| L01 | Job15_33 | Strząśnie jak winorośl swój niedojrzały owoc, i zrzuci jak oliwka swój kwiat. (Job15_33 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job15_33 | Strząśnie H2554 jak H1612 winorośl swój niedojrzały H1154 owoc, i zrzuci H7993 jak H2132 oliwka swój kwiat H5328 . (Job15_33 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job15_33 | Wyrzucą go jak kwaśne grona, oderwą jak liście oliwki; (Job15_33 BT_4) | |||||
| L04 | Job15_33 | Wyrzucą H2554 go H1931 jak H3644 kwaśne H1155 grona H1155 , oderwą H7993 jak H3644 liście H5328 oliwki H2132 ; (Job15_33 BT_4) |
|||||
| L05 | Job15_33 | jach•<Mos> | kag•<Ge>•fen | bis•<Ro>; | we•jasz•<Lech> | kaz•<Za>•jit, | nic•ca•<To>. |
| L06 | Job15_33 | יַחְמֹ֣ס | כַּגֶּ֣פֶן | בִּסְר֑וֹ | וְיַשְׁלֵ֥ךְ | כַּ֝זַּ֗יִת | נִצָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Job15_33 | Strząśnie | jak winorośl | swój niedojrzały owoc, | i zrzuci | jak oliwka | swój kwiat. |
| L08 | Job15_33 | יַחְמֹ֣ס | כַּ/גֶּ֣פֶן | בִּסְר֑/וֹ | וְ/יַשְׁלֵ֥ךְ | כַּ֝/זַּ֗יִת | נִצָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job15_33 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job15_33 | yaHmös | KaGGeºpen | Bisrô | wüyašlëk | Kazzaºyit | niccätô |
| L11 | Job15_33 | H2554 |
H1612 |
H1154 |
H7993 |
H2132 |
H5328 |
| L12 | Job15_33 | He shall shake off | as the vine | his unripe grape | and shall cast off | as the olive | his flower |
| L13 | Job15_33 | yach·Mos | kag·Ge·fen | bis·Ro; | ve·yash·Lech | kaz·Za·yit, | nitz·tza·To. |
| L14 | Job15_33 | חָמַס | גֶּפֶן | בֶּסֶר | שָׁלַךְ | זַיִת | נִצָּה |
| L15 | Job15_33 | cha·(Mas) | (Ge)·fen | (Be)·ser | sza·(Lach) | (Za)·jit | nic·(Ca) |
| L16 | Job15_33 | ḥāmas | gép̱en | béser | šālaḵ | zájiṯ | niṣṣā(h) |
| L17 | Job15_33 | ḥāmas | gepen | beser | šālak | zajit | niṣṣāh |
| L18 | Job15_33 | He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. (Job15_33 KJV) | |||||
| L19 | Job15_33 | 33 He shall shake off <02554> (08799) his unripe grape <01154> as the vine <01612>, and shall cast off <07993> (08686) his flower <05328> as the olive <02132>. (Job15_33 KJV) | |||||
| L20 | Job15_33 | 1/8 | 15/55 | 1/1 | 65/125 | 23/38 | 1/2 |
| L21 | Job15_33 | Job15_33_1 | Job15_33_2 | Job15_33_3 | Job15_33_4 | Job15_33_5 | Job15_33_6 |