| L01 | Job23_13 | A On [jest] jeden, i kto Go zawróci? A Jego dusza zapragnęła i uczynił. (Job23_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job23_13 | A On H1931 [jest H259 ] jeden, i kto H4310 Go zawróci H7725 ? A Jego dusza H5315 zapragnęła H183 i uczynił H6213 . (Job23_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job23_13 | Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał. (Job23_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Job23_13 | Lecz H1931 On H1931 doświadcza H259 , kto H4310 zmieni H7725 ? On H5315 postanowił H183 , wykonał H6213 . (Job23_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Job23_13 | we•<Hu> | <we>•'e•chod | u•<Mi> | je•szi•<wen>•nu; | we•naf•<szo> | 'iw•we•<Ta> | wai•<ja>•'as. |
| L06 | Job23_13 | וְה֣וּא | בְ֭אֶחָד | וּמִ֣י | יְשִׁיבֶ֑נּוּ | וְנַפְשׁ֖וֹ | אִוְּתָ֣ה | וַיָּֽעַשׂ׃ |
| L07 | Job23_13 | A On | [jest] jeden, | i kto | Go zawróci? | A Jego dusza | zapragnęła | i uczynił. |
| L08 | Job23_13 | וְ/ה֣וּא | בְ֭/אֶחָד | וּ/מִ֣י | יְשִׁיבֶ֑/נּוּ | וְ/נַפְשׁ֖/וֹ | אִוְּתָ֣ה | וַ/יָּֽעַשׂ׃ |
| L09 | Job23_13 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job23_13 | wühû´ | bü´eHäd | ûmî | yüšîbeºnnû | wünapšô | ´iwwütâ | wayyäº`aS |
| L11 | Job23_13 | H1931 |
H0259 |
H4310 |
H7725 |
H5315 |
H0183 |
H6213 |
| L12 | Job23_13 | He | But he [is] in one | and who | [mind] and who can turn | him? and [what] his soul | desireth | even [that] he doeth |
| L13 | Job23_13 | ve·Hu | Ve·'e·chod | u·Mi | ye·shi·Ven·nu; | ve·naf·Sho | 'iv·ve·Tah | vai·Ya·'as. |
| L14 | Job23_13 | הוּא | אֶחָד | מִי | שׁוּב | נֶפֶשׁ | אָוָה | עָשָׂה |
| L15 | Job23_13 | (Hu) | 'e·(Chad) | (Mi) | (Szuw) | (Ne)·fesz | 'a·(Wa) | a·(Sa) |
| L16 | Job23_13 | hû(’) | ’eḥāḏ | mî | šûḇ | nép̱eš | ’āwā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Job23_13 | hû’ | ’eḥād | mî | šûb | nepeš | ’āwāh | ‘āśāh |
| L18 | Job23_13 | But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth. (Job23_13 KJV) | ||||||
| L19 | Job23_13 | 13 But he is in one <0259> mind, and who can turn <07725> (08686) him? and what his soul <05315> desireth <0183> (08765), even that he doeth <06213> (08799). (Job23_13 KJV) | ||||||
| L20 | Job23_13 | 1298/1867 | 731/961 | 185/422 | 592/1041 | 355/751 | 9/22 | 1845/2617 |
| L21 | Job23_13 | Job23_13_1 | Job23_13_2 | Job23_13_3 | Job23_13_4 | Job23_13_5 | Job23_13_6 | Job23_13_7 |