| L01 | Job22_22 | Przyjmij proszę z Jego ust pouczenie i połóż Jego słowa w swoim sercu. (Job22_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job22_22 | Przyjmij H3947 proszę H4994 z Jego ust H6310 pouczenie H8451 i połóż H7760 Jego słowa H561 w swoim sercu H3824 . (Job22_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job22_22 | Przyjmij z Jego ust pouczenie, nakazy wyryj w swym sercu. (Job22_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Job22_22 | Przyjmij H3947 z Jego H4480 ust H6310 pouczenie H8451 , nakazy H561 wyryj H7760 w H5921 swym H3824 sercu H3824 . (Job22_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Job22_22 | kach- | na | mip•<Piw> | to•<Ra>; | we•<Sim> | 'a•ma•<Raw>, | bil•wa•<we>•cha. |
| L06 | Job22_22 | קַח־ | נָ֣א | מִפִּ֣יו | תּוֹרָ֑ה | וְשִׂ֥ים | אֲ֝מָרָ֗יו | בִּלְבָבֶֽךָ׃ |
| L07 | Job22_22 | Przyjmij | proszę | z Jego ust | pouczenie | i połóż | Jego słowa | w swoim sercu. |
| L08 | Job22_22 | קַח־ | נָ֣א | מִ/פִּ֣י/ו | תּוֹרָ֑ה | וְ/שִׂ֥ים | אֲ֝מָרָ֗י/ו | בִּ/לְבָבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Job22_22 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job22_22 | qaH- | nä´ | miPPîw | Tôrâ | wüSîm | ´ámäräyw | Bilbäbeºkä |
| L11 | Job22_22 | H3947 |
H4994 |
H6310 |
H8451 |
H7760 |
H0561 |
H3824 |
| L12 | Job22_22 | Receive | Please | from his mouth | I pray thee the law | and lay up | his words | in thine heart |
| L13 | Job22_22 | kach- | na | mip·Piv | to·Rah; | ve·Sim | 'a·ma·Rav, | bil·va·Ve·cha. |
| L14 | Job22_22 | לָקַח | נָא | פֶּה | תּוֹרָה | שׂוּם | אֵמֶר | לֵבָב |
| L15 | Job22_22 | la·(Kach) | (Na) | (Pe) | to·(Ra) | (Sum) | ('E)·mer | le·(Waw) |
| L16 | Job22_22 | lāqaḥ | nā(’) | pe(h) | tôrā(h) | śûm | ’ḗmer | lēḇāḇ |
| L17 | Job22_22 | lāqaḥ | nā’ | peh | tôrāh | śûm | ’ēmer | lēbāb |
| L18 | Job22_22 | Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. (Job22_22 KJV) | ||||||
| L19 | Job22_22 | 22 Receive <03947> (08798), I pray thee, the law <08451> from his mouth <06310>, and lay up <07760> (08798) his words <0561> in thine heart <03824>. (Job22_22 KJV) | ||||||
| L20 | Job22_22 | 744/964 | 299/402 | 247/497 | 121/216 | 336/581 | 11/48 | 159/252 |
| L21 | Job22_22 | Job22_22_1 | Job22_22_2 | Job22_22_3 | Job22_22_4 | Job22_22_5 | Job22_22_6 | Job22_22_7 |