| L01 | Job22_3 | Czy [jest] upodobanie Wszechmocnego, że jesteś sprawiedliwy? Albo zysk, że czynisz nienagannymi swoje drogi? (Job22_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job22_3 | Czy H2656 [jest] upodobanie Wszechmocnego H7706 , że H3588 jesteś sprawiedliwy H6663 ? Albo H518 zysk H1215 , że H3588 czynisz nienagannymi H8552 swoje drogi H1870 ? (Job22_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job22_3 | Czy Wszechmocny ma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra? (Job22_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job22_3 | Czy H518 Wszechmocny H7706 ma H2656 zysk H2656 z twojej H4480 prawości H6663 lub H518 korzyść H1215 – że H3588 droga H1870 twoja H4480 dobra H2896 ? (Job22_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job22_3 | ha•<Che>•fec | <Le>•szad•dai | ki | tic•<Dak>; | we•'im- | <Be>•ca', | ki- | tat•<Tem> | de•ra•<Che>•cha. |
| L06 | Job22_3 | הַחֵ֣פֶץ | לְ֭שַׁדַּי | כִּ֣י | תִצְדָּ֑ק | וְאִם־ | בֶּ֝֗צַע | כִּֽי־ | תַתֵּ֥ם | דְּרָכֶֽיךָ׃ |
| L07 | Job22_3 | Czy [jest] upodobanie | Wszechmocnego, | że | jesteś sprawiedliwy? | Albo | zysk, | że | czynisz nienagannymi | swoje drogi? |
| L08 | Job22_3 | הַ/חֵ֣פֶץ | לְ֭/שַׁדַּי | כִּ֣י | תִצְדָּ֑ק | וְ/אִם־ | בֶּ֝֗צַע | כִּֽי־ | תַתֵּ֥ם | דְּרָכֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Job22_3 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job22_3 | haHëºpec | lüšaDDay | Kî | ticDäq | wü´im- | Beºca` | Kî|- | taTTëm | Düräkʺkä |
| L11 | Job22_3 | H2656 |
H7706 |
H3588 |
H6663 |
H0518 |
H1215 |
H3588 |
H8552 |
H1870 |
| L12 | Job22_3 | [Is it] any pleasure | to the Almighty | if | that thou art righteous | Or | ? or [is it] gain | if | perfect | [to him] that thou makest thy ways |
| L13 | Job22_3 | ha·Che·fetz | Le·shad·dai | ki | titz·Dak; | ve·'im- | Be·tza', | ki- | tat·Tem | de·ra·Chei·cha. |
| L14 | Job22_3 | חֵפֶץ | שַׁדַּי | כִּי | צָדַק | אִם | בֶּצַע | כִּי | תָּמַם | דֶּרֶךְ |
| L15 | Job22_3 | (Che)·fec | szad·(Dai) | (Ki) | ca·(Dak) | '(Im) | (Be)·ca' | (Ki) | ta·(Mam) | (De)·rech |
| L16 | Job22_3 | ḥḗp̱eṣ | šaddaj | kî | ṣāḏaq | ’im | béṣa‘ | kî | tāmam | déreḵ |
| L17 | Job22_3 | ḥēpeṣ | šaddaj | kî | ṣādaq | ’im | beṣa‘ | kî | tāmam | derek |
| L18 | Job22_3 | [Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him], that thou makest thy ways perfect? (Job22_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Job22_3 | 3 Is it any pleasure <02656> to the Almighty <07706>, that thou art righteous <06663> (08799)? or is it gain <01215> to him, that thou makest thy ways <01870> perfect <08552> (08686)? (Job22_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Job22_3 | 11/39 | 22/48 | 2437/4478 | 16/41 | 682/1068 | 5/22 | 2438/4478 | 33/61 | 297/700 |
| L21 | Job22_3 | Job22_3_1 | Job22_3_2 | Job22_3_3 | Job22_3_4 | Job22_3_5 | Job22_3_6 | Job22_3_7 | Job22_3_8 | Job22_3_9 |