| L01 | Job23_10 | Bo zna drogę przy mnie; gdy mnie wypróbuje, jak złoto wyjdę. (Job23_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job23_10 | Bo H3588 zna H3045 drogę H1870 przy H5978 mnie; gdy mnie wypróbuje H974 , jak H2091 złoto wyjdę H3318 . (Job23_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job23_10 | Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto. (Job23_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Job23_10 | Lecz H3588 On H1931 zna H3045 drogę H1870 , którą H834 kroczę H1980 , z prób H974 wyjdę H3318 czysty H6884 jak H3644 złoto H2091 . (Job23_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Job23_10 | ki- | <ja>•da' | <De>•rech | 'im•ma•<Di>; | be•cha•<Na>•ni, | kaz•za•<Haw> | 'e•<ce>. |
| L06 | Job23_10 | כִּֽי־ | יָ֭דַע | דֶּ֣רֶךְ | עִמָּדִ֑י | בְּ֝חָנַ֗נִי | כַּזָּהָ֥ב | אֵצֵֽא׃ |
| L07 | Job23_10 | Bo | zna | drogę | przy mnie; | gdy mnie wypróbuje, | jak złoto | wyjdę. |
| L08 | Job23_10 | כִּֽי־ | יָ֭דַע | דֶּ֣רֶךְ | עִמָּדִ֑/י | בְּ֝חָנַ֗/נִי | כַּ/זָּהָ֥ב | אֵצֵֽא׃ |
| L09 | Job23_10 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job23_10 | Kî|- | yäda` | Deºrek | `immädî | BüHänaºnî | Kazzähäb | ´ëcë´ |
| L11 | Job23_10 | H3588 |
H3045 |
H1870 |
H5978 |
H0974 |
H2091 |
H3318 |
| L12 | Job23_10 | for | But he knoweth | the way | that I take | [when] he hath tried | as gold | me I shall come forth |
| L13 | Job23_10 | ki- | Ya·da' | De·rech | 'im·ma·Di; | be·cha·Na·ni, | kaz·za·Hav | 'e·Tze. |
| L14 | Job23_10 | כִּי | יָדַע | דֶּרֶךְ | עִמָּד | בָּחַן | זָהָב | יָצָא |
| L15 | Job23_10 | (Ki) | ja·(Da)' | (De)·rech | 'im·(Mad) | ba·(Chan) | za·(Haw) | ja·(Ca) |
| L16 | Job23_10 | kî | jāḏa‘ | déreḵ | ‘immāḏ | bāḥan | zāhāḇ | jāṣā(’) |
| L17 | Job23_10 | kî | jāda‘ | derek | ‘immād | bāḥan | zāhāb | jāṣā’ |
| L18 | Job23_10 | But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold. (Job23_10 KJV) | ||||||
| L19 | Job23_10 | 10 But he knoweth <03045> (08804) the way <01870> that I take <05978>: when he hath tried <0974> (08804) me, I shall come forth <03318> (08799) as gold <02091>. (Job23_10 KJV) | ||||||
| L20 | Job23_10 | 2443/4478 | 440/934 | 299/700 | 35/44 | 6/29 | 320/389 | 751/1060 |
| L21 | Job23_10 | Job23_10_1 | Job23_10_2 | Job23_10_3 | Job23_10_4 | Job23_10_5 | Job23_10_6 | Job23_10_7 |