| L01 | Job15_31 | Niech nie ufa w marności został zwiedziony, bo marność będzie jego zapłatą. (Job15_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job15_31 | Niech H408 nie ufa H539 w marności został zwiedziony H8582 , bo H3588 marność H7723 będzie H1961 jego zapłatą H8545 . (Job15_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job15_31 | Niech złudą wiedziony nie ufa, bo złuda będzie jego zapłatą. (Job15_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job15_31 | Niech H408 złudą H7723 wiedziony H8582 nie H408 ufa H539 , bo H3588 złuda H7723 będzie H1961 jego H1931 zapłatą H8545 . (Job15_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job15_31 | 'al- | ja•'a•<Men> | [basz•szow | ch] | (basz•<szaw> | k) | nit•'<Ah>; | ki•<sza>,- | w | tih•<je> | te•mu•ra•<To>. |
| L06 | Job15_31 | אַל־ | יַאֲמֵ֣ן | [בַּשֹּׁו | כ] | (בַּשָּׁ֣יו | ק) | נִתְעָ֑ה | כִּי־ | שָׁ֝֗וְא | תִּהְיֶ֥ה | תְמוּרָתֽוֹ׃ |
| L07 | Job15_31 | Niech nie | ufa | w marności | K | w marności | Q | został zwiedziony, | bo | marność | będzie | jego zapłatą. |
| L08 | Job15_31 | אַל־ | יַאֲמֵ֣ן | ב/שו | בַּ/שָּׁ֣יו | נִתְעָ֑ה | כִּי־ | שָׁ֝֗וְא | תִּהְיֶ֥ה | תְמוּרָתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Job15_31 | HTnPartykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job15_31 | ´al- | ya´ámën | (Baššô) | [Baššäyw] | nit`â | Kî- | šäºw´ | Tihyè | tümûrätô | ||
| L11 | Job15_31 | H0408 |
H0539 |
H8582 |
H3588 |
H7723 |
H1961 |
H8545 |
||||
| L12 | Job15_31 | nay | trust | emptiness | Let not him that is deceived | in | in vanity | become | shall be his recompence | |||
| L13 | Job15_31 | al- | ya·'a·Men | [bash·shov | ch] | (bash·Shav | k) | nit·'Ah; | ki·Sha,- | v | tih·Yeh | te·mu·ra·To. |
| L14 | Job15_31 | אַל | אָמַן | תָּעָה | כִּי | שָׁוְא | הָיָה | תְּמוּרָה | ||||
| L15 | Job15_31 | ('Al) | 'a·(Man) | ta·('A) | (Ki) | (Szaw) | ha·(Ja) | te·mu·(Ra) | ||||
| L16 | Job15_31 | ’al | ’āman | tā‘ā(h) | kî | šāw(’) | hājā(h) | tᵉmûrā(h) | ||||
| L17 | Job15_31 | ’al | ’āman | tā‘āh | kî | šāwe’ | hājāh | temûrāh | ||||
| L18 | Job15_31 | Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence. (Job15_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job15_31 | 31 Let not him that is deceived <08582> (08738) trust <0539> (08686) in vanity <07723>: for vanity <07723> shall be his recompence <08545>. (Job15_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job15_31 | 290/725 | 56/108 | 1/1 | 9/49 | 2418/4478 | 9/51 | 2299/3546 | 4/6 | |||
| L21 | Job15_31 | Job15_31_1 | Job15_31_2 | Job15_31_3 | Job15_31_4 | Job15_31_5 | Job15_31_6 | Job15_31_7 | Job15_31_8 | Job15_31_9 | Job15_31_10 | Job15_31_11 |