| L01 | Job23_12 | Od przykazania Jego warg i nie odstąpiłem; ponad mój wyznaczony [pokarm] zachowałem słowa Jego ust. (Job23_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job23_12 | Od przykazania H4687 Jego warg H8193 i nie H3808 odstąpiłem H4185 ; ponad H2706 mój wyznaczony [pokarm] zachowałem H6845 słowa H561 Jego ust H6310 . (Job23_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job23_12 | nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam. (Job23_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Job23_12 | nie H3808 gardzę H4185 nakazem H4687 warg H8193 Jego H1931 i H6845 w H3824 sercu H3824 słowa H561 ust H6310 Jego H1931 chowam H6845 . (Job23_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job23_12 | mic•<wat> | fa•taw | we•<Lo> | 'a•<Misz>; | me•chuk•<Ki>, | ca•<Fan>•ti | 'im•re- | <Fiw>. |
| L06 | Job23_12 | מִצְוַ֣ת | שְׂ֭פָתָיו | וְלֹ֣א | אָמִ֑ישׁ | מֵ֝חֻקִּ֗י | צָפַ֥נְתִּי | אִמְרֵי־ | פִֽיו׃ |
| L07 | Job23_12 | Od przykazania | Jego warg | i nie | odstąpiłem; | ponad mój wyznaczony [pokarm] | zachowałem | słowa | Jego ust. |
| L08 | Job23_12 | מִצְוַ֣ת | שְׂ֭פָתָי/ו | וְ/לֹ֣א | אָמִ֑ישׁ | מֵ֝/חֻקִּ֗/י | צָפַ֥נְתִּי | אִמְרֵי־ | פִֽי/ו׃ |
| L09 | Job23_12 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job23_12 | micwat | Süpätäyw | wülö´ | ´ämîš | mëHuqqî | cäpaºnTî | ´imrê- | pîw |
| L11 | Job23_12 | H4687 |
H8193 |
H3808 |
H4185 |
H2706 |
H6845 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Job23_12 | from the commandment | of his lips | have not | Neither have I gone back | more than my necessary | I have esteemed | the words | of his mouth |
| L13 | Job23_12 | mitz·Vat | fa·tav | ve·Lo | 'a·Mish; | me·chuk·Ki, | tza·Fan·ti | im·rei- | Fiv. |
| L14 | Job23_12 | מִצְוָה | שָׂפָה | לֹא | מוּשׁ | חֹק | צָפַן | אֵמֶר | פֶּה |
| L15 | Job23_12 | mic·(Wa) | sa·(Fa) | (Lo) | (Musz) | (Chok) | ca·(Fan) | ('E)·mer | (Pe) |
| L16 | Job23_12 | miṣwā(h) | śāp̱ā(h) | lō(’) | mûš | ḥōq | ṣāp̱an | ’ḗmer | pe(h) |
| L17 | Job23_12 | miṣwāh | śāpāh | lō’ | mûš | ḥōq | ṣāpan | ’ēmer | peh |
| L18 | Job23_12 | Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food]. (Job23_12 KJV) | |||||||
| L19 | Job23_12 | 12 Neither have I gone back <04185> (08686) from the commandment <04687> of his lips <08193>; I have esteemed <06845> (08804) the words <0561> of his mouth <06310> more than my necessary <02706> food. (Job23_12 KJV) | |||||||
| L20 | Job23_12 | 128/178 | 63/173 | 2769/5164 | 6/19 | 71/125 | 10/29 | 12/48 | 249/497 |
| L21 | Job23_12 | Job23_12_1 | Job23_12_2 | Job23_12_3 | Job23_12_4 | Job23_12_5 | Job23_12_6 | Job23_12_7 | Job23_12_8 |