7723 wiedziony H8582 nie H408 ufa H539 , bo H3588 złuda H7723 będzie H1961 jego H1931 zapłatą H8545 . |
| L02 |
Job15_31 |
Niech złudą wiedziony nie ufa, bo złuda będzie jego zapłatą. |
| L03 |
Job15_31 |
אַל־ |
יַאֲמֵ֣ן |
[בַּשֹּׁו |
כ] |
(בַּשָּׁ֣יו |
ק) |
נִתְעָ֑ה |
כִּי־ |
שָׁ֝֗וְא |
תִּהְיֶ֥ה |
תְמוּרָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Job15_31 |
אַל־ |
יַאֲמֵ֣ן |
ב/שו |
|
בַּ/שָּׁ֣יו |
|
נִתְעָ֑ה |
כִּי־ |
שָׁ֝֗וְא |
תִּהְיֶ֥ה |
תְמוּרָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Job15_31 |
al- |
ja•'a•<Men> |
[basz•szow |
ch] |
(basz•<szaw> |
k) |
nit•'<Ah>; |
ki•<sza>,- |
w |
tih•<je> |
te•mu•ra•<To>. |
| L06 | Job15_31 | H0408 | H0539 | | | | | H8582 | H3588 | H7723 | H1961 | H8545 |
| L07 |
Job15_31 |
nay |
hence |
|
|
false. |
|
go astray |
inasmuch |
false. |
become |
change |
| L08 |
Job15_31 |
ba |
stąd |
|
|
fałszywe. |
|
zbłądzić |
ponieważ |
fałszywe. |
zostać |
zmiana |
| L09 |
Job15_31 |
nay |
trust |
|
|
emptiness |
|
Let not him that is deceived |
in |
in vanity |
become |
shall be his recompence |
| L10 |
Job15_31 |
ba |
zaufać |
|
|
pustka |
|
Niech nie mu, że jest oszukiwany |
w |
w próżności |
zostać |
będzie jego zapłatę |
| L11 |
Job15_31 |
al- |
ya·'a·Men |
[bash·shov |
ch] |
(bash·Shav |
k) |
nit·'Ah; |
ki·Sha,- |
v |
tih·Yeh |
te·mu·ra·To. |
| L12 |
Job15_31 |
al - ja a men |
(Basz szo) |
[Basz szaw] |
ni ta |
Ki - szaw |
Tih je |
te mu ra to |
|
|
|
|
| L13 |
Job15_31 |
´al-ya´ámën |
(Baššô) |
[Baššäyw] |
nit`â |
Kî-šäºw´ |
Tihyè |
tümûrätô |
|
|
|
|
| L14 |
Job15_31 |
290/725 |
56/108 |
|
|
1/1 |
|
9/49 |
2418/4478 |
9/51 |
2299/3546 |
4/6 |
| L15 |
Job15_31 |
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence. |
| L16 |
Job15_31 |
31 Let not him that is deceived <08582> (08738) trust <0539> (08686) in vanity
<07723>: for vanity <07723> shall be his recompence <08545>. |
